Готовый перевод Falling for the Revenge Princess / Принцесса, в которую я влюбился, жаждет мести: Глава 16

— Нангун Янь, глядя нафи, очень серьезно произнес:

— А? Что ты сказал? Предлагаешь мне стать твоей девушкой? Ты часом не с температурой?

Не веря своим глазам, она посмотрела на Наньгун Яня и даже протянула руку, чтобы потрогать его лоб — проверить, нет ли у него жара, не помутился ли у него рассудок и не говорит ли он глупости.

— Нет, у меня нет жара, я не несу чушь, я говорю вполне серьезно.

Он мягко убрал рукуфи, серьезно глядя на нее, давая понять, что он, Наньгун Янь, абсолютно здоров и говорит чистую правду. Совершенно серьезно.

— Ой, ну… ладно, дай мне подумать!

Фи не стала отвергать предложение Наньгун Яня, но и прямого согласия не дала.

В глубине души Фи хоть и испытывала к Наньгун Яню определенную симпатию, но была не до конца уверена, действительно ли он ей нравится. Именно поэтому она ни согласилась, ни отказалась, а лишь бросила: дай мне подумать…

Наньгун Янь тоже был немного удивлен. Он никак не ожидал, что сказанные с робкой надеждой слова не встретят жесткого отказа, и на сердце у него стало чуточку теплее. Он чувствовал, что Ян Кэфи все-таки питает к нему хоть какие-то чувства…

Конечно, об этом разговоре, кроме них шестерых, никто не слышал…

Наньгун Янь тоже был немного удивлен. Он никак не ожидал, что сказанные с робкой надеждой слова не встретят жесткого отказа, и на сердце у него стало чуточку теплее. Он чувствовал, что Ян Кэфи все-таки питает к нему хоть какие-то чувства…

Конечно, об этом разговоре, кроме них шестерых, никто не слышал…

Вплоть до самого вечера Фи и Наньгун Янь больше не обмолвились ни словом.

Вернувшись на виллу к И Жуюэ и остальным, уставшие за целый день девушки едва переступили порог, как тут же попадали на диваны. Узнав, что хозяйка вернулась, лев Мока вылез из своей комнаты, подбежал к И Жуюэ и, положив голову ей на колени, позволил ей беспечно перебирать пальцами его шерсть.

Хань вышел из столовой с чашкой кофе в руках, поставил ее перед девчонками, а затем грациозно опустился на соседний диван, потягивая напиток.

Вдруг Фи подорвалась с дивана и заголосила:

— А-а-а… Что же мне делать? Что мне делать-то?!

Хань от неожиданности едва не выплеснул кофе изо рта. И хотя проглотить обратно он успел, но всё же поперхнулся и несколько раз кашлянул, постукивая себя в грудь:

— Фи, ты чего раскричалась? Пугаешь на ровном месте! То молчишь, то орешь как ошпаренная.

— Что мне делать-то?! — не отвечая Ханю, она продолжала твердить одно и то же. — Что же делать?

— Да что с тобой такое? Говори толком, я помогу подумать, как быть.

— А что с ней еще может быть? Просто… — Ми Синьжуй вклинилась в разговор, на середине фразы окинув Фи многозначительным, лукавым взглядом. — Просто сегодня на уроке Наньгун Янь сказал… он сказал… чтобы она стала его девушкой.

Фи перехватила инициативу и выложила всё сама, правда, под конец голос ее совсем задрожал от робости.

— О, он предложил тебе стать его девушкой, — совершенно невозмутимо произнес Хань. — Что?! Он… он предложил тебе стать его девушкой?! — до него наконец дошло, и он пораженно вытаращил глаза.

— Угу, а иначе с чего бы мне так убиваться? — Фи была близка к истерике. — Что мне делать?! Кто-нибудь, подскажите мне!

— Фи, ответь мне, он тебе нравится? Что-то к нему чувствуешь? — серьезно спросил Хань.

— Ну, нравится или нет, я точно не знаю, но чувствую, что что-то между нами есть… Иначе почему я ему не отказала? — высказала она то, что таилось на душе.

— Вот как. А планируешь ли ты ответить согласием, стать его девушкой? — Этот вопрос был самым главным.

— Я… я правда не знаю! Если бы знала, разве стала бы так сходить с ума?

— Ну, тогда мы тем более не знаем. Поступай так, как велит твое сердце, только смотри не упусти свой шанс. В таких делах мы тебе не помощники — есть ли у тебя к нему чувства, знаешь только ты сама. Мы можем подсказать лишь до этого момента, а дальше всё зависит исключительно от тебя.

