Готовый перевод Falling for the Revenge Princess / Принцесса, в которую я влюбился, жаждет мести: Глава 21

Они прибыли как раз в тот момент, когда развернулась эта сцена: Кэфи стояла возле озера, а Наньгун Янь, промокший насквозь, прижимал к груди такую же просквозь промокшую Ян Юньюэ. Судя по всему, оба только что выбрались из воды.

— Это Юньюэ позвала меня сюда. Она сказала, что ты ищешь её, но боялась, что не сможет нормально с тобой поговорить, поэтому попросила меня прийти, — злобно произнес Наньгун Янь.

— Я искала её? Зачем мне её искать? Это она мне позвонила и велела прийти сюда. Я сама ничего не понимаю! — Кэфи указала на Ян Юньюэ.

— Сестрица, зачем ты столкнула меня в воду? Что я тебе сделала? У-у-у... — Ян Юньюэ всхлипывала и жаловалась, выглядя так, будто с ней поступили невероятно несправедливо. Однако в её глазах таилась усмешка, словно она говорила: «Посмотрим, что ты теперь сделаешь». Но она забыла, что рядом были и другие люди.

— Ха, Ян Юньюэ, а у тебя поистине изощрённые методы! — с улыбкой произнесла Кэфи. Тем не менее все присутствующие отчетливо ощущали её гнев.

— Хватит! — рявкнул Наньгун Янь.

Сердце разбито

— Ха, Ян Юньюэ, а у тебя поистине изощрённые методы! — с улыбкой произнесла Кэфи. Тем не менее все присутствующие отчетливо ощущали её гнев.

— Хватит! — рявкнул Наньгун Янь.

— Ян Кэфи, я никак от тебя этого не ожидал, — гневно произнес Наньгун Янь.

— Чего ты от меня не ожидал? — Кэфи посмотрела на Наньгун Яня взглядом, словно пытаясь сказать, что он всё понял неправильно. Но...

— Не ожидал, что ты окажешься такой! Почему у тебя такое жестокое сердце? Зачем ты столкнула Юньюэ в воду? Только потому, что она тебе глаза мозолит?

Наньгун Янь был так разъярен, что даже не заметил взгляда Кэфи — он лишь стремился выплеснуть накопившееся.

— У меня жестокое сердце? Что ты вообще видел? С какой стати ты меня в этом обвиняешь? — в отчаянии крикнула Кэфи.

— Я видел это собственными глазами! Это ты столкнула её в воду! Разве этого недостаточно, чтобы доказать всё остальное? — выпалил Наньгун Янь то, чему только что стал свидетелем.

— Ладно. Раз ты в это веришь, мне больше нечего сказать. — На этот раз разочарование Кэфи было полным и окончательным... Он настолько ей не доверял.

— Чтобы я больше никогда не видел тебя перед своими глазами! — слова сорвались с языка прежде, чем он успел подумать. Сказав это, он подхватил Ян Юньюэ на руки и направился в медпункт.

— Хорошо! Раз ты не хочешь меня больше видеть, я исчезну. Давай расстанемся! — крикнула Кэфи вслед удаляющейся спине Наньгун Яня.

— Что ты сказала? — Тело Наньгун Яня оцепенело, он никак не ожидал, что Кэфи произнесет такое.

— Я говорю: давай расстанемся. Какой смысл оставаться вместе, если нет никакого доверия! — Кэфи сдерживала слёзы, не желая показывать кому-либо свою уязвимость.

— ...... — Только теперь до него дошло, насколько грубыми были его слова. Поэтому на сей раз он не произнес ни звука и продолжил путь в медпункт.

Глядя на удаляющегося Наньгун Яня, Кэфи больше не смогла сдерживаться — слёзы ручьями покатились по её щекам...

— Кэфи, не убивайся так, — подойдя ближе, попыталась утешить подругу Сюэ.

Они и представить не могли, что произойдет нечто подобное, равно как и не ожидали, что Наньгун Янь окажется неспособен довериться Кэфи.

— М-м, я в порядке, Сюэ. Ребята, не переживайте, со мной всё будет хорошо, — Кэфи вытерла слёзы и через силу улыбнулась. — Я пойду первой.

Взяв протянутые Ханем ключи от машины, она уехала. Все с грустью провожали взглядом её удаляющуюся машину.

Слёзы снова хлынули из глаз, и плач этот был до того душераздирающим и полным боли.

Добравшись до парковки, Кэфи завела машину Ханя и покинула «Шэн-Илай».

