Готовый перевод Honor of Kings: Daji's Temptation / Дацзи из King of Glory: Искушение лисички: Глава 8

Ночь. В комнате Ван Сяо, решительно отказав отцу, пытавшемуся втянуть его в очередную авантюру, с головой погрузился в океан знаний.

Смерть Пяти Уродов вызвала у него своего рода прозрение: жизнь коротка, а сделать нужно так много. Необходима цель, нужен план. Он уже всё решил: не стремиться к богатству и славе, но сделать так, чтобы семья была счастлива, а совесть чиста. Учебу забрасывать нельзя, нужно хоть чему-то научиться, чтобы в будущем твердо стоять на ногах. Он твердо намерен подтянуть успеваемость — не хочется прожить жизнь без капли достоинства.

Ван Сяо перевел телефон в беззвучный режим, подавил искушение запустить Королевскую славу и сосредоточился на занятиях.

Он и не подозревал, что в это самое время в классном чате творится настоящий переполох. Одноклассники засыпали его личными сообщениями и даже звонками, пытаясь выйти на связь, но всё было тщетно.

Почему же они так отчаянно искали Ван Сяо? Неужели наш Сяо-Сяо вдруг стал таким неотразимым? Вовсе нет. Как говорится, без выгоды и рано не встанешь — у всех этих людей была одна общая цель: попросить его помочь поднять рейтинг в игре.

А случилось это потому, что Чжань Уцзи его предал.

Все началось с того, что, вернувшись домой, этот парень, окрыленный своим статусом платинового игрока, начал бахвалиться в чате, обещая всем помочь с рангом. Однако, когда они начали играть, все быстро поняли, что он по-прежнему полный нуб и обуза. Его тут же прижали к стенке и начали допрашивать: кто же на самом деле тащил те две невероятные катки днем?

Сначала Чжань Уцзи отпирался, но потом кто-то пригрозил, что завтра его снимут штаны и выбросят в женском туалете. Парень струсил и пролепетал: — Это Ван Сяо за меня играл.

После чего он в красках расписал виртуозную игру Ван Сяо за Дацзи, его дерзкие маневры и феноменальную реакцию. У одноклассников зачесались руки — всем не терпелось сыграть с Ван Сяо и лично ощутить мощь легендарного игрока. Уровень игры Ван Сяо и раньше считался в классе одним из самых высоких — не зря же он дошел до Алмаза, — но никто не подозревал, что он настолько хорош.

Многие искали его, чтобы сыграть вместе или попросить прокачать аккаунт — у каждого были свои корыстные интересы. Но Ван Сяо сегодня был увлечен учебой, поэтому их надежды рухнули.

Лишь после девяти вечера, закончив с уроками, он взял телефон и, увидев гору сообщений, решил заглянуть в чат: — Что происходит?

Тут же на него накинулись: — Сяо-гэ, возьми меня! Сяо-гэ, помоги поднять рейтинг!

Ван Сяо догадался, в чем дело, и усмехнулся: — Вы мой ранг не видели? Я же серебро.

Ему не поверили, проверили в игре и действительно увидели серебро. Стали спрашивать, что случилось. Он ответил с улыбкой: — Я специально слил рейтинг. Понял, что игра — это просто развлечение, не стоит в ней тонуть. С этого дня буду налегать на учебу. Нужно развиваться гармонично: и учиться, и играть, причем делать это качественно.

В чате воцарилась тишина, а следом посыпались сожаления. Многие едва ли не рвали на себе волосы: — Ван Сяо, с твоим талантом — и бросать игру? Давай сыграем, я уже готов к победе!

Ван Сяо решил, что пара каток перед сном не повредит, и согласился на командную игру с ребятами из класса. Естественно, он выбрал Дацзи — своего коронного героя.

В первой партии ребята еще сомневались, но когда Дацзи под управлением Ван Сяо получила статус Сверхчеловека, все сомнения отпали. На низких рангах игроки часто страдают от плохого интернета, слабого понимания игры, медленных телефонов и кривых рук. Ван Сяо просто раздавил их. К концу матча на счету его Дацзи было пятьдесят восемь процентов урона всей команды, титул Сверхчеловека и два тройных убийства. Это зрелище ослепило одноклассников.

Все были в восторге и настойчиво звали Ван Сяо во вторую игру. Он не отказал. Но в этот раз, хотя противники были не так уж сильны, Ван Сяо играл с большим трудом. Причиной тому была левая рука: она стала непослушной, движения потеряли прежнюю остроту, из-за чего его Дацзи несколько раз погибла.

Матч кое-как удалось выиграть, но Ван Сяо был разочарован. Лежа на кровати и глядя на свою левую руку, он пребывал в недоумении.

Кожа на подушечках пальцев больше не казалась такой тонкой, чувствительность притупилась, и это сказалось на мастерстве. Он отчетливо понимал: пик его возможностей пришелся на путь в школу, когда левая рука дрожала, словно в припадке, и он не мог остановиться. А потом, с течением времени, дрожь прошла, чувствительность упала, и теперь рука почти полностью пришла в норму. Его победы в этих двух катках были результатом личного мастерства, а не того странного усиления.

Что же такое творится с его рукой?

Ван Сяо не мог найти ответа. Вздохнув, он отложил телефон и приготовился спать. Вдруг он что-то вспомнил, вскочил с кровати, вытащил из шкафа кофту, прижал ее к груди и, тихо приоткрыв дверь, направился на крышу.

Выйдя наверх, он сразу увидел маленький белый комочек, спящий в углу. Подойдя, он расстелил кофту на полу и бережно переложил туда зверька.

— Не бойся, это моя одежда, она чистая и мягкая. Спи здесь, — Ван Сяо погладил малыша по голове, светясь нежностью.

Дянь-Дянь тихо пискнул и сладко зевнул.

Ван Сяо сел рядом, вглядываясь в ночные огни города: — Как же здесь красиво.

Зверек не ответил, погружаясь в сон.

Ван Сяо усмехнулся, посмотрел на свою левую руку и прошептал: — Знаешь, странная вещь: днем моя рука была такой чуткой, а сейчас стала совсем неуклюжей. Даже не знаю, что со мной, будто болен.

Дянь-Дянь снова промолчал. Ван Сяо стало скучно, и он поднялся, чтобы уйти вниз.

Он не видел, как, стоило ему отвернуться, маленький зверек приподнял голову. Его красные глазки с глубоким смыслом проводили Ван Сяо, а в уголках рта заиграла странная, едва заметная улыбка.

http://bllate.org/book/24281/2819808