Готовый перевод Falling for the Revenge Princess / Принцесса, в которую я влюбился, жаждет мести: Глава 15

Глядя на то, как Синьжуй не сводит глаз с телефона и выглядит такой счастливой, Кэфи невольно почувствовала досаду. Почему она сама никак не может найти хорошего парня, который бы ей нравился и при этом был таким выдающимся?

— Ох, ладно-ладно.

Она отложила телефон и принялась за еду.

Покончив с завтраком, девушки собрали вещи и вышли из дома. К удивлению Синьжуй, Шангуань Мин уже припарковал машину у входа в виллу. Опершись на капот и в солнцезащитных очках, он смотрел на Синьжуй с улыбкой.

Синьжуй радостно подбежала к нему, остановилась перед Шангуань Мином и спросила:

— Мин, когда ты приехал?

— Еще когда ты завтракала, — глядя на нее, он заключил ее в объятия.

— Ох, почему же ты не предупредил? Заставил тебя ждать здесь так долго, — она надула губки. От прежней девушки, которая встречала любые невзгоды лишь с улыбкой, не осталось и следа. Теперь она изменилась ради Шангуань Мина.

— Чтобы ты спокойно позавтракала, — ему очень нравились перемены в Синьжуй.

— Мм, в следующий раз так не делай, — ответила она, обнимая Шангуань Мина в ответ, и капризно добавила.

Пока эти двое предавались нежности, из дома вышли остальные три девушки. Глядя на эту парочку, они только молча покачали головами. Как можно вести себя так среди бела дня?

— Вы двое закончили? Если не поторопимся, опоздаем, — подойдя ближе и скрестив руки на груди, произнесла Кэфи, глядя на них.

— Ну что, Синьжуй, я отвезу тебя в школу или ты сама поедешь на машине? — неловко улыбнувшись, Шангуань Мин повернулся к Синьжуй, чтобы узнать, подвезти ли ее.

Синьжуй смущенно перевела взгляд с подруг на Шангуань Мина.

— Эм… решай сам.

— Что ж, Ян Кэфи, тогда вы с И Жуюэ и учителем Лэн Ханем поезжайте на машине сами. А я довезу Синьжуй до школы. Решено, — раз уж выбор предоставили ему, он, конечно же, предпочел забрать Синьжуй с собой. Разве мог он позволить ей ехать одной? Будучи парнем, он должен был выполнять обязанность возить свою девушку.

Договорив, он открыл дверцу и усадил Синьжуй на пассажирское сиденье. Дождавшись, пока она устроится в салоне, он закрыл за ней дверь, обошел машину с другой стороны, сел за руль, завел мотор и тронулся с места.

Кэфи и Лэн Хань остолбенели. В их головах пронеслось: «Как он мог так поступить?! Нельзя отставать, нужно догнать их!»

Они бросились к машине, но в этот момент мимо них промчался серебристый автомобиль. Приглядевшись, они заметили внутри И Жуюэ — на ее лице не было никаких эмоций, она снова стала прежней.— Эх, Жуюэ тоже так делает, нельзя же от нее отставать.

Не успел он договорить, как остаток фразы утонул в реве моторов двух уехавших машин.

Спустя некоторое время Шангуань Мин, И Жуюэ и остальные прибыли в школу. Поскольку Оуян Е и Наньгун Янь приехали заранее, толпы фанаток заранее знали, что сегодня в школу явится и Шангуань Мин, и с раннего утра столпились у ворот в ожидании его появления.

Разумеется, все последние дни эти шестеро не ходили на учебу, а Лэн Хань не появлялся на работе. Больше всего на свете фанатки желали, чтобы три принца и учитель Лэн поскорее вернулись. Что же до И Жуюэ и остальных — лучше бы они вообще не возвращались, никогда больше не возвращались. Вот было бы здорово!

Шангуань Мин первым подъехал к школе на машине и, увидев у ворот эту толпу фанаток, беспомощно улыбнулся сидевшей рядом Ми Синьжуй, надеясь, что она не станет возражать. Однако всё вышло совсем не так, как представлял себе Шангуань Мин — что Синьжуй с улыбкой посмотрит на него и скажет: Ничего страшного, кто же виноват, что ты у нас такой выдающийся.

