Готовый перевод Falling for the Revenge Princess / Принцесса, в которую я влюбился, жаждет мести: Глава 18

Поняв причину, я бы сразу поняла, почему перестала обращать на тебя внимание, — с некоторым раздражением произнесла она, обошла Наньгуань Яня и продолжила путь к классу. Наньгуань Янь так и остался стоять в одиночестве, силясь понять, в чём же он перед ней провинился...

— Руи, что с тобой сегодня? Почему ты меня игнорируешь, что я сделал не так? — семеня следом, жалобно допытывался Шангуань Мин. Он был похож на ребёнка, который нечаянно разбил вазу и теперь робко ждёт наказания.

— Хочешь узнать, в чём твоя ошибка? — ответила Руи менторским тоном взрослого.

Вспомнив плачевную участь Яня, Шангуань Мин опасливо протянул:

— Хочу.

— Вот и думай сам, а не будешь — вообще со мной не разговаривай, — с напускной обидой бросила Руи и тоже оставила его ломать голову наедине с самим собой.

Добросовестно промучившись добрую половину дня, оба парня так и не смогли сообразить, в чём именно передвинились. Они переглянулись, тяжело и беспомощно вздохнули. В этот момент мимо них прошла Оуян Е и бросила:

— События вчерашнего вечера.

После чего молча зашагала дальше.

Только тогда до обоих дошло: оказывается, всё дело в том, что вчера вечером они увязались следом за девушками! Выходит, те действительно их раскусили. Теперь нужно срочно идти и вымаливать прощение, иначе о снисхождении можно даже не мечтать.

Сообразив это, парочка стремглав бросилась к классу, а их щегольская манера бега вновь заставила замереть местных фанаток.

Добравшись до аудитории, юноши разошлись по своим местам и с повинным видом обратились к возлюбленным:

— Я знаю, что был неправ.

Фэй и Руи хором спросили:

— И в чём же ты ошибся?

Выглядели они точь-в-точь как жёны, отчитывающие непутёвых мужей.

— Я не должен был следить за вами вчера вечером... — с каждым словом голос становился всё тише, но парень тут же поспешил оправдаться: — Я вовсе не сомневался в тебе, просто очень переживал, не сердись, пожалуйста.

— Ладно, я больше не злюсь.

На самом деле Руи просто хотела посмотреть, как они станут выкручиваться. Теперь, когда правда вскрылась, она их простила.

— Только чур больше за нами не хвостом не ходить, мы в полном порядке, так что не переживайте.

— Угу, понял!

Лица обоих парней мгновенно озарились улыбками — от прежней унылости не осталось и следа.

Этот диалог заставил сидевшую на последнем парте И Жуюэ слегка поморщиться от досады: ну надо же, такие взрослые лбы, а ведут себя как сущие дети. неужели у тех, кто влюблен, и впрямь нулевой коэффициент интеллекта? Да ну, вряд ли.

Пока она размышляла об этом, прозвенел звонок на урок. Первой стояла пара Хань, а это значило, что девушки могли спокойно выспаться прямо на занятии, не опасаясь никаких нареканий — преподавательница им слова не скажет. Впрочем, они и на чужих уроках спали без зазрения совести, но сейчас это неважно. Главное — можно было спокойно подремать.

Накануне состязаний

В мгновение ока пролетела целая неделя. Шан и Цзун так и не появлялись в школе — в тот раз они просто решили подшутить над младшими сёстрами. Зато уже завтра должно было произойти поистине грандиозное событие — конкурс «Школьная принцесса».

Ради этого дня многие ученицы выбивались из сил: заказывали эксклюзивные наряды, шикарные украшения, сутками пропадали дома за процедурами красоты и репетициями. Всё ради того, чтобы блеснуть на конкурсе, оказаться в центре всеобщего внимания и, конечно же, привлечь взгляд трёх принцев.

День накануне конкурса, вторая половина дня.

— Руи, завтра же пройдёт конкурс «Школьная принцесса». Вы уже готовы? — вспомнив об этом, Шангуань Мин с беспокойством в голосе обратился к девушке.

— А? Конкурс «Школьная принцесса»? Готовы? К чему готовиться? — растерялась Руи.

