Готовый перевод Falling for the Revenge Princess / Принцесса, в которую я влюбился, жаждет мести: Глава 9

— Шангуань Мин изменил своему обычному поведению: вместо того чтобы вести себя как прежде, он вдруг замялся, смутившись.

— Что ты хочешь сказать? Что бы ты ни собирался сказать, сначала отпусти меня, ты же мне всю руку сжал, больно.

Он ведь держал её за руку с самого начала, и сейчас ей действительно было очень больно.

— Прости. Позволь взглянуть, где болит? Я не со зла.

Услышав это, он поспешно разжал пальцы, крепко сжимавшие её ладонь, а затем осторожно взял руку Ми Синьжуй, принялся легонько её поглаживать и снова расспросил, где именно болит, извиняясь перед ней.

— Уже намного лучше. Так что ты хотел сказать? Говори быстрее.

После того как он помассировал руку, и впрямь стало легче.

— Видишь ли… я… я люблю… тебя. Пожалуйста… давай… начнем встречаться.

Глядя на Ми Синьжуй, он запинался, но всё же произнёс то, что так хотел сказать.

— Ты… ты что сказал?

Словно не веря, что это произнёс Шангуань Мин, она переспросила.

— Я говорю, что люблю… тебя, Ми Синьжуй. Хочу… чтобы мы… начали встречаться. Я буду всем сердцем заботиться о тебе и больше не стану таким ветреным, как раньше. Я влюбился в тебя с первого взгляда — в тот день перед началом учебного семестра, когда увидел тебя в баре. Так что прошу, давай встречаться.

Боясь, что она откажет, он высказал всё, что так долго таил в сердце. Он надеялся, что Ми Синьжуй поверит ему, примет его чувства и согласится быть с ним.

— Ты говоришь, что любишь меня?

— Да. Я правда люблю тебя. Давай встречаться.

Он ещё раз спросил, согласна ли Ми Синьжуй.

— Но ты мне не нравишься. Поэтому я отказываюсь с тобой встречаться. Прости.

Произнеся слова, которые разбили сердце Шангуань Миня, она повернулась и ушла оттуда.

— Давай перенесёмся к Ми Синьжуй:

Отвергнув Шангуань Миня, она не ушла, а спряталась за углом, наблюдая за ним и гадая, какой будет его реакция. Сначала она думала, что он просто усмехнётся, сделает вид, будто ничего не произошло, и уйдёт. Ведь такой казанова, как он, вряд ли способен на глубокую привязанность к одной девушке — даже получив от ворот поворот, он бы сразу отправился искать себе другую подружку.

Но почему она всё-таки осталась, чтобы посмотреть на его реакцию? Даже она сама не знала ответа.

Почему, когда она увидела, как сильно он убивается из-за её отказа, падая на коленки в траву, её собственное сердце тоже сжалось от боли?

Почему, когда он в отчаянии закричал, обращаясь к небу, её душа вздрогнула?

Почему при виде его слёз у неё защемило в груди?

Ощутив на щеке что-то холодное, она провела по лицу подушечкой пальца и поднесла к губам. Оказывается, она тоже плакала! Как давно она не плакала? Она уже и сама не помнила. Но сейчас она плакала — плакала из-за него.

И наконец она поняла, почему он попался в столь примитивную ловушку: он действительно любил её, всем сердцем любил. А то, что она пролила по нему слёзы, доказывало, что он ей тоже неравнодушен, что она любит его.

Она уже полюбила его, сама того не заметив, но какой теперь в этом толк? Она уже отвергла его, он уже ранен в самое сердце. Если она снова признается, примет ли он её? Наверняка ведь откажет в ответ.

Но это неважно. Даже если он больше не любит её, пока она сама продолжает любить его — этого достаточно. Достаточно просто смотреть на то, как он счастлив. Ради его счастья она готова пожертвовать собственным…

— Перенесёмся к парням:

Прошло немало времени, прежде чем Шангуань Мин поднялся с травы. От долгого стояния на коленях ноги совсем онемели, и, поднимаясь, он пошатнулся, с трудом удерживая равновесие.

Взгляд поднявшегося Шангуань Миня был пустым и безжизненным, на лице — ни единой эмоции. Весь он выглядел потерянным, словно из него вытряхнули душу. Он стоял неподвижно, точно заблудившийся путник, утративший всякое направление.Оуян Е и Наньгун Янь, увидев это, поспешно подбежали и поддержали Шангуань Мина, боясь, что тот не удержится на ногах и рухнет на землю.

Вдвоем они проводили Шангуань Мина в комнату отдыха. Всю дорогу Шангун Мин оставался с пустым взглядом, совершенно потерянный и сломленный, позволяя Оуян Е и Наньгун Яню делать с ним всё, что вздумается. Войдя внутрь, Наньгун Янь достал комплект чистой одежды и протянул её Шангуань Мину, велев тому немедленно принять душ, чтобы не заболеть.

