Готовый перевод Falling for the Revenge Princess / Принцесса, в которую я влюбился, жаждет мести: Глава 11

Не успела она и слова сказать, как Шангуань Мин с улыбкой произнес:

— Извините, я помешал вам, продолжайте. Я сейчас же уйду.

— Мин, не надо! Не уходи, ты всё не так понял!

Она в панике вскочила с больничной койки, даже не обувшись, и бросилась к двери, надеясь остановить Шангуаня Мина, но тот ушел на шаг раньше.

Синьжань не сдалась и бросилась вслед за Шангуанем Мином. Не ожидавшая, что опоздает, она увидела, что Шангуань Мин уже уехал на машине. Опасаясь, что с ним что-то случится, она побежала следом. Едва выбежав к главным воротам больницы, она увидела спортивный автомобиль, врезавшийся в дорожное ограждение неподалеку. И это была машина Шангуаня Мина.

Встревоженная Синьжань подбежала туда, растолкала собравшуюся толпу и протиснулась внутрь. К ее ужасу, в ДТП действительно попал Шангуань Мин: он сидел в салоне, безвольно склонив голову набок, из разбитой головы непрерывно текла кровь. Синьжань перепугалась до смерти. Бросившись к машине, она изо всех сил, очень бережно вытащила Шангуаня Мина наружу, а затем обняла его и горько заплакала. Картина эта разрывала сердца всем окружающим.

В этот момент из больницы выбежал Хань. Увидев, что Синьжань обнимает раненого Мина, он тут же позвал врача. Подоспевший доктор немедленно велел вернуть Шангуаня Мина в больницу, но Синьжань намертво вцепилась в него и не хотела отпускать. У врача не было выбора, кроме как разрешить ей пойти вместе с ними.

Синьжань в панике прибежала туда, растолкала собравшуюся толпу и протиснулась внутрь. К ее ужасу, в ДТП действительно попал Шангуань Мин: он сидел в салоне, безвольно склонив голову набок, из разбитой головы непрерывно текла кровь. Синьжань перепугалась до смерти. Бросившись к машине, она изо всех сил, очень бережно вытащила Шангуаня Мина наружу, а затем обняла его и горько заплакала. Картина эта разрывала сердца всем окружающим.

В этот момент из больницы выбежал Хань. Увидев, что Синьжань обнимает раненого Мина, он тут же позвал врача. Подоспевший доктор немедленно велел вернуть Шангуаня Мина в больницу, но Синьжань намертво вцепилась в него и не хотела отпускать. У врача не было выбора, кроме как разрешить ей пойти вместе с ними.

Добравшись до дверей операционной, Синьжань неотступно следовала за ними и попыталась войти внутрь, но врач преградил ей путь. Глядя на кровь Шангуаня Мина на своих руках, Синьжань снова заплакала. Она сползла по стене на пол, закрыла голову перепачканными в крови руками и зарыдала.

Обнаружив, что Шангуань Мин попал в аварию, Хань тут же позвонил Сюэ, рассказал ей обо всем и попросил привести Оуян Е и остальных. И действительно, вскоре все четверо прибыли на место.

Пришедшие увидели лишь сидящего на стуле перед операционной Ханя, а Синьжань нигде не было. Удивившись, они спросили Ханя, куда она подевалась. И тот рассказал Сюэ, где находится Синьжань.

Проследив за указательным пальцем Ханя, Сюэ и остальные увидели женщину в больничной пижаме, босиком, с растрепанными волосами и руками в крови, которая сидела на полу, прислонившись спиной к стене, и закрывала лицо руками. Поначалу Сюэ даже не поверила, что это Синьжань, и лишь заметив в ее волосах синие прядки, убедилась в этом.

Они со всех ног подбежали к ней и спросили, что произошло.

— Мин, Мин он… попал… в аварию. У-у-у, — прерывающимся голосом произнесла она и снова зарыдала.

— Как Мин мог попасть в аварию? — не веря своим ушам, спросил Наньгун Янь.

— Все дело в том… Хань… кормил меня супом… и Мин… это увидел. Я только хотела… объясниться, как он… он выбежал наружу. А когда я бросилась… догонять его, Мин… Мин попал… в аварию. У-у-у.

Рассказав все от начала до конца, Синьжань снова горько заплакала, снедаемая глубоким горем.

Выслушав Синьжань, все в общих чертах поняли случившееся: Хань кормил Синьжань супом, Мин это увидел, неправильно всё понял и от слишком быстрой езды попал в аварию.