— Эй, только не говори, что вы не в курсе!

Шангуань Мин даже задохнулся от изумления.

— Фэй, Сюэ, вы что-то слышали об этом? — Руи обернулась к подругам, решив проверить, знают ли они хоть что-то.

— Конкурс «Школьная принцесса»? Вроде бы знакомо... Сюэ, ты в курсе? — Фэй на мгновение задумалась: название на слух воспринималось, но вот когда именно о нём шла речь, память напрочь отказывалась подсказывать. Она повернулась к И Жуюэ — уж кому-кому, а ей подобные вещи точно должны быть известны.

— На прошлой неделе Лянь Исинь со своей компашкой заявлялись к нам, заявляли, будто собираются свести с нами счёты прямо на этом конкурсе, — даже не поднимая головы, равнодушно бросила И Жуюэ.

— Ах да, точно! Вспомнила ту историю на прошлой неделе. Еще грозились, что если они победят, то мы обязаны уйти, — Фэй наконец восстановила картину в памяти и озвучила подробности того дня.

— Угу, а еще они тогда все слова перепутали, просто умора была, — подхватила Руи, вспомнив комичную оговорку соперниц.

— Кстати, а вы сами-то собираетесь участвовать? — Наньгун Янь оторвался от парты и вклинился в разговор.

— Мы? Мы не хотим.

В подобных обстоятельствах девушки обычно старались держаться подальше от пустой суеты.

— Но наши братья настаивают. Как думаете, стоит соглашаться или нет? — Фэй терзалась сомнениями, совершенно не понимая, зачем старшим понадобилось втягивать их в это сомнительное мероприятие. Какой от этого толк?

— М-да... На мой взгляд, вам стоит пойти. Всё равно делать нечего, почему бы не поучаствовать ради развлечения? — тут же предложил Наньгун Янь.

— Именно, участвуйте! Завтрашний конкурс больше похож на вечеринку: те, кто наверху, соревнуются, а остальные просто наблюдают со стороны. К тому же всё будет происходить в парке Шэн-Илай, там потрясающие пейзажи. Даже если не участвовать в самом состязании, можно просто прогуляться по аллеям, очень здорово. Соглашайтесь давай, — поддержал идею Шангуань Мин, тоже жаждавший увидеть их на сцене.

— Ладно, уговорили. Я буду участвовать. Фэй, Сюэ, а вы? — прислушавшись к доводам Шангуань Мина, Руи передумала. В конце концов, появиться возможность провести время рядом с ним, а сам конкурс не имеет никакого значения. Куда важнее быть с любимым человеком.

— Ну... я тогда тоже согласна, всё равно скукотища. Будем считать это забавной игрой, — поддержала подругу Фэй. И правда, вечерняя прогулка по парку обещала быть весьма романтичной. — Сюэ, а ты?

Фэй и Руи синхронно перевели взгляд на И Жуюэ. Учитывая её характер, она вряд ли стала бы ввязываться в подобное. Сидевший поодаль Оуян Е внешне никак не выражал эмоций, но в глубине души горячо надеялся, что она всё-таки согласится.

— Я? Раз уж всё равно заняться нечем, почему бы и нет, — неожиданно подняв голову, произнесла И Жуюэ слова, от которых Фэй и Руи едва не лишились дар речи.

— Серьёзно? Ты правда намерена участвовать?

Подруги уставились на неё так, будто перед ними материализовалось мифическое чудовище — они никак не ожидали от неё такого решения.

— А то как же. Полноте вам, с чего такая реакция? — невозмутимо ответила И Жуюэ.

— Да ни с чего... Тогда нам нужно заняться нарядами на вечер! — Фэй вдруг вспомнила о критически важной детали: у них ведь абсолютно ничего не готово.

— Угу. Только без паники, времени ещё полно. Разберёмся после занятий, — бросила И Жуюэ и снова углубилась в чтение журнала.

Желаем всем счастливого Рождества!

Жду лайков, добавлений в избранное и комментариев.