Тем временем Наньгун Янь доставил Ян Юньюэ в медпункт и, бросив лишь короткое «хорошенько отдохни», тут же ушел.

В его голове царил полный хаос: ему нужно было во всём разобраться и понять, что же на самом деле произошло у озера. А еще — объясниться с Кэфи, ведь те мерзкие слова он выкрикнул сгоряча. Он хотел, чтобы Кэфи простила его.

Лежа на больничной койке, Ян Юньюэ торжествующе улыбалась. Наконец-то ей удалось их рассорить. Теперь Янь будет принадлежать только ей. И пусть этот шаг оказался довольно рискованным — неважно, главное, что цель достигнута. Теперь ей нужно было хорошенько обдумать дальнейшие действия, чтобы Янь стал её по-настоящему...

А Наньгун Янь, выскочив из медпункта в той же промокшей насквозь одежде, бросился на поиски Кэфи. Он жаждал услышать её объяснения и в то же время собирался объясниться сам.

В смятении добежав до места, он никого там не обнаружил и принялся озираться по сторонам, не обращая внимания на удивленные взгляды прохожих. В конце концов он отыскал их компанию на площадке для проведения мероприятий в парке, где толпилось больше всего народу. Вот только Кэфи среди них не было. Он уже открыл рот, чтобы спросить ребят, куда она делась,

как вдруг раздался оглушительный звук: «Бах!»

Уважение её воли

В смятении добежав до места, он никого там не обнаружил и принялся озираться по сторонам, не обращая внимания на удивленные взгляды прохожих. В конце концов он отыскал их компанию на площадке для проведения мероприятий в парке, где толпилось больше всего народу. Вот только Кэфи среди них не было. Он уже открыл рот, чтобы спросить ребят, куда она делась,

как вдруг раздался оглушительный звук: «Бах!»

Все разом обернулись, пытаясь понять, что произошло, и увидели поверженного на землю Наньгун Яня. Ударил его Цзунь.

Не считая Сюэ и остальных, все вокруг были потрясены: кто этот парень? Как он посмел поднять руку на Наньгун Яня? Неужели он не боится мести?

— За что ты меня ударил? — поднимаясь с земли и вытирая кровь в уголке рта, спросил Наньгун Янь у Цзуня.

— За что?! Да хотя бы за то, что я — старший брат Ян Кэфи! Ты заставил её страдать, ты заставил её плакать. Разве этого недостаточно! — гневно бросил Цзунь.

Наньгун Янь умолк. Она страдала, она плакала... И всё из-за него.

В этот момент Цзунь взял микрофон и произнес:

— От лица Орсона Уэллса Цзуня я заявляю: с этого момента мы прекращаем любое сотрудничество с кланом Ян.

Едва стихли его слова, как толпа ахнула от изумления: никто не ожидал, что сюда пожалует сам внук английского графа Орсона и сделает столь шокирующее заявление.

Шан взял микрофон и добавил:

— Мы — старшие братья И Жуюэ, Ян Кэфи и Ми Синьжуй. Отныне я не намерен слышать, как кто-то говорит о них хоть что-то дурное. Если кто-то пропустит мои слова мимо ушей, тот станет врагом английского графа Орсона, и мы навсегда прекратим с ним любые дела, — сурово заключил Шан.

Сказав это, он вместе с Цзунем направился прочь, а Сюэ и Синьжуй поспешили следом за ними.

Стоило четверым удалиться, как в толпе поднялся невообразимый галдеж. Никто и подумать не мог, что И Жуюэ и остальные — внучки графа Орсона, обладающие столь мощной поддержкой. Трое Оуянов, присутствовавших при этом, тоже не верили своим глазам и ушам, совершенно растерявшись оттого, как всё обернулось. [Примечание от автора Жаньраня: после того как Сюэ с подругами вернулись на родину, граф Орсон по их требованию уже наладил партнерские отношения с домами И, Ян и Ми].

Тем временем Кэфи неслась на бешеной скорости к особняку. Вернувшись, она сразу поднялась в свою комнату и легла спать, надеясь, что всё случившееся — лишь кошмарный сон, а когда она проснется, всё вернется на круги своя.

Вернувшись в особняк, Синьжуй озабоченно спросила:

— Разве мы поступили правильно?

Цзунь всё еще кипел от гнева:

— Дать ему в морцу — это еще мягко! Он обидел Фи, заставил её плакать. Я не прощу того, кто причинил боль нашей сестре. Никому! К тому же, если бы не забота о чувствах Фи, дело бы не ограничилось одним ударом.