Вместо этого она уставилась на него с лукавой улыбкой и произвела:

— Мин, а ты пользуешься популярностью! Тебя так многие любят. Похоже, с меня не убыльтся, если я буду, и не прибудет, если меня не станет. Тогда я...

На этом она оборвала фразу и просто продолжала с улыбкой смотреть на Шангуань Мина.

— Эй, Синьжуй, больше никогда так не говори, мне же страшно. Что значит не убыльтся, если я буду, и не прибудет без меня? Я люблю только тебя одну, причем люблю искренне, а эта толпа фанаток ко мне не имеет никакого отношения.

По его спинам покатился холодный пот — он смертельно боялся, что, сто́ит Синьжуй хоть капельку рассердиться, как она покажет ему красную карточку и удалит с поля.

— Я ведь тоже люблю только тебя. И что же ты намерен делать?

Ми Синьжуй попросту ревновала — ревновала из-за того, что ее Мина любило столько людей.

— Погоди, я докажу тебе всё своими поступками.

Поняв, что его Синьжуй ревнует, он счастливо улыбнулся: судя по всему, она всё-таки очень сильно дорожит им.

Шангуань Мин вышел из машины, и при виде него толпы фанаток исступленно завизжали. Некоторые девчонки, зажавшие в руках подарки, уже собирались броситься вперед, чтобы вручить их Шангуань Мину, но тот одним жестом остановил их. Тогда фанатки замерли, с затаенным дыханием наблюдая, что же он собирается сделать.

Все увидели, как Шангуань Мин обошел машину с другой стороны, наклонился и распахнул дверцу. Он встал рядом, ожидая, пока Ми Синьжуй выйдет.Фанатки снова завизжали. Они никогда ещё не видели, чтобы их принц Мин был так добр хоть к какой-то девушке, а тем более позволял ей садиться на пассажирское сиденье рядом с водителем и сам открывал перед ней дверцу машины. Даже для девушки принца Мина такого не делалось. Им безумно хотелось узнать, что же это за счастливица, ради которой принц Мин пошёл на всё это.

Ми Синьжуй счастливой улыбкой сидела в машине — она точно знала, что Мин поступит именно так. Выйдя из автомобиля, она заметила вдали группы фанаток, лица которых исказились от горя, разочарования и зависти. По одному взгляду было понятно: они расстроены тем, что она вернулась да ещё и ехала в машине Мина. К тому же возвращение Ми Синьжуй означало, что И Жуюэ и Ян Кэфи тоже скоро вернутся.

И действительно, не прошло и минуты, как появились Жуюэ с подругами. В этот момент из школы как раз выходили Оуян Е и Наньгун Янь. Переглянувшись, ребята заметили, что Оуян Е и И Жуюэ вернулись к своим прежним образам — от них веяло ледяным холодом, а на лицах читалась лишь беспомощность.

Не обращая внимания ни на убийственные взгляды, которые фанатки бросали на главных героинь, ни на их же одурманенные восторгом взгляды, устремлённые на главных героев, компания направилась в школу...

По дороге все с недоверием глядели на эту процессию, никак не ожидая, что все они перестанут ходить на занятия в один и тот же день. И вот теперь вернулись тоже в один день — как странно! К тому же почему они держатся так близко друг к другу? Даже соседи по парте обычно не бывают настолько близки! И... эх. К тому же почему принц Мин и Ми Синьжуй идут вместе, да ещё и с такими радостными лицами? Неужели...? Да нет, не может быть!

До них уже давно доходили слухи о том, что за день до исчезновения парней из школы — в тот самый день, когда принц Мин вышел из себя из-за Ми Синьжуй — он признался ей в любви, но вроде как получил отказ, после чего все они перестали появляться на занятиях. А теперь принц Мин и Ми Синьжуй пришли в школу вместе, и оба такие счастливые... Неужели принц Мин и Ми Синьжуй теперь вместе?