У старой привычки долгая жизнь

Сразу после окончания занятий Наньгун Янь, Шангуань Мин и остальные парни планировали забрать своих девушек вместе с И Жуюэ, чтобы помочь им подобрать платья для завтрашнего конкурса «Школьная принцесса». Однако получили решительный отказ. Причина крылась в стремлении сохранить свой истинный облик в тайне: с самого поступления в академию они искусно пользовались косметикой, пряча естественную красоту под маской заурядности. Впрочем, сколько бы они ни старались скрывать природные данные, полностью замаскировать безупречные черты лица не удавалось — даже в образе серых мышек они выглядели очаровательно.

Вернувшись в особняк, И Жуюэ опустилась на диван и обратилась к сидевшей напротив Хань:

— Подбери нам несколько подходящих нарядов. Завтра мы участвуем в конкурсе «Школьная принцесса», который устраивает Шэн-Илай.

— Кхм-кхм... Чего ты сказала? — Хань, в этот момент делавшая глоток кофе, поперхнулась так, что жидкость фонтаном вылетела изо рта, после чего она принялась надрывно кашлять.

— Я говорю: подбери нам парочку приличных вещей на завтра, мы решили выступить на конкурсе «Школьная принцесса» в Шэн-Илае, — невозмутимо повторила И Жуюэ.

— Шутите? Вы собираетесь соревноваться в этой ерунде? Вы уверены, что сегодня не первое апреля? — Хань отказывалась верить собственным ушам. Поверить в то, что эти три особы добровольно впишутся в подобный балаган, было просто выше её сил... точнее, такого рода эксцессов в её практике ещё отроду не случалось.

Заметив на лице Хань выражение крайнего потрясения, словно её только что поразило молнией, Руи хихикнула и принялась пояснять:

— Ладно, так и быть, открою тайну. Нас подбили на это братишки, да и Мин с остальными настаивали, так что мы решили не отказываться. — Она смачно откусила сочное яблоко. — Мм, объедение!

— Точно-точно, всё равно тоска зелёная, воспримем это как весёлую забаву, — поддакнула Фэй, отправляя в рот кусочек пудинга. — Мм, и этот тоже невероятно вкусный!

— Ладно-ладно, пошла я копаться в гардеробах, подберу вам что-нибудь стоящее.

Хань поднялась с места и отправилась связываться с поставщиками одежды.

Оставшись без дела, девушки вдруг вспомнили, что в суете так и не удосужились спросить у старших братьев истинную причину столь странной инициативы. Раз уж вспомнили, грех было откладывать вопросы в долгий ящик.

Они тут же набрали номер. Динамик выдал приятный, бархатистый голос Шана.

— Сестрёнки, и что это вам вздумалось звонить нам в столь поздний час?

Не стоит и сомневаться, откуда Шан мгновенно догадался, кто именно на проводе: в Городе А у них были лишь три младшие сестры, да и секретный канал связи знали исключительно они.

— Ничего особенного, просто хотим узнать, с какой стати вы вдруг захотели затащить нас на этот дурацкий конкурс? — обменявшись многозначительными взглядами с подругами, поинтересовалась Руи.— Ой, да брось, ничего особенного. Просто захотелось, чтобы вы поучаствовали, да и посмотреть, сможете ли вы выиграть, — перебил её Цзунь. И без размышлений было понятно, что он всё это время подслушивал.

— Конечно, мы и так знали, что вы преследуете именно эту цель. Но ладно уж, всё равно мы уже согласились участвовать, — вздохнула Фей, хотя исход был предсказуем с самого начала.

— Ххе, кстати, у вас с Руи ведь неплохие отношения с теми двумя парнями, верно? — ухмыльнулся Цзунь.

— Ххе, допустим. А тебе какое дело? — прямо ответила Фей, заодно сдав и Руи.

— Ну тогда и ладно, общайтесь дальше в том же духе.

— Не твоего ума дело, сами разберёмся, что к чему. Кстати, вы двое завтра придёте? — делать им здесь всё равно было нечего, так что лучше уж отправить их завтра в школу.

— Завтра? Обязательно придём. Разве мы пропустим столь интересное мероприятие?

— Так и знали. Ладно, болтать больше некогда, не забудьте завтра объявиться.

С этими словами она тут же повесила трубку — в их фирменном стиле.

— … — Шан только попытался заговорить, но Фей уже сбросила вызов. — Эта их привычка никак не пройдёт, — с лёгким вздохом синхронно произнесли Шан и Цзунь.