Хань отставил чашку кофе, произнес эту речь и поднялся на второй этаж.

— Верно, принимай решение сама, — бросила Ми Синьжуй и тоже удалилась в свою комнату.

И Жуюэ подошла к Фи, молча кивнула и покинула гостиную. Даже лев Мока утвердительно кивнул головой.

На лбу у Фи тут же выступила капля пота — оставалось лишь бессильно вздохнуть.

Она пробормотала себе под нос:

— Поступать так, как велит мое сердце…

Извините за задержку с главой, сегодня Ранран придется потрудиться на славу и написать побольше.

С вас обязательно билетики!

— Ну, тогда мы тем более не знаем. Поступай так, как велит твое сердце, только смотри не упусти свой шанс. В таких делах мы тебе не помощники — есть ли у тебя к нему чувства, знаешь только ты сама. Мы можем подсказать лишь до этого момента, а дальше всё зависит исключительно от тебя.

Хань отставил чашку кофе, произнес эту речь и поднялся на второй этаж.

— Верно, принимай решение сама, — бросила Ми Синьжуй и тоже удалилась в свою комнату.

И Жуюэ подошла к Фи, молча кивнула и покинула гостиную. Даже лев Мока утвердительно кивнул головой.

На лбу у Фи тут же выступила капля пота — оставалось лишь бессильно вздохнуть.

Она пробормотала себе под нос:

— Поступать так, как велит мое сердце…

На следующее утро все пришли в школу ни свет ни заря. Пережив тяжелейшие душевные терзания прошлой ночью, Фи с полным правом заслужила статус национального достояния. [Автор Ранран: Пф-ф, интересно, как бы отреагировал Наньгун Янь, если бы увидел ее такой? Фи сжала кулаки и с пугающей улыбкой процедила: «М? Ранран, ты тоже хочешь превратиться в национальное достояние?» Автор Ранран заулыбалась: «Э-э, у меня тут дела… В общем, я побежала»].

Впрочем, после слоя тонального крема синяки под глазами стали не так заметны — если не приглядываться, и вовсе не разглядишь.

Стоя у входа в класс, она увидела, что троица Наньгун Яня уже на местах. Глубоко вздохнув, Фи подошла к нему, пристально посмотрела прямо в глаза и произнесла:

— Наньгун Янь, над вчерашним предложением я хорошенько подумала. Теперь я готова дать тебе ответ.

Хотя класс еще не заполнился до отказа, большая часть учеников второго года обучения класса А уже собралась, особенно девочки. В этот момент в помещение вошли И Жуюэ и остальные — со вчерашнего вечера эта тема больше не поднималась, и им тоже не терпелось узнать, что же ответит Фи.

— Хорошо, говори. Каков твой ответ?

Несмотря на напускную улыбку, внутри Наньгун Янь страшно нервничал, до смерти боясь услышать отказ.

— Я решила… согласиться стать твоей девушкой.

Собравшись с духом, она выговорила эти слова.

— Правда? Я не расслышал? — Он вскочил на ноги и уставился на Фи.

— Угу… правда, ты не ослышался. С этого момента я — твоя девушка, Наньгун Янь.

Щеки Фи слегка покраснели, но она не отрывала взгляд от парня.

— Отлично! А то я уж боялся, что ты откажешь.

— Теперь-то успокоился? Я ведь уже твоя девушка. И вообще, давай не будем болтать об этом здесь, — она окинула взглядом присутствующих и добавила: — Кругом столько людей.

Что самое забавное, сразу после этого Фи обернулась к зевакам и рявкнула:

— Чего уставились? Ненормальных не видели? Всё пялитесь? С вас по десять миллионов за просмотр, платите давай! [Автор Ранран: Э-э… тут я просто теряю дар речи].

После таких слов глазеющие моментально отвели взгляды и уткнулись в парты. Шутки шутки, но кто осмелится злить принца Яня? Дело тут пахло не просто штрафом в десять миллионов, а проблемами у собственных корпораций — лучше поостеречься.

Стоявшие у входа И Жуюэ и Ми Синьжуй переглянулись и улыбнулись: они и не сомневались в таком исходе. Еще одна из их подруг нашла свое счастье. Пока что всё шло тихо, главное — не привлекать лишнего внимания, а сам план можно запускать потихоньку…

Ранран сегодня в полном замешательстве: одна читательница в комментариях возмутилась, мол, неужели это всё еще история про мстительных принцесс? Другая вторит ей: нет, совсем не похоже.

