Готовый перевод Honor of Kings: Daji's Temptation / Дацзи из King of Glory: Искушение лисички: Глава 10

Ван Сяо отправил сообщение, уже приготовившись к тому, что его удалят из друзей. Однако, вопреки ожиданиям, собеседница ответила прямо и по существу:

— Заходи в игру, я приглашу.

Ван Сяо замер. Неужели всё так просто? Неужели мои слова оказались настолько убедительными? Одолеваемый любопытством, он спросил, почему она вообще согласилась играть с ним в паре.

Лю Сихуань прислала смайлик:

— Я слышала о тебе. Все говорят, что ты неплохо играешь, так что давай, тащи меня пару каток.

Ван Сяо повеселел. Кто бы мог подумать, что видеоигры помогут красавице запомнить его имя! Похоже, от гейминга всё-таки есть польза. Но, остыв, он почувствовал досаду: сейчас он был явно не в форме, левая рука казалась онемевшей. Если они сыграют сейчас, он вряд ли покажет достойный результат, а ударить в грязь лицом перед ней не хотелось.

Поразмыслив, он написал:

— Поздно уже. Давай завтра? Девушкам нужно высыпаться, это полезно для красоты.

Лю Сихуань прислала кокетливый стикер:

— Какой ты знаток! Ну ладно, тогда спать. Завтра как будешь свободен — маякни, я приглашу.

Ван Сяо ответил, что свободен в обед. Она согласилась, и на этом они попрощались — она вышла из сети.

Отложив телефон, Ван Сяо почувствовал странное волнение. Он добавил в друзья саму школьную красавицу, поговорил с ней, а главное — завтра он будет помогать ей поднимать рейтинг! Ван Сяо, это же настоящий триумф неудачника! Так держать!

Этой ночью он спал крепко и сладко. Ему приснился пошлый сон: Лю Сихуань в легком сарафане, подол которого слегка развевался на ветру, открывая стройные белые ноги. У Ван Сяо сердце замирало от желания — так хотелось упасть на колени и заглянуть под юбку, а лучше — вовсе её сорвать.

В таком полузабытьи он пролежал до рассвета. А когда проснулся, обнаружил, что некая часть его тела настойчиво приподнимает одеяло, сооружая под ним крошечную палатку. Прилив крови был таким сильным, что стало даже больно. Какой стыд!

Ван Сяо поспешно прижал бунтаря рукой и начал одеваться. Взглянув вниз, он заметил несколько пробивающихся темных волосков. Да и сам орган стал заметно больше, чем пару лет назад. Он понимал, что вступил в период полового созревания, и знал, что утренние «палатки» — явление естественное, так что особо не нервничал. Но его беспокоили странные ощущения — в учебниках по биологии об этом не писали. Он не знал, норма ли это, но чувствовал, что его тело будто стало тесным, и ему вечно хотелось найти какое-то место, куда можно было бы себя пристроить…

Позавтракав — мама приготовила куриные ножки и настоятельно просила есть больше, чтобы не было задержек в развитии, — он вышел из дома. Отец смотрел на него с какой-то затаенной обидой, будто винил в чем-то.

По пути в школу Ван Сяо заглянул на крышу покормить Дяньдяня. Тот был совсем крошечным, но аппетит имел отменный: съел больше половины порции, которую Ван Сяо приготовил себе на обед. Насытившись, щенок лизнул его в руку и, свернувшись на старой кофте, засопел.

Ван Сяо взглянул на небо: оно было хмурым и серым. Если пойдет дождь, Дяньдянь промокнет. Нужно как можно скорее купить ему будку. Но хорошие домики стоят дорого — от нескольких сотен до тысячи юаней. Денег у него не было, а просить у родителей не хотелось. Что же делать?

С тяжелыми мыслями он вышел из жилого комплекса и поплелся в сторону школы. На перекрестке его перехватил Чжань Уцзи.

— Быстрее, Ван Сяо! У меня полчаса, выручай, сыграй пару каток! — он сунул телефон ему в руки.

Ван Сяо решил проверить, восстановилась ли его форма, и принял аппарат. Взглянув на Чжань Уцзи, который смотрел на него с такой надеждой, он вдруг придумал отличный план. Вот как можно заработать на будку для Дяньдяня!

— Я сыграю, но за дело, — сказал Ван Сяо. — Десять юаней за звезду. Либо так, либо я помогу кому-то другому.

Чжань Уцзи моргнул и заискивающе улыбнулся:

— Сяо-гэ, мы с тобой с пеленок вместе, неужели тебе не совестно брать с меня деньги?

— Именно потому, что мы друзья, я прошу десятку, — отрезал Ван Сяо. — С других беру по двадцать. Ну что, будешь или нет? Нет — я пошел!

Чжань Уцзи стиснул зубы, топнул ногой и выудил двадцатку:

— На! Все карманные деньги на день отдал! Давай, поднимай мне две звезды!

Ван Сяо, превратившись в расчетливого дельца, быстро спрятал купюру и с сияющей улыбкой вошел в игру.

— Дацзи всегда будет любить хозяина, ведь она так запрограммирована…

Ха-ха, моя любимая Дацзи, хозяин пришел!

Ван Сяо управлял Дацзи в рейтинговом матче. Сегодня у него дрожала не левая, а правая рука, но точность движений была запредельной. Ему казалось, что его рука — это рука самого бога!

Первая катка прошла успешно: Дацзи внесла сорок процентов урона всей команды и сделала квадро-килл. Результат был ошеломляющим, Чжань Уцзи сиял от счастья и рассыпался в похвалах.

Ван Сяо лишь небрежно улыбнулся и приготовился ко второй игре. В этот момент на его телефоне звякнуло сообщение в QQ. Это была Лю Сихуань.

— Ты опять играешь за Чжан Дацая? — спросила она прямо в лоб.

Ван Сяо опешил. Откуда она знает? Он покосился на Чжань Уцзи:

— Ты что, всем растрепал, что я за тебя играю? Даже Лю Сихуань из шестого класса в курсе!

Чжань Уцзи захлопал глазами:

— Конечно, она знает. Мы давно в друзьях, она видит мою статистику. Мои последние невероятные матчи она тоже видела. Сначала думала, что это я сам так играю, просила взять её с собой. Я побоялся, что подведу её, вот и сказал, что это ты играешь за меня.

Вот оно что. Значит, ту партию, что он только что отыграл за Чжан Дацая, она тоже видела. Разобравшись в ситуации, он спросил, что она хотела.

Лю Сихуань ответила двумя словами:

— Тащи меня.

Какая прямота! А девчонка что надо, с характером, мне нравится!

— Я зайду с аккаунта Чжань Уцзи, приглашай, — решительно ответил он.

Не прошло и минуты, как на экране появилось уведомление: «Счастливый кармашек приглашает вас в игру».

Ван Сяо написал в QQ:

— Это ты — Счастливый кармашек?

— Ага, давай быстрее, не успеем!

Хех, какая нетерпеливая. И имя забавное. Ну что ж, раз так, я согласен — давай зажжем!

Ван Сяо нажал кнопку принятия, вошел в игру в паре с Лю Сихуань, и она выбрала Дацзи.

http://bllate.org/book/24281/2819810