Быть того не может! Если принц Мин сошёлся с Ми Синьжуй, у них появится ещё одна соперница, причём весьма сильная. А их общий сказочный принц окажется на одного меньше — как же им теперь жить?! Теперь оставалось лишь молиться об одном: чтобы оставшиеся принц Е и принц Янь тоже не оказались у кого-нибудь в тисках.Все продолжили идти, совершенно не обращая внимания на чужие взгляды, и прямиком направились к своему классу. Однако в школьном коридоре они столкнулись с теми, кого три главные героини меньше всего хотели бы видеть: с Лянь Исинь, Ян Юньюэ и Ми Наной. Увидев эту троицу, они не то чтобы питали к ним сильную неприязнь, но от одного их поведения уже начинало тошнить.

— Оуян Е, ты пришёл и даже ничего мне не сказал, как ты мог! — от услышанного манерного голоса Лянь Исинь и впрямь свовело скулы.

Верный своему характеру, Оуян Е не произнес ни слова, сохраняя всё такое же ледяное выражение лица.

Не успели они опомниться, как обнаружили, что она была не одна — остальные двое тоже принялись за своё.

— Наньгун Янь, почему тебя так долго не было? И даже не предупредил о причине, я ведь так волновалась! — причитая, она попыталась прижаться к Наньгун Яню всем телом. Просто слов не было.

Верный своему характеру, Наньгун Янь бросил всего два слова:

— Отодвинься.

Ян Юньюэ ничего не оставалось, кроме как подчиниться и отступить на несколько шагов назад.

Тем временем Наньгун Янь украдкой бросил взгляд на Кэфи, желая посмотреть, как она отреагирует. Результат его глубоко разочаровал. Кэфи действительно посмотрела в их сторону, но не на него, а на Ян Юньюэ, при этом на её лице читалось откровенное отвращение — ее воротило от только что услышанного приторного щебетания. Более того, она в полном соответствии с эмоциями пару раз демонстративно передернула плечами. Наньгун Янь почувствовал легкое уныние.В этот момент даже послушная с виду Ми Нана подала голос:

— Братец Мин, ты пришел. Я так переживала, ведь тебя не было столько времени. Теперь, когда ты здесь, кажется, всё наконец уладилось.

Она с самого начала не сводила глаз с Шангуань Мина, словно Ми Синьжуй, стоявшая рядом с ним, была пустом местом.

Ми Синьжуй едва не задыхалась от злости, но виду не подала — ее улыбка стала лишь еще слаще. И Жуюэ и Ян Кэфи сразу поняли: Ми Синьжуй переходит к действиям.

— Синьжуй, в чем дело? Зачем ты меня щипплешь? — ожидаемо, едва Ми Нана умолкла, а Шангуань Мин ничего ей не ответил, Ми Синьжуй сильно ущипнула его за руку. Шангуань Мин даже пикнуть не посмел, лишь улыбался в ответ. Он-то прекрасно знал, насколько болезненным был этот щипок.

— М? Да ничего особенного, — невинно хлопая ресницами, ответила она, но во взгляде читалось вполне недвусмысленное предупреждение: «Только попробуй сказать ей еще хоть слово, и пеняй на себя».

— Э-э, ну... Нана, позвольте представить вам мою девушку, Ми Синьжуй. Уверен, вы и так давно знакомы, а нам пора идти.

Шангуань Мин даже не дождался их ответа и зашагал вперед. Остальные двинулись следом, оставив позади взбешенную, но не смеющую высказать негодование компанию.Вернувшись в класс, несколько человек, не обращая внимания на удивленные взгляды одноклассников, прошли прямо к своим местам и сели. Словно сговорившись, они разом уткнулись лицом в парты, хотя каждый принял свою позу.

Синьжуй и Шангуань Мин лежали лицом друг к другу; Ян Кэфи повернула лицо к Наньгун Яню, но сам он смотрел в другую сторону; И Жуюэ и Оуян Е спрятали лица в сгибах рук.

В этот момент Кэфи тихонько обратилась к Яню:

— Наньгун Янь, что с тобой? Ты сам не свой с самого возвращения.