Я просто в растерянности. Неужели сюжет обязательно должен следовать заголовку буква в букву? Месть будет, они непременно отомстят своим отцам, просто месть еще даже не началась! Не спешите, дорогие читатели, подождите немного.

Стоявшие у входа И Жуюэ и Ми Синьжуй переглянулись и улыбнулись: они и не сомневались в таком исходе. Еще одна из их подруг нашла свое счастье. Пока что всё шло тихо, главное — не привлекать лишнего внимания, а сам план можно запускать потихоньку…

Большая часть забот уже позади.

Пора приводить в действие план.

Семь лет упорного труда

Ради сегодняшнего дня.

Верно.

Месть.

Игра наконец-то начинается.

Очередной день пролетел под завистливые взгляды учениц, и вечером все разошлись по домам.

Вернувшись домой, Хань отправился на кухню заваривать кофе. У дверей И Жуюэ с суровым лицом велела Фи и Ми Синьжуй, которые уже собирались подниматься в свои комнаты:

— Поднимитесь наверх и принесите именные ноутбуки. Нужно кое-что обсудить.

Девушки понимающе кивнули, быстро смотались наверх и вернулись с гаджетами. И Жуюэ следом точно так же принесла свой ноутбук. В этот момент из кухни с чашками свежего кофе вышел Хань и раздал их сидевшим на диване.

И Жуюэ тут же установила защищенное соединение с британской Главной резиденцией.

Увидев на экране видеосвязи лица Е Бина, Е Фэна и Е Юй, И Жуюэ строго спросила:

— Е Бин, в последнее время в резиденции происходило что-то необычное?

— Никаких происшествий. К тому же мы в точности выполнили ваш прошлый приказ, госпожа, всё практически готово, — доложил Е Бин.

— Отлично. У вас есть ровно неделя, чтобы уладить все дела в британской штаб-квартире, а затем перенести ее в город А в Китае. Вам ясен приказ? — И Жуюэ раздавала указания, так было бы намного удобнее действовать дальше.

— Слушаюсь, госпожа, — хором ответили трое.

С другой стороны, И Жуюэ поручила Фи и Синьжуй проверить еще одну важную деталь:

— Фи, Синьжуй, выясните, связаны ли как-то «Хуаньин» Наньгун Яня и компании с кланами И, кланом Ян и кланом Ми. Если связаны — возникнут трудности, а если нет — дело пойдет как по маслу.

Девушки тут же принялись за работу, проверяя возможные связи «Хуаньин» с тремя влиятельными кланами. Внутри они ужасно переживали: что делать, если связь действительно обнаружится? Конечно, они все надеялись, что никаких пересечений нет. К счастью, результат оказался благоприятным — никаких связей не нашлось, и обе шумно выдохнули от облегчения.

— При переносе штаб-квартиры оставьте там часть способных людей, а сами вместе с остальными выдвигайтесь в Китай. Отбирайте кандидатов тщательно, не забудьте захватить все важнейшие документы.

— Есть.

— На этом всё. Возвращайтесь к делам.

Закончив отдавать приказы, она оборвала связь.

К этому моменту Хань как раз закончил готовить ужин и выставил блюда на обеденный стол.

Увидев еду, И Жуюэ, Фи и Синьжуй мгновенно преобразились в лицах и радостно подбежали к столу. Ми Синьжуй тут же защебетала:

— Хань, ты просто прелесть! Приготовил для нас такую вкуснятину, ну просто объедение. Как же нам тебя отблагодарить?

Не успела она договорить, как Фи подхватила:

— Обязательно отблагодарим тем, что уплетем всё до последнего кусочка!

С этими словами все трое дружно набросились на еду. Хань лишь покачал головой, чувствуя полное бессилие перед ними…

Поужинав, девушки удалились по своим комнатам, оставив гору пустых тарелок на столе. Убирать всё, разумеется, пришлось Ханю — раз уж И Жуюэ и остальные были его начальницами, кому еще разгребать беспорядок?

Глубокой ночью, когда И Жуюэ сладко спала, ее телефон внезапно завибрировал…

Глубокой ночью, когда И Жуюэ сладко спала, ее телефон внезапно завибрировал…

Только небеса знали, как сильно И Жуюэ ненавидела, когда ее сон прерывают. Но аппарат надрывался без остановки, оставалось только ответить.

Схватив трубку и даже не глядя на экран, она проворчала:

— Алло, кто это?

