Готовый перевод Spicy Alpha Drowns in Tenderness / Острый Альфа тонет в нежности: Глава 4

Дворецкий тихонько постучал в дверь. Звук был осторожным и размеренным.

— Молодой господин, господин вернулся. Просил вас зайти.

Хоу Цэньчжи, увлеченный игрой, раздраженно цыкнул. Не удостоив дворецкого ответом, он продолжил играть.

Не дождавшись реакции, спустя пару минут дворецкий постучал снова. Его голос оставался таким же мягким и спокойным:

— Молодой господин, господин вернулся. Просил вас зайти.

Прошло еще несколько минут. Стук не прекращался, казалось, дворецкий не отступит, пока дверь не откроется. Хоу Цэньчжи в ярости выключил телефон и швырнул его на кровать.

Он спрыгнул с постели, рывком распахнул дверь и, преградив путь дворецкому, который уже занес руку для нового стука, прошипел:

— Хватит стучать!

Он вытянул шею и заглянул в коридор, чтобы убедиться, что в главной спальне все тихо. Успокоившись, он не спеша вернулся в комнату, чтобы переодеться из пижамы, при этом продолжая себе под нос что-то недовольно ворчать.

Переодевшись, Хоу Цэньчжи подошел к кабинету. На его лице по-прежнему читалось крайнее раздражение. Он постучал. Изнутри раздался густой, низкий голос:

— Войди.

Мужчина средних лет сидел в кабинете. На нем был безупречно сшитый костюм от кутюр, волосы уложены волосок к волоску. Мягкий свет падал на его глубокие, четкие черты лица. Длинными пальцами он держал телефон, одновременно просматривая какие-то документы и продолжая разговор с собеседником.

Заметив, что сын вошел, он жестом указал на кресло, предлагая сесть, и продолжил беседу. Разговор длился еще минут десять.

Хоу Цэньчжи, изнывая от нетерпения, ерзал на диване. Его переполняла ярость, которой некуда было выйти. Он уже собирался вскочить и уйти, но Хоу Чэнь закончил разговор, поднялся и прошел мимо него, сев на соседний диван.

Словно зная характер сына, Хоу Чэнь не стал ждать, пока тот заговорит первым, и спросил прямо:

— Рассказывай, сколько еще ты собираешься заниматься этой ерундой?

Хоу Цэньчжи не сразу понял, о какой ерунде идет речь, но, стоило ему осознать смысл сказанного, как внутри все закипело.

— Бои между Альфами — это одобренный школой метод обучения! С чего бы это вдруг ерунда? — он насмешливо хмыкнул. — Или тебе стало стыдно за такого сына, который тебя позорит?

Хоу Чэнь прикрыл глаза, подавляя гнев.

— Я помню, как говорил тебе, что рейтинг первичной аттестации навыков в SMA — вещь временная. Если начнешь тренироваться всерьез, сможешь подняться выше! Но ты тратишь время на эти школьные потасовки. Если это не ерунда, то что?

Хоу Цэньчжи криво усмехнулся, в его глазах читалась явная издевка.

— Что, 38-го места в национальном рейтинге уже недостаточно? Хочешь внебрачного сына повыше рангом, чтобы он вернул тебе престиж?

Не успел он договорить, как его окутал густой, резкий запах водки. Дышать стало тяжело, словно невидимая рука сдавила горло. Давление Альфы высшего ранга, занимающего 10-ю строчку, было настолько мощным, что Хоу Цэньчжи не мог пошевелиться.

Увидев, что сын затих и побледнел, Хоу Чэнь отозвал феромоны. Хоу Цэньчжи повалился на пол, судорожно хватая ртом воздух.

Хоу Чэнь, опершись локтем о спинку дивана и подперев подбородок пальцами, свысока, с ледяным спокойствием смотрел на сына, словно мог раздавить его одним движением.

— Хоу Цэньчжи, у меня есть масса способов заставить тебя подчиниться. Я не пользуюсь ими не потому, что не могу, а потому, что не хочу. Если ты еще раз ляпнешь что-то не подумав, я с удовольствием научу тебя пользоваться головой. Раньше я прощал тебе многое, потому что ты был ребенком. Но теперь ты прошел дифференциацию, так что живи как мужчина, а не как дитя, которое судит обо всем лишь по своим капризам!

Хоу Цэньчжи с трудом поднялся на ноги и, превозмогая слабость, бросил отцу в лицо:

— Теперь-то ты вспомнил о силе? Надо было пользоваться ею раньше, а не развлекаться на стороне...

Хлоп! Хоу Чэнь вскочил и отвесил ему звонкую пощечину. В ярости он не рассчитал силы. Хоу Цэньчжи отшатнулся и рухнул на пол, из уголка его рта потекла кровь.