Услышав ее голос, Наньгун Янь повернулся к ней:

— Что-то случилось?

— Что с тобой? Ты с самого начала какой-то потерянный. Из-за чего ты расстроился? Расскажи мне, я помогу тебе разделить эту ношу. — Она с улыбкой посмотрела на Наньгун Яня.

— Ничего особенного. — Ответил он и уже собирался снова отвернуться.

— Ты опять отворачиваешься? Не боишься, что фанатки украдком сфотографируют тебя и пустят снимки в продажу? Или выложат в сеть? — В ее голосе звучало легкое беспокойство о том, что его права на собственное изображение могут быть нарушены. Это походило на ревностную заботу девушки, которой неприятно, если другие девчонки заглядываются на ее парня.

— М? Ты о мне беспокоишься? — Услышав это, Наньгун Янь уловил в ее словах особый подтекст и с легкой насмешкой произнес вопрос.

— Эй, что ты такое говоришь? Не хочешь — как хочешь! — смущенно покраснев, ответила она и отвернулась в противоположную сторону.

Заметив такую реакцию Ян Кэфи, Наньгун Янь слегка улыбнулся и в конце концов не стал отворачиваться обратно. Напротив, послушавшись ее совета, он оставил лицо повернутым к ней — чтобы защитить свои права на изображение, — и принялся молча наблюдать за ней.

Сидевшие впереди и позади них пары соседей по парте отчетливо слышали весь этот диалог и невольно улыбнулись: похоже, в их компании скоро намечалось еще одно радостное событие.

— Мин, ты слышал, о чем только что говорили те двое позади нас? — Синьжуй открыла глаза и с лукавой улыбкой посмотрела на оказавшегося совсем близко Шангуань Мина.

— Слышал. Похоже, между нашими друзьями снова назревает что-то хорошее.

— Угу. Как думаешь, им тоже придется пройти через столько же испытаний, сколько выпало на нашу долю? — Она искренне переживала за подругу, ведь пережить подобное было ох как непросто.Этого я не знаю, тут всё зависит от них самих. Если они по-настоящему любят друг друга, никакие трудности не смогут их разлучить. Шангуань Мин медленно повернул голову в сторону Ми Синьжуй.

Ой, тогда ты должен верить мне, и я буду верить тебе, давай больше никогда не расставаться. Не заметив, как голова Шангуань Мина оказалась совсем близко, она повернулась к нему и случайно коснулась своими алыми губами его губ. Ошеломленно глядя на него, она долго не могла прийти в себя, а затем, густо покраснев, опустила голову.

Ххе, этот твой поступок подсказал мне, что ты всегда будешь верить мне и не покинешь меня. Шангуань Мин облизнул губы — на них всё ещё оставалось тепло и сладость Ми Синьжуй.

Ты... как ты можешь так себя вести, больше не буду с тобой разговаривать. Рассерженная девушка отвернулась в другую сторону, не глядя на Шангуань Мина. Лицо её всё ещё пылало румянцем, а в душе жило сладкое воспоминание о только что случившемся поцелуе. Про себя она шептала: Мин, я люблю тебя...Шестеро ребят, сидевших на задних рядах класса, погрузились в собственные мысли. Однако самыми мрачными среди них, пожалуй, были Наньгун Янь и Ян Кэфи. Оба явно хотели высказаться, но по какой-то причине хранили молчание.

В этот момент в аудиторию вернулись те самые девицы, которых перед началом урока оставили не у дел. Глядя на компанию на задней парте, они буквально метали глазами искры, готовые испепелить наших героинь. Увы, взглядами человека не убьешь, так что И Жуюэ и остальные по-прежнему преспокойно лежали на партях. С досады злоумышленницам пришлось вернуться на свои места. Разве могли наши героини не догадываться, что творится в головах тех девчонок? Просто они предпочитали не обращать внимания: с глаз долой — из сердца вон. Пусть думают что хотят, им было совершенно всё равно.