— Эх, и что теперь делать с Фи? — тревожно произнес Шан.

— Не знаю, всё зависит от её желания. Как бы она ни решила, мы уважаем её выбор и поддержим во всём, — с серьезным видом глядя на второй этаж, произнесла Сюэ.

— Верно, другого выхода нет, — согласилась Синьжуй. В конце концов, они были сестрами.

— Янь, хорош пить! — Шангуань Мин пытался вразумить друга, который глушил алкоголь с самого возвращения с бала.

— Не лезь! Дай выпить, — пьяно бормотал Янь.

— Какой толк от того, что ты напиваешься? Завтра же иди и объяснись с ней, попроси прощения!

— Точно-точно, я не должен сдаваться, я должен ей всё объяснить и вымолить прощение, — пробормотал Наньгун Янь, рухнул на диван и тут же вырубился.

— Эх, Янь, ну что с ним поделать... — Шангуань Мин устало усмехнулся.

В резиденции клана Ян------

— Как это понимать? Почему граф Орсон вдруг разорвал с нами все связи? — возмущался Ян Сюн. Их сотрудничество началось совсем недавно.

— Докладывающий министр, судя по всему... это из-за того, что на балу барышня оскорбила кого-то не того, — дрожащим голосом произнес подчиненный.

— Какая еще барышня? Кого она оскорбила?!

— Докладывающий министр, госпожа Ян Юньюэ, похоже, задела Орсона Уэллса Цзуня и Орсона Уэллса Шана — двух внуков графа Орсона. Они объявили об этом прямо на балу, и еще они сказали... — вещал докладчик, явно не решаясь продолжать.

— Что сказали?! Говори немедленно! — Ян Сюн кипел от ярости.

— Они также сказали, что являются старшими братьями И Жуюэ, Ян Кэфи и Ми Синьжуй, и предупредили, чтобы никто больше смел произносить их имена в дурном ключе, иначе это будет расцениваться как объявление войны графу Орсону, и сотрудничество с такими людьми прекратится навсегда. — На лбу докладывавшего уже выступал холодный пот.

— Что?! Ян Кэфи и остальные — внучки графа Орсона?! — Ян Сюн резко вскочил из-за стола.

— Да.

— Я понял, свободен. — Тяжело вздохнув, Ян Сюн опустился обратно в кресло.

Он никак не ожидал, что Ян Кэфи окажется внучкой графа Орсона. Неудивительно, что ему никак не удавалось раскопать хоть какую-то информацию о ней. А эта Юньюэ... вечно сует нос куда не просят!

Чего Ян Сюн не знал, так это того, что происхождение Фи и остальных далеко не ограничивалось этим. Были вещи, до которых он не докопается никогда...

Следующим утром, когда все собрались за завтраком, Кэфи спустилась со второго этажа. Подойдя к столу, она обвела всех взглядом:

— Простите, что заставила вас волноваться.

— Пустяки, — улыбнулись остальные.

— Я тут кое-что решила. Я больше не хочу учиться в «Шэн-Илай». Хочу остаться здесь и заняться делами «Хуаньин». Разве «Три Ночи» не должны прибыть сегодня? К тому же, раз главная резиденция перенесена сюда, кто-то должен этим руководить. К тому же он не хочет больше видеть меня перед своими глазами. Последнюю фразу Кэфи оставила при себе — она не хотела лишний раз волновать друзей.

— Хорошо, мы уважаем твое решение. Поступай так, как считаешь нужным. «Три Ночи», скорее всего, прибудут около десяти, съезди в аэропорт встретить их, — так было даже лучше. Заодно ей сообщили точное время прибытия «Трех Ночей».

— Угу, я поняла, — Кэфи села за стол и принялась за завтрак.

— Ну вот и отлично. Мы тогда побежали, а ты кушай не спеша. И попытайся улыбнуться. — Синьжуй взглянула на часы: время поджимало.

— Послушайте... — Кэфи хотела что-то добавить, но слова застряли в горле.

— Не переживай, мы разберемся, — как сестры, разве они могли не понимать, о чем тревожится Кэфи? О том, что делать, если Наньгун Янь снова начнет расспрашивать о ней. Но они прекрасно знали, как разрешить эту проблему.

— Спасибо. — Кэфи облегченно улыбнулась и, больше ни о чем не спрашивая, продолжила завтракать. В её голове уже роились мысли о том, за что стоит взяться по приезде «Трех Ночей».