Поскольку сам конкурс должен был начаться только во второй половине дня, девушки полностью посвятили утро макияжу и сборам. Каждая была занята своими делами, разумеется, за исключением наших главных героинь, которые по-прежнему безмятежно отдыхали на вилле. Вокруг царила всеобщая суета.

Лишь к десяти часам утра, после бесконечных подгоняющих воплей Хань, девушки наконец поднялись и начали собираться. Они просто переоделись, а наносить какой-либо макияж не стали, посчитав это пустой тратой времени. Как ни красься, лицо от этого не изменится — истинную внешность не скроешь, косметика способна лишь на время приукрасить образ. К половине одиннадцатого позвонил Шангуань Мин.

— Руи, вы уже готовы? — нежно спросил Шангуань Мин.

— Ага, готовы, переоделись уже, — честно ответила Руи.

— Переоделись? То есть вы только сменили одежду, а макияж не делали? — Шангуань Мин почувствовал неладное и переспросил.

— Ну да, мы готовы, только переоделись, — простодушно ответила Руи, словно самый честный ребёнок на свете.

— Тогда никуда не уходите, ждите меня, ладно? — Шангуань Мин тяжело вздохнул. Всё подтвердилось: они действительно только сменили наряды, но даже не притронулись к косметике. Как бы хороши они ни были собой, но проявлять такую самоуверенность и пренебрегать макияжем — это уже чересчур.

Поразмыслив немного, он решил всё же отправить к ним парочку визажистов.

— Алло, Янь, найди пару визажистов. Эти девчонки… представь себе, они даже не собираются краситься, только переоделись. Срочно отправь к ним мастеров, пусть наведут красоту, — Шангуань Мин дозвонился до Наньгун Яня и поручил ему эту задачу.

— Понял, сейчас сделаю, — Наньгун Янь, услышав такое, тоже слегка растерялся: то ли у них напрочь отсутствовало желание краситься из-за слепой уверенности в себе, то ли дело было в чём-то другом.

Тем временем на другом конце провода, пока Шангуань Мин разговаривал с Руи, все трое сидели в гостиной и потягивали кофе. После завершения звонка любопытная Фей тут же принялась расспрашивать Руи, о чём говорил Шангуань Мин. Та пересказала его слова: велел ждать его на вилле.

Выслушав её, Сюэ немного подумала и произнесла:

— Шангуань Мин, скорее всего, хочет прислать визажистов. Но чтобы наши лица никто не узнал, мы должны краситься только сами. Руи, позвони ему сейчас же и скажи, что Шан и Цзунь уже нашли мастеров, так что ему самому суетиться не нужно.

Руи послушно набрала Шангуань Мина и слово в слово повторила то, что велела Сюэ.

Раз уж людей уже нашли, искать новых не было нужды.

— Янь, обрадую тебя новостью, — Шангуань Мин снова вытащил телефон и набрал Наньгун Яня.

— Выкладывай без долгих предисловий, что там ещё? — Наньгун Янь как раз собирался связаться с визажистами, когда раздался этот звонок.

— Визажистов искать не нужно, кто-то уже едет к ним делать макияж. Они только что со мной связались, — Шангуань Мин и сам удивился такому совпадению.

— Понял, — ну и отлично, хоть на одну заботу меньше.

В этот момент оба парня гадали: как же те будут выглядеть после макияжа? Наверняка станут ещё прекраснее…

А тем временем девушки, тщательно всё обдумав, решили навести марафет самостоятельно. Что до результата — они собирались наложить лишь едва заметный, практически невидимый слой макияжа, поскольку возиться с этим по-настоящему им жутко не хотелось… слишком много хлопот.

На всё про всё ушло меньше десяти минут. Пусть косметика была нанесена минимальным слоем, девушки от этого стали выглядеть ещё ослепительнее.

— До начала дневного соревнования ещё куча времени, чем займёмся? — от скуки зевала Фей, не зная, куда себя деть.

— Только не смотри на меня, я понятия не имею, — поймав на себе взгляд Фей, обречённо ответила Руи.

— И что делать? Сюэ, у тебя есть идеи? — Фей перевела прицел на Сюэ.