Что же теперь делать? Вдруг с ним что-то случится? Больше не похожая на ту Синьжань, которая стойко переносила любые тренировки и никогда не плакала, теперь она рыдала из-за Шангуаня Мина. Это могло означать лишь одно: Синьжань по-настоящему… влюбилась в Шангуаня Мина.

Обняв Синьжань, Сюэ утешала ее:

— С ним все будет хорошо. Ты так сильно любишь его, ради тебя он просто обязан выжить.

— Но… он же видел, как Хань кормил меня супом, он все не так понял! Если бы не это, он бы не попал в аварию… Во всем виновата я, я во всем виновата!

Она в отчаянии колотила себя кулаками.

— Он неправильно всё понял только потому, что любит тебя! Когда он очнется, ты во всем ему признаешься, и он тебя простит, — Сюэ схватила Синьжань за руки, не давая ей бить себя.

— Правда? — Синьжань утерла слезы и посмотрела на Сюэ.

— Правда, — твердо ответила та.

В этот момент свет над операционной погас, и оттуда вышел врач. Толпа тут же обступила его, наперебой расспрашивая о состоянии Мина.

— Пациент получил травму головы, положение довольно серьезное. Если завтра утром он не придет в сознание, возникнет прямая угроза жизни, — врач снял маску и сообщил о состоянии Мина, после чего удалился. Услышав это, Синьжань чуть снова не потеряла сознание. К счастью, Сюэ успела ее подхватить.

Едва доктор отошел, как Шангуаня Мина вывезли из операционной, но он все еще оставался без сознания. Синьжань бросилась за ним, крепко вцепившись в его руку, не отпускала ее и так последовала за ним прямо в палату, продолжая держать его за руку...

В этот момент свет над операционной погас, и оттуда вышел врач. Толпа тут же обступила его, наперебой расспрашивая о состоянии Мина.

— Пациент получил травму головы, положение довольно серьезное. Если завтра утром он не придет в сознание, возникнет прямая угроза жизни, — врач снял маску и сообщил о состоянии Мина, после чего удалился. Услышав это, Синьжань чуть снова не потеряла сознание. К счастью, Сюэ успела ее подхватить.

Едва доктор отошел, как Шангуаня Мина вывезли из операционной, но он все еще оставался без сознания. Синьжань бросилась за ним, крепко вцепившись в его руку, не отпускала ее и так последовала за ним прямо в палату, продолжая держать его за руку...

Добравшись до палаты, Синьжань с замирающим от боли сердцем смотрела на хрупкий вид Мина. Опустившись на колени перед его кроватью, она прижалась его рукой к своей щеке и принялась ее поглаживать, безудержно роняя слезы.

Остальные не стали заходить внутрь, желая оставить эту пару наедине.

Так Синьжань неотлучно дежурила у постели Шангуаня Мина, без устали шепча ему:

— Мин, пожалуйста, скорее очнись. Все так переживают за тебя.

— Мин, я виновата. В тот день мне не стоило тебе отказывать. Прошу, очнись поскорее.

— Мин, я люблю тебя. В тот день я отказала тебе только из страха снова испытать боль.

— Мин, очнись же. Я люблю тебя.

— Мин, если ты только очнешься, я соглашусть стать твоей девушкой.

И она продолжала говорить без перерыва, надеясь, что он скорее придет в себя. К тому моменту Синьжань уже двое суток не брала в рот ни крошки еды и не выпила ни капли воды. Она неотступно сидела у постели Шангуаня Мина, мечтая стать самым первым человеком, которого он увидит, открыв глаза.

Часики тикали, секунда за секундой уходили в прошлое. Наступало следующее утро, а Шангуань Мин все не приходил в сознание...

Наконец, наступило второе утро: в тот момент, когда взошло солнце и его лучи ворвались в больничную палату, Шангуань Мин медленно приоткрыл глаза. Синьжань заметила это первой — она не смыкала глаз всю ночь, не отрывая от него взгляд.

Пытаясь привыкнуть к слепящему солнечному свету, он на мгновение зажмурился, а открыв глаза, вдруг вспомнил вчерашнюю сцену и не стал гладить ее по щеке. Ощутив, что его руку кто-то сжимает, он приподнял ее и увидел, что его ладонь обхватили чужие руки, перепачканные в запекшейся крови. До него внезапно дошло: эти руки принадлежат Синьжань, а кровь на них — его собственная. Ведь вчера, сразу после аварии, он почувствовал, как кто-то обнимает его, и этим человеком была Синьжань — заключая его в объятия, она испачкала руки в крови. Неужели она так и не смыла ее? Неужели она все это время не отходила от него ни на шаг?