Прибыв к воротам школы на машине, Сюэ и Синьжуй заметили ожидавшего там Наньгун Яня. Обменявшись презрительными усмешками, они просто проехали мимо прямо на территорию школы. К нему они тоже испытывали глубокое разочарование.

А Наньгун Янь, карауливший Кэфи у ворот, увидел, что на машине приехали только Сюэ с Синьжуй, которые молча проигнорировали его и укатили вглубь кампуса. Он горько усмехнулся про себя, но тут же подумал: а вдруг Кэфи приехала вместе с ними на другой машине? Эта мысль вновь зажгла в его душе надежду, и он поспешил в класс, полный ожиданий — он не собирался сдаваться...

Прошу подписываться!

Принципы «Погребения»

А Наньгун Янь, карауливший Кэфи у ворот, увидел, что на машине приехали только Сюэ с Синьжуй, которые молча проигнорировали его и укатили вглубь кампуса. Он горько усмехнулся про себя, но тут же подумал: а вдруг Кэфи приехала вместе с ними на другой машине? Эта мысль вновь зажгла в его душе надежду, и он поспешил в класс, полный ожиданий — он не собирался сдаваться...

Добравшись до дверей класса, Наньгун Янь немного подождал, пока подойдут Сюэ и Синьжуй, однако Кэфи с ними не было.

Преградив им путь, он спросил:

— Где Фи?

— Она больше здесь не появится, — не глядя на Наньгун Яня, холодно бросила Сюэ.

— Почему? — Наньгун Янь остолбенел, ничего не понимая.

— Хочешь знать? — Сюэ остановилась и в упор посмотрела на него.

— Скажи мне! Где сейчас Фи? Что с ней? Когда она вернется? — Наньгун Янь жаждал узнать хоть что-то о её судьбе.

— Где она находится, я тебе не скажу. Что с ней? Сейчас ей прекрасно, без чужого недоверия ей живется просто отлично. Ну а когда она вернется — понятия не имею. Наверное, не вернется никогда, — отрезала Сюэ.

— За... зачем? — Наньгун Янь был раздавлен. Он никак не ожидал такого исхода.

— Из-за тебя! Разве не ты велел Фи больше не попадаться тебе на глаза? Получай, чего хотел — больше она не появится.

Бросив эти слова, обе девушки вошли в аудиторию.

«Больше не появится...» — эта фраза эхом отдавалась в голове Наньгун Яня снова и снова. В глазах его зияла пустота.

Девочки же вокруг ликовали в душе: «Ха, как здорово! Ян Кэфи больше не вернется! Значит, у нас появляется шанс. Какое счастье!»

Наньгун Янь чувствовал себя опустошенным, но что поделать — во всём случившемся виноват был только он сам. Из-за обуявшего его раздражения он даже забыл попытаться докопаться до правды о вчерашнем инциденте, молча уставившись в крышку парты и проспав весь урок.

Ребята бросили на него сочувственные взгляды и беспомощно покачали головами.

С другой стороны, прошла ровно неделя с тех пор, как Сюэ объявила о переносе главной резиденции из Англии в китайский город А. Сегодня утром «Три Ночи» прислали Сюэ сообщение, что они прилетают в город А в течение дня.

Позавтракав, Кэфи начала приготовления. В девять тридцать она лично заехала в новую главную резиденцию организации и выделила несколько машин для поездки в аэропорт. Конечно же, всё это время она не снимала свою маску.

Вскоре после её прибытия в аэропорт приземлился нужный рейс. Сойдя с трапа, бойцы увидели свою госпожу и по всем правилам отдали ей честь. Кивнув в ответ, Кэфи произнесла:

— Поднимайтесь. Я отвезу вас в новую главную резиденцию.

Ничего не говоря, люди молча расселись по подготовленным машинам и последовали за Кэфи.

Оказавшись на месте, Кэфи окинула всех строгим взглядом и произнесла:

— С сегодняшнего дня это место становится главной резиденцией «Погребения». Те, у кого есть способности, останутся здесь — выживает сильнейший. Конечно, те, кого отсеют, не значит, что ничего не умеют, просто их навыки могут оказаться чуть слабее. Я переведу вас в филиалы. Впрочем, если кто-то из вас захочет сменить сферу деятельности и заняться чем-то другим в другом месте, я не стану чинить препятствий, а наоборот — помогу воплотить ваши желания в жизнь настолько, насколько это возможно. Таковы принципы «Погребения».