— Э-э, Сяо Сюэ, ты что, спала?

Голос на том конце провода явно только что сообразил, в какое время они созваниваются.

— Ты кто? — повторила она вопрос.

— Я твой дедушка, — граф Орсон на другом конце провода тяжело вздохнул. Он, конечно, знал, как внучка не любит ночные звонки, но сейчас разве неподходящее время?..

— А, дедушка… Что-то случилось? — сонно пробормотала И Жуюэ, еще не до конца придя в себя.

— Сяо Сюэ, ты и вправду спишь? Который вообще час?.. — до графа Орсона наконец дошло.

— Дедушка, помилуй, вообще-то сейчас глухая ночь. Ты в Британии, я в Китаде, у нас разница в поясах.

Тут И Жуюэ уже окончательно проснулась.

— Ох, извини, Сяо Сюэ, совсем из головы вылетело. Давай тогда я перезвоню, когда ты выспишься?

— Не нужно, дедушка, раз уж разбудил — выкладывай, зачем звонишь?

Хе-хе [холодный смешок], сон как рукой сняло.

— Да ничего особенного, просто… вы так давно не навещали меня. И со мной, и со старшими братьями совсем перестали связываться.

— Хм, дай подумать… Ну, где-то… ой, я забыла, наверное, уже пару месяцев прошло.

Вообще-то они и сами не планировали пропадать, просто были ужасно заняты. Так что их вины в этом не было.

— Эх, ладно… Скажите, вам ведь наверняка нужна какая-то помощь с нашей стороны?

Наконец-то разговор зашел о деле.

— М-м… пока нет. Если понадобится, мы сами дадим знать, дедушка.

Разве они могли так легко раскрыть свои истинные личности?

— Понятно. Ну а когда вы вернетесь навестить старика? — граф Орсон продолжил донимать ее бесполезными вопросами.

— Понятия не имею. Кстати, а где братья?

Тут И Жуюэ вдруг вспомнила про них — она же совершенно не слышала их голосов на заднем плане. Раньше-то они непременно отбирали у дедушки трубку, чтобы первыми поболтать с ними, а сейчас почему-то молчок.

— Они-то? Понятия не имею. Наверное, в самолете, — немного подумав, ответил граф Орсон.

— Опять куда-то полетели?

Даже не заглянут к ним, только и делают, что шляются по всему свету.

— Кто знает, пусть летают куда хотят. Они уже взрослые, мне их не удержать, — со вздохом заключил граф Орсон.

— Ладно, дедушка, я тогда спать. Глубокая ночь на дворе, я жутко хочу спать. Если что — на связи, спокойной ночи.

Не успел граф Орсон и слова вымолвить, как в трубке раздалось резкое «бип» — она просто сбросила вызов. Куда бы ни отправлялись их братцы, лишь бы не вздумали заявляться к ним и случайно раскрыть их тайну.

После этого она выключила телефон и отбросила его подаренное на край кровати, чтобы больше ничто не потревожило ее сон.

Для нее не было ничего важнее собственного сна.

Где-то в вышине над облаками из Британии в Китай летел частный вертолет. Сидевший внутри пассажир невольно усмехнулся, глядя в иллюминатор на бескрайнее небо и думая о тех, кого они так отчаянно спешили увидеть…

Где-то в вышине над облаками из Британии в Китай летел частный вертолет. Сидевший внутри пассажир невольно усмехнулся, глядя в иллюминатор на бескрайнее небо и думая о тех, кого они так отчаянно спешили увидеть…

На следующее утро И Жуюэ начисто забыла про ночной звонок. Как обычно, приведя себя в порядок, она отправилась на занятия.

Добравшись до школы, едва они перешагнули порог территории, как увидели сбедившуюся в кучку шумную толпу учениц. Те выглядели так, будто объелись взрывчатки, бурно что-то обсуждая и время от времени взвизгивая от восторга. Девушки даже не стали обращать на них внимания и прямиком направились к корпусу.

Однако посреди дороги им преградили путь Лянь Исинь и ее свита.

— Ян Кэфи, Ми Синьжуй, и ты тоже, И Жуюэ! Я предупреждаю вас: не думайте, что раз вы крутите романы с принцем Янем и принцем Мнгом, то вам всё дозволено! — с наглым видом выпалила Лянь Исинь. — Ровно через неделю на конкурсе «Школьная принцесса» всё встанет на свои места, и мы узнаем, кто здесь настоящая принцесса! Если победим мы, вы обязаны навсегда убраться из класса А, покинуть «Шэн-Илай» и оставить в покое трех наших принцев!