— Мин, ты наконец очнулся! Я пойду зову врача! — радостно воскликнула она, заметив, что Шангуань Мин пришел в себя. Попытавшись подняться, чтобы позвать доктора, она обнаружила, что от ночного стояния на коленях ее ноги полностью онемели, и рухнула на пол.

Шангуань Мин хотел поддержать ее, но чувствовал себя совершенно обессиленным. К тому же воспоминания о вчерашнем дне жгли сердце невыносимой болью, и он не двинулся с места, чтобы помочь ей.

Синьжань одарила его через силу улыбкой, велела не волноваться, а затем шатаясь вышла из палаты, чтобы позвать врача и остальных...

Все сидели на скамейках в коридоре. Заметив выбежавшую из палаты Синьжань, они сразу поняли, что Шангуань Мин очнулся, но обратили внимание на странную, неестественную походку девушки. На вопрос о том, что случилось, Синьжань ответила, что все в порядке. Друзья хотели помочь ей, но она отказалась, попросив их сначала навестить Шангуаня Мина.

Сказав это, она поспешила дальше — искать врача...

Вскоре подоспел врач, но Синьжань нигде не было видно. Она же сама побежала за ним, почему же доктора позвали, а сама она не вернулась? Все недоумевали.

— Доктор, а где та девушка, что только что звала вас? — озабоченно спросила Сюэ.

— Девушка? Какая девушка? Никого я не видел! — не понял врач.

— Ну, такая девушка примерно нашего возраста, в больничной пижаме, у нее еще руки были в крови... — Сюэ принялась описывать внешность Синьжань, надеясь, что доктор вспомнит.

Врач, выслушав их описание, тут же всё понял и сообразил, о ком идет речь:

— Вы говорите о той очень красивой девушке, которая из-за слабости и нервного потрясения легла в больницу еще вчера утром, а потом все это время ухаживала за пациентом в этой палате? — припомнил врач.

— Да-да, именно о ней! Где она? — наперебой закричали все.

— Когда я обнаружил ее, она лежала без сознания прямо у дверей моего кабинета — ее заметила медсестра. А поскольку я увидел, что пациент, за которым она ухаживала, пришел в себя, я сразу же поспешил сюда.

Все замерли от неожиданности: Синьжань снова упала в обморок! Шангуань Мин, хотя и сильно переживал, ничем не выдал своих чувств — в его сердце все еще таилась обида из-за вчерашней сцены.

— И как она сейчас? — спросил Хань, смертельно испугавшись за Синьжань и искренне переживая за нее.

Хань заботился о ней как брат о сестре, однако Шангуань Мин думал совсем иначе, упорно считая, что Хань неравнодушен к Синьжань.

— Сейчас эту девушку уже отвезли в ее собственную палату, — ответил врач, не желая скрывать правду при виде их тревожных лиц.

— Вот и хорошо. Главное, с ней ведь все в порядке? — если бы с Синьжань случилось что-то еще, на пути их с Мином любви возникло бы очередное препятствие, но они и так уже были на пределе, вынеся слишком много испытаний.

— С ней все хорошо, просто сильное истощение. Ей нужно отдохнуть, и все пройдет, — успокоил их врач.

— Ну и славно. А теперь, пожалуйста, осмотрите Мина.

Тут они вспомнили, что Мина еще нужно обследовать.

Врач подошел к постели и осмотрел Шангуаня Мина, констатировав отличные результаты:

— Он идет на поправку, никаких проблем больше нет. Останьтесь в больнице еще на несколько дней для наблюдения, и если все будет хорошо, сможете выписаться.

Услышав это, все искренне обрадовались — они преодолели еще одно препятствие.

— Скажите, доктор, а мы можем навестить Синьжань?

— Можно, но шуметь нельзя, пациентке нужен полный покой.

— Мин, а ты можешь пойти в другое место? — если да, он смог бы навестить Синьжань. — Мы спрашивали врача, тебе разрешено передвигаться.

Янь посмотрел на Мина, надеясь уговорить его навестить девушку.

Шангуань Мин отвернулся к окну и холодно бросил:

— Идите без меня. Я никуда не пойду.

— То есть… ты даже не навестишь Синьжань? — обеспокоенно переспросила Сюэ, призывая его все обдумать.

— Я же сказал: доктор говорил, что мне можно ходить по другим местам, но он не уточнял, по каким именно. К тому же, хочу я идти куда-то или нет — это мое личное дело, к вам оно не имеет никакого отношения, — с раздражением произнес Шангуань Мин. Чего это Хань не идет? Почему меня отправляют? Уж таким глупцом я не набивался! — разумеется, это он подумал про себя, вслух произносить не стал.