И это чистая правда: организация «Погребение» всегда придерживалась подобных правил. Они не ограничивали свободу своих людей и старались по возможности потворствовать их личным стремлениям. Именно поэтому в рядах «Погребения» состояло столько талантливых бойцов, удерживающих высшие позиции в преступном мире, и именно поэтому никто и никогда не предавал их, отдавая за организацию все силы.

— А теперь я хочу узнать: есть ли среди вас те, кто желает уйти и заняться чем-то другим? — обведя взглядом собравшихся, снова спросила Кэфи.

— Нет! — в один голос ответили бойцы. Они всегда будут следовать приказам трех госпож, даже если те окажутся неправы.

— Отлично! Тогда приступайте к выполнению ранее распределенных обязанностей. Если возникнут вопросы — обращайтесь ко мне, поскольку отныне все дела резиденции ведутся через меня.

Да, она не хотела возвращаться и сталкиваться лицом к лицу с тем человеком.

— Есть! — ответив, все разошлись по своим местам.

Встреча

Так организация «Погребение» окончательно обосновалась в городе А. Поскольку о переезде главной резиденции в Китай было широко известно, контактов с местными силами избежать не удавалось — в особенности с «Хуаньин», занимавшей первое место в Азии. Так или иначе, появление столь мощной группировки в том же городе требовало дипломатических шагов и улаживания будущих дел.

В итоге Наньгун Янь и его люди направили запрос на встречу с представителями «Погребения» для обсуждения совместных вопросов. Кэфи с подругами не могли отказать и назначили встречу через десять дней. Хотя определенный риск раскрытия их истинных личностей существовал, вероятность была крайне мала, так что они дали согласие.

Дни текли один за другим, и дата назначенной встречи неумолимо приближалась.

В этот период Кэфи с головой ушла в дела организации: за исключением ночевок в особняке, всё её время протекало в стенах главной резиденции. Она разбирала бесконечный ворох бумаг и задач. Кроме Сюэ, Синьжуй и людей из организации, её мало кто видел; в «Шэн-Илай» она тоже носа не казала. Ей хотелось заглушить боль с помощью работы, забив свой график под завязку, чтобы у неё не оставалось ни минуты на мысли о нём. И всё же, несмотря на все усилия, справиться с собой удавалось далеко не всегда.

Тем временем Наньгун Янь тоже изменился. Каждое утро он подолгу ждал у школьных ворот в надежде наконец увидеть Кэфи, но чем больше были надежды, тем больнее оказывалось разочарование. Проходили дни, а Кэфи так и не появлялась, из-за чего он сделался капризным и вспыльчивым. В один из дней какой-то парень случайно задел его в коридоре, и Янь мгновенно взорвался яростью. Несмотря на непрерывные извинения бедняги, Наньгун Янь едва не забил его до смерти — лишь вовремя подоспевшие Оуян Е и Шангуань Мин предотвратили худшее. Со следующего же дня этот парень больше никогда не появлялся в «Шэн-Илай», а бизнес его семьи был поглощен и стерт с лица земли. После этого ученики старались обходить Наньгун Яня десятой дорогой, страшась одним неосторожным движением навлечь гнев на себя и свои семьи.

Настал день назначенной встречи. Наньгун Янь со своей свитой прибыл в резиденцию «Погребения», чтобы провести переговоры с главами организации. Однако они по-прежнему не обладали никакой информацией об этих людях — им было известно лишь то, что их представительские цвета — серебряный, фиолетовый и синий, что они неизменно носят маски, а на все публичные мероприятия отправляют своих подчиненных «Трех Ночей», сами появляясь на людях крайне редко.

Хотя они и догадывались, что Сюэ с подругами — тоже три девушки, питающие слабость к серебряному, фиолетовому и синему, им и в голову не могло прийти, что перед ними сами главы «Погребения» — в конце концов, в мире хватает любителей этих трех цветов. [Примечания автора Жаньраня: например, я. Хи-хи. Не успел Жаньрань договорить, как толпа закидала его тухлыми помидорами и с позором вышвырнула вон. Жаньрань: Я еще вернусь! Серый Волк: Эй, это моя коронная фраза!]

В то же время Сюэ и остальные прекрасно знали о положении дел Наньгун Яня и догадывались о его попытках раскрыть их тайну. Тем не менее они не собирались ничего им рассказывать, надеясь хотя бы в этот день сохранить инкогнито. Остальное можно решить позже — сейчас приоритетом было разобраться с насущными проблемами.

http://bllate.org/book/24277/2818509