Хоу Чэнь смотрел на него сверху вниз с холодной усмешкой.

— Прежде чем дерзить отцу, научись твердо стоять на ногах, — он стряхнул руку. — Единственное, что ты умеешь — это строить из себя невесть что, но этой способностью ты обязан мне!

Хоу Цэньчжи хотел огрызнуться, но не успел: рот наполнился кровью. От удара он прикусил язык и поранил щеку изнутри.

В этот момент дверь отворилась. Юй Жоцзин увидел, как Хоу Цэньчжи сплевывает кровь, и в испуге бросился к нему на помощь. В комнате стоял тяжелый запах водки — и без слов было ясно, что отец с сыном снова повздорили.

Юй Жоцзин метнул на Хоу Чэня гневный взгляд. Тот поджал губы, понимая, что перегнул палку и сорвался. Молча развернувшись, он вышел из кабинета, приказал дворецкому вызвать врача и ушел в свою спальню.

Хоу Цэньчжи был Альфой, и его организм был крепким, но врачу пришлось повозиться, чтобы очистить рану и наложить лекарство. Уходя, он вытер пот со лба и дал последние наставления.

Днем досталось голове, вечером — пощечина. Хоу Цэньчжи чувствовал, как ноет голова и саднит рот. Но стоило ему увидеть Юй Жоцзина, как весь гнев сменился обидой, и в глазах тут же защипало.

Лекарство еще не подействовало, и боль была острой. Юй Жоцзин, жалея его, начал медленно выпускать свои успокаивающие феромоны. Комнату мгновенно наполнил сладкий, умиротворяющий аромат персиков.

Хоу Цэньчжи, держа Юй Жоцзина за руку, хотел пожаловаться, но от движения губ рана снова разболелась, и из глаз брызнули слезы.

Юй Жоцзин долго его утешал, пока Хоу Цэньчжи наконец не уснул тяжелым сном.

Убедившись, что глубокой ночью сын спит спокойно и больше не стонет, Юй Жоцзин усилил действие феромонов, чтобы эффект продержался до рассвета, и вернулся в свою спальню.

Хоу Чэнь полулежал в постели с книгой. Увидев уставшего Юй Жоцзина, он поспешил помочь ему лечь.

— Как он?

Юй Жоцзин бросил на него косой взгляд и холодно ответил:

— Ударь ты чуть сильнее, и твой сын остался бы немым. Ты просто мастер своего дела.

Хоу Чэнь замер, хотел что-то сказать, но промолчал. Он осторожно прилег рядом, обнял Юй Жоцзина и начал мягко похлопывать его по плечу.

Юй Жоцзин вырвался из объятий и сердито уставился на него:

— Только вернулся домой, и сразу такой подарок! Что, мало мне проблем на работе, еще и ты решил добавить?

Хоу Чэнь притянул его к себе и начал торопливо успокаивать:

— Я просто вышел из себя. Ты не слышал, какие гадости он говорил! При тебе он притворяется паинькой, а со мной ведет себя так, будто готов разорвать на части!

— Ох! Мы оба его отцы, почему же он слушается меня, а не тебя?

Юй Жоцзин покосился на него и натянулся одеяло до подбородка. Хоу Чэнь криво усмехнулся:

— Юй, ты изменился...

Лицо Юй Жоцзина внезапно залилось краской, даже кончики ушей порозовели. Он смущенно зыркнул на Хоу Чэня.

— Нельзя же вам вечно быть в состоянии войны. Может, объяснишь ему, что случилось тогда?

Хоу Чэнь потер переносицу и покачал головой:

— Нет, еще не время. Сейчас он действует только на эмоциях, не понимая всей глубины ситуации. Да и мы сами знаем лишь верхушку айсберга. Если он влезет туда вслепую, будет только опаснее, — он помолчал и добавил: — В конце концов, будем видеться реже, и я буду реже его бить.

Юй Жоцзин, не зная, смеяться или плакать, закатил глаза и спрятался под одеялом. Хоу Чэнь обнял его за талию и начал лениво выводить пальцами узоры на пояснице.

Юй Жоцзин отстранил его беспокойную руку и холодно сказал:

— Спи. Я сегодня смертельно устал, не вынуждай меня тебя ударить.

Хоу Чэнь что-то пробормотал себе под нос, но Юй Жоцзин уже не разобрал слов. Он был слишком измотан. Сквозь дрему он почувствовал, как Хоу Чэнь осторожно повернул его на бок, обнял и вскоре сам погрузился в сон.

http://bllate.org/book/24282/2820542