Видя такую реакцию Мина, остальные решили больше ничего не говорить. Все понимали, что он все еще злится из-за того самого зрелища, а поскольку это их личные с Синьжань дела, вмешиваться со стороны было неправильно — пусть лучше сами во всем разберутся.

Не став больше тревожить Шангуаня Мина, они попрощались:

— Отдыхай как следует.

С этими словами они ушли навестить Синьжань...

Все друзья пришли к палате Синьжань, но заходить внутрь не стали. Они знали, что больше всего на свете Синьжань мечтает увидеть Мина, и чтобы первым человеком, которого она встретит, стал именно он, решили остаться снаружи и просто понаблюдать за ней через стекло.

Синьжань лежала на больничной койке с закрытыми глазами, бледная, лишенная всяких признаков крови на лице. Подобно хрупкой фарфоровой кукле, казалось, тронь ее — и она тут же рассыплется на кусочки. Вид у нее был до жалости несчастный. Но уголки ее губ… были тронуты улыбкой! Как такое возможно? Она ведь только что потеряла сознание от истощения, так почему же она улыбается? Неужели… Неужели из-за того, что Мин миновал кризис и пришел в себя?

При этой мысли сердца присутствующих болезненно сжались. Синьжань так сильно любит Мина, что даже в обмороке радуется тому, что он очнулся. Но сам Мин из-за нелепого недоразумения даже не соизволил навестить ее! Если Синьжань узнает об этом, как же ей будет больно.

Однако никто не догадывался, что Синьжань уже пришла в себя. Более того, она знала, что Шангуань Мин к ней не пришел, но продолжала притворяться спящей, чтобы не волновать остальных. Вот только ее сердце было… разбито. Она знала: Шангуань Мин игнорирует ее из-за вчерашнего инцидента. И от этой мысли ее сердце обливалось кровью.

Ей было горько от того, что Шангуань Мин не пришел навестить ее.

Ей было больно от того, что из-за пустякового недоразумения он оттолкнул ее.

И все же Синьжань продолжала утешать себя: Мин не пришел потому, что его раны еще не зажили до конца. Вот окрепнет — и обязательно вернется. Тогда-то она во всем ему признается, и он все поймет, развеяв все подозрения насчет нее и Ханя...

Утешая себя подобным образом, она прождала день — Шангуань Мин не появился. Прошел еще день — от него по-прежнему не было вестей. Лишь спустя четыре дня, так и не дождавшись его визита, она решила, что он не приходит из-за тяжести травм, и собралась навестить его сама.

Каково же было ее удивление, когда, добравшись до его палаты, она не обнаружила там никого, кроме уборщицы, застилавшей постель — от присутствия самого Мина не осталось и следа. Ошеломленная, она обратилась к женщине:

— Извините, а где пациент из этой палаты?

— О, больной отсюда еще сегодня утром оформил выписку и уехал.

— Уехал? — не веря своим ушам, переспросила она. Он действительно ушел, даже не заглянув к ней перед этим.

— Ну да, он быстро восстановился, поэтому его выписали досрочно.

С этими словами санитарка сменила наволочку и вышла из палаты, оставив опустошенную Синьжань одну.

— Он уехал, уехал, уехал… — прислонившись спиной к стене, бессвязно повторяла она, не в силах поверить в происходящее. Шатаясь, она побрела обратно в свою палату...

Закрыв за собой дверь, она опустилась на колени прямо на пол, и из глаз наконец хлынули слезы:

— Он даже не предупредил меня перед отъездом! Пусть он так ни разу и не навестил меня, но хотя бы перед уходом мог сказать об этом! Почему все так? Почему остальные тоже ничего мне не сказали?

Она зарыдала в голос, снедаемая горьким непониманием:

— Ради того, чтобы он просто взглянул на меня, я добровольно столько дней провела в этой ненавистной больнице, так почему же он так и не пришел?

Терзаемая сомнениями и отчаянием, она в одиночестве оформила выписку и покинула ненавистную больницу, где провела столько томительных дней, никому ничего не сказав...

Одолеваемая тяжелой тоской, Синьжань пришла к морю. Холодный бриз трепал ее длинные волосы, а слезы скатывались по щекам и падали на землю.

Сейчас она стояла на самом краю обрыва, где до рокового падения оставался всего один крошечный шаг. Но она не делала его, а просто стояла там и плакала, словно потерявший возлюбленного человек, испытывая невыносимую, разрывающую душу боль. [Автор: == Ну, по правде говоря, так оно и есть].

http://bllate.org/book/24277/2818499