— Прежде чем думать, куда пойти, вы вообще решили, с каким номером или талантом будете выступать? — неторопливо задала крайне важный вопрос Сюэ.

— Э-э… кажется, нет.

— Э-э… вроде бы тоже нет, — неловко пробормотали обе. И правда, они совершенно вышибли это из головы.

— Так чего стоите, думайте быстрее! Или собираетесь всё соревнование просто простоять столбами на сцене? — Сюэ отложила журнал и приподняла бровь.

— И то верно. О, давайте станцуем хип-хоп! Как раз одежда, которую приготовила Хань, отлично для этого подходит, к тому же мы изучали любые танцевальные стили и сможем импровизировать на ходу. Решено! — Руи вспомнила, что в Академии Ада они прошли полный курс хореографии и учились на одни пятёрки, так что для них это было проще простого.

— Прекрасно, так и сделаем. Мы сейчас… — договорить она не успела: резкий звонок телефона оборвал её на полуслове.

— Мин, чего тебе на этот раз? — взглянув на определитель, протянула она. Звонил снова Шангуань Мин.

— Вы готовы? Скоро уже начнётся, — донеслось из трубки.

— М? Скоро? Разве оно не после обеда? Который вообще час? — ошеломлённо переспросила Руи. Вроде же договаривались на вторую половину дня, с чего вдруг такие перемены?

— Уже больше одиннадцати, в двенадцать начало, — по голосу Руи Шангуань Мин сразу понял, что те безнадежно потеряли счёт времени.

— Больше одиннадцати? Но ведь только десять… с небольшим, — Руи глянула на настенные часы, потом на запястье, захлопала глазами, и голос её начал стремительно затихать.

— Что случилось? — Шангуань Мин не понимал, почему она вдруг заговорила шёпотом.

— Эм-м… часы на стене, кажется… встали. А я и не заметила, — смущенно призналась Руи.

— Э-э… Ладно, давайте быстрее сюда. Вас подвезти? — Шангуань Мин преследовал вполне конкретную цель: забрать их лично было его главным планом.

— Поняли, приезжать за нами не нужно, мы сами на машине доедем. Жди нас в школе, скоро будем. До встречи!

Сбросив вызов, девушки на всех парах выскочили из виллы к своим машинам.

Оплошность! Какая же глупая оплошность, почему эти часы остановились? И почему Хань ничего не заметил? Придётся отчитать его за невнимательность.

Водительское мастерство девушек явно не было пустого звука — они домчались до школы в мгновение ока. Добравшись до школьных ворот, они обнаружили, что все остальные участницы облачены в роскошные и безумно дорогие платья.

— Это они к чему вообще? Всего лишь какой-то конкурс школьных принцесс, обязательно было наряжаться так, будто они попали на мировой конкурс красоты? — на лбу у Фей проступила крупная капля пота.

— А братья уже здесь? — Руи принялась озираться по сторонам, выискивая глазами Шана и Цзуня.

В этот момент кто-то легко хлопнул Сюэ по плечу. Она обернулась и увидела палец, тыкающий её в щёку — тут и гадать не нужно было, столь глупые шуточки были свойственны исключительно Цзуню.

— Чего так долго? Пойдёмте в актовый зал, скоро начнётся, — напомнил им о времени Шан.

— Ой, точно! — Фей взглянула на часы: время поджимало, а ведь надо было посмотреть, насколько забавными окажутся выступления остальных девчонок. Схватив за руки Сюэ и Руи, она бросилась к актовому залу, полностью проигнорировав стоявшего рядом Цзуня.

Не успели подруги подойти к актовому залу, как заметили у входа Оуяна Е, Наньгун Яня и Шангуань Мина. Разумеется, те караулили именно их, но вокруг троицы уже столпилась плотная толпа вздыхающих девчонок, взявших парней в плотное кольцо.

Переглянувшись, девушки коварно усмехнулись, обошли поклонниц стороной и шмыгнули прямиком внутрь зала, оставив парней отдуваться в толпе фанаток. Им же куда интереснее было понаблюдать за происходящим со стороны — грех упускать бесплатное представление.

http://bllate.org/book/24277/2818506