Начался урок. В класс вошел лысый старик-преподаватель и, заметив И Жуюэ с подругами, сидевшими рядом с Оуян Е и остальными парнями, переменился в лице. Впрочем, присутствие трех принцев заставляло его сдерживаться и не орать в полную силу, поэтому он просто схватил свое главное оружие — указку — и зашагал к их партам.Сидящие неподалёку три девушки увидели, как лысый старик с указкой в руке направился к И Жуюэ и остальным, и не удержались от тихого смешка. Поделом им, засыпать прямо посреди урока! Этот лысый старик больше всего на свете ненавидел, когда кто-то спал на его занятиях, если не считать трёх принцев. На этот раз им точно не поздоровится, их изобьют.

И вот лысый старик подошёл к И Жуюэ и остальным, высоко занёс указку и собрался опустить её на Ян Кэфи. На самом деле, еще когда старик только направлялся к ним, все они уже проснулись — включая нескольких парней. Девушки просто хотели посмотреть, что старик собирается делать. Даже если бы указка опустилась на их спины, это ничего не значило — они проходили через вещи куда более болезненные. И в тот самый момент, когда указка уже готова была обрушиться на Ян Кэфи, чья-то рука перехватила её прямо на лету.

Все вокруг были потрясены!

Потому что человеком, поймавшим указку, оказался никто иной, как сидевший рядом с Ян Кэфи Наньгун Янь, который, подобно Оуян Е, никогда и в малейшей степени не интересовался делами девчонок.

Ян Кэфи тоже удивилась, не ожидав, что Наньгун Янь перехватит указку. Она захлопала глазами, уставившись на него.

— Н… молодой мастер Наньгун, в чём дело? Я просто собирался проучить эту девчонку, почему вы… — заметив, что Наньгун Янь держит указку, лысый старик испугался и заговорил дрожащим голосом.

— Впредь не лезь в дела нашей компании, уяснил? — глядя на старика, произнёс Наньгун Янь. Поскольку он был намного выше лысого старика, ему пришлось смотреть на него сверху вниз.

— Да, да. Понял, больше я никогда не сметь трогать этих девчонок, — старик перепугался. Наньгун Янь никогда прежде так не свирепел, а из-за своей невысокого роста старику приходилось задирать голову.

— Раз понял, можешь отойти? — отпуская указку, с угрозой в голосе бросил он.

— Да-да, понял. — Увидев, что Наньгун Янь разжал пальцы, старик тут ж бросился прочь. Ещё чего не хватало! Кто в здравом уме станет задирать молодых мастеров? Только смертник, решивший расстаться с работой, или умалишённый. Лучше уж покорно следовать тому, что они говорят.

Лысый старик вернулся к преподавательской кафедре и возобновил лекцию, совершенно не заботясь о том, слушает его кто-нибудь или нет. Он просто продолжал говорить сам с собой, треща без устали.

А Ян Кэфи тем временем всё хлопала глазами, глядя на Наньгун Янь — точь-в-точь наивная и чистая маленькая девочка, смотрящая на него с полнейшей невинностью. Заметив, что старик ушёл, Наньгун Янь собрался было сесть, но случайно пересёкся взглядом с Ян Кэфи, которая всё ещё невинно хлопала ресницами. Смутившись, Наньгун Янь слегка кашлянул, а затем опустился на стул.

— Чего ты на меня уставилась? — устроившись за партой, Наньгун Янь наклонился ближе и понизил голос.

— Наньгун Янь, я только сейчас поняла, что ты на самом деле та-ак…! — Ян Кэфи, казалось, ещё не до конца пришла в себя и невольно озвучила то, что вертелось у неё на уме.

— Что?

— Ой, да ничего! Ничего! — спохватившись, она залилась лёгким румянцем и отвела взгляд в сторону, думая про себя: Как близко! Чуть не ляпнула вслух. Услышь он это, до чего же стыдно бы стало!

— Да неужто? Не влюбилась ли ты в меня часом? — Наньгун Янь редко позволял себе шутить.

— Да… — Ян Кэфи не расслышала вопроса целиком, уловив лишь первую половину.

— Тогда будь моей девушкой!

http://bllate.org/book/24277/2818503