Пока Лянь Исинь вещала, стоявшая рядом Ян Юньюэ и Ми Нана усердно кивали в знак согласия.

— Ха, с какой это стати нам слушать вас? — холодно и насмешливо бросила Фи.

— К тому же ты перепутала порядок слов, — с улыбкой произнесла Ми Синьжуй. — Поставить фразу «оставить в покое трех принцев» перед «уйти из класса А» — вот это был бы правильный порядок. И во-вторых, с какой стати нам подчиняться вашим капризам? С чего ради после проигрыша мы должны бросать Минга и остальных? Какое у вас вообще право указывать нам, что делать? Ха-ха, просто умора!

Хотя на лице Ми Синьжуй играла вежливая улыбка, ядовитый сарказм достиг цели — Лянь Исинь и ее подручные буквально задохшлись от злости, не находя слов в ответ.

Вместо того чтобы унизить соперниц, они сами оказались в дураках, и разозленные девицы предпочли ретироваться. Оставаться здесь дольше означало лишь еще сильнее уронить свое достоинство.

Стоило Лянь Исинь удалиться, как подошли Оуян Е и остальные.

— Что здесь произошло? Чего они к вам прицепились? — неожиданно подал голос обычно немногословный Оуян Е.

— Пустяки. Просто трем особо скучающим дамочкам заняться нечем, — холодно бросила И Жуюэ, поморщившись.

Больше никто ничего не сказал, и компания вместе направилась в класс. Две парочки по-прежнему ворковали друг с другом, а две ледяные глыбы оставались отстраненными и молчаливыми.

Едва они успели занять места, как прозвенел звонок, возвещая о начале скучных и утомительных уроков.

Долго ли, коротко ли, пролетели часы до третьего урока. Фи заметила одну любопытную деталь: вести занятие пришел тот самый лысый старикан, который некогда пытался наказать их за сон на уроке, но был остановлен Наньгун Янем. Из-за того инцидента бедняга тогда брал несколько дней отгулов.

«Хм-м… но стоит признать, за несколько дней отсутствия наш лысый преподаватель стал выглядеть… ну надо же, как-то ослепительно?!» — промелькнуло в голове у Фи.

Если неделю назад у старика еще оставалось жалкое подобие волос, то за эти дни дома он явно так переживал, что остатки растительности окончательно покинули его макушку. Теперь он гордо пополнял ряды обладателей идеально гладкой лысины.

[Автор Ранран: ╮(╯▽╰)╭, я просто в ауте, до чего же комичная ситуация! Зато какая экономия электричества! Светится так ярко, что дома можно вообще лампочки не включать, одного лунного света хватит! Хе-хе, какая же я умная. [Самолюбование в процессе]. В ту же секунду на автора полетели кочаны пекинской капусты и тухлые яйца. Ранран с трудом выбралась из-под горы капустных листьев и завопила: — Кто?! Кто кинул тухлые носки?! Прилетели прямо мне на голову! Сколько лет вы их не стирали, вонь невыносимая! Толпа дружно зажала носы и отступила на несколько шагов назад. Из зала раздался слабый робкий голосок: «Э-э, не так уж много… Всего-то… парочку лет. Только что из-под кровати выудил». Автор Ранран от таких слов немедленно брякнулась в обморок, и ее срочно увезли в больницу на реанимобиле].

В этот момент гулкий грохот снаружи нарушил ход мыслей учеников. Все разом повернули головы к окнам и увидели…

В этот момент гулкий грохот снаружи нарушил ход мыслей учеников. Все разом повернули головы к окнам и увидели…

Посмотрев в окна, все обомлели: в небе завис вертолет, из открытого люка которого были спущены две длинные веревочные лестницы. На них стояли двое красивых юношей с каштановыми волосами, развевающимися на ветру, и темно-зелеными глазами, которые что-то выискивали внизу. Их роскошная одежда трепетала набегу воздушных потоков. Эта сцена в мгновение ока очаровала всех девушек в школе, за исключением, разумеется, И Жуюэ, Фи и Ми Синьжуй.

Тем временем сами девушки широко распахнули глаза, с абсолютным неверием глядя на двух красавцев. Они… почему они казались им до боли знакомыми?

В этот момент один из юношей сделал жест рукой вниз, и вертолет плавно снизился ровно настолько, чтобы оба парня оказались напротив окон второго года класса А — как раз там, где сидели наши героини.

http://bllate.org/book/24277/2818504