Лишь тогда Шангун Мин немного пришел в себя и взревел: Я люблю её, а она меня нет! Почему всё так? Дайте мне заболеть и умереть уже наконец! Если я умру, мне больше не будет так больно!

Увидев такую картину, Оуян Е перестал молчать: Мы больше не собираемся с тобой нянчиться. Делай что хочешь. С этими словами он велел Наньгун Яню идти с ним.

Когда они вышли из комнаты отдыха, Наньгун Янь спросил Оуян Е: Разве правильно бросать его вот так? Оставить его хандрить в одиночестве?

Не переживай, он сам о себе позаботится. А сейчас нам нужно найти И Жуюэ и остальных. Только что он заметил, как Ми Синьжуй пряталась в углу и наблюдала за Мином.

Зачем их искать?

На месте узнаешь.

Оставив Шангуань Мина одного в комнате отдыха, они отправились на поиски И Жуюэ и Ян Кэфи. А те тем временем тоже оставили Ми Синьжуй в своей комнате отдыха и отправились на поиски парней...

Четыре человека, искавшие друг друга, в конце концов встретились у школьного фонтана.

Куда вы пропали? Мы вас так долго искали, — тяжело дыша, спросил Наньгун Янь у двух девушек напротив.

Это мы у вас хотим спросить! Куда выделывались? Мы вас тоже целую вечность искали! — Ещё бы они не злились, сами-то вымотались донельзя.

Хватит спорить, как там Шангун Мин? — И Жуюэ сразу перешла к делу.

Наньгун Янь тяжело вздохнул и ответил: А как он еще может быть. После отказа сам не свой, душа не на месте.

Правда, что ли? — подумала про себя Кэфи: хотя она и видела, как тот стоял на коленях, но никак не ожидала, что всё настолько серьезно.

Еще как правда, он только что говорил, что хочет умереть. Мол, он любит Ми Синьжуй, а она его нет, и если он быстро умрет, то ему больше не придется так мучиться. Совершенно не понимаю, о чем он думает! — Наньгун Янь искренне недоумевал, зачем Шангун Мин доходит до такого.

Да ладно! Неужели с ума сошел?

А то нет! Сидит в комнате отдыха. Кстати, а где Ми Синьжуй? — Только сейчас Наньгун Янь заметил, что Ми Синьжуй с ними нет.

Ты так сильно хочешь увидеть нашу Синьжуй?! — В голосе послышались нотки ревности, хотя сама Кэфи этого даже не заметила.

Вовсе нет. С чего это вдруг в твоих словах ревность? Неужели приревновала? — Наньгун Янь уловил ревнивые нотки в голосе Кэфи и решил подразнить её. На самом деле на душе у него было очень тепло — он чувствовал, что Кэфи наконец обратила на него внимание.

Хватит вам обоим дурачиться, лучше я сама всё скажу! — И Жуюэ прервала перепалку парочки и озвучила причину, почему они их искали: — Только что в одном из углов мы заметили Синьжуй: она тайком смотрела в сторону Шангун Мина, и к тому же плакала. Мне кажется, Синьжуй на самом деле тоже любит Шангун Мина. Поэтому мы и решили найти вас и предложить объединить усилия, чтобы в конце концов сводить Шангун Мина и Синьжуй вместе. Что думаете?

Идет, — холодно бросил Оуян Е. Ради счастья Мина — конечно, да.

Тогда решено, а конкретный план мы возьмем на себя. Идет?

Идет.

Только учтите, нельзя, чтобы они вдвоем узнали об этом, иначе всему конец, — строго предупредила И Жуюэ, опасаясь, что план будет раскрыт.

Знаем.

Ты что, инопланетянин? Не можешь сказать на пару слов больше? — И Жуюэ была близка к срыву.

Могу.

Ладно, не буду с тобой, инопланетянином, разговаривать, — она с досадой прикрыла лоб рукой.

Давайте сегодня отпросимся с занятий и найдем местечко, где сможем спокойно всё обсудить, — предложила Кэфи, видя, что они закончили спорить и согласились на сотрудничество.

Тогда погнали в паб Мэй, — предложил Наньгун Янь.

Ты дня не можешь прожить без своего Мэй, что ли? Тащишься туда каждый день. Ты что, в этом пабе живешь? — Кэфи была крайне удручена — этот парень только о пабах и думает.

Идем в кабинет директора, — произнесла Жуюэ, круто развернулась и зашагала в сторону директорской. Ян Кэфи последовала за ней пят в пят. Разумеется, двое парней тоже двинулись следом. Интересно, как же им удастся проникнуть в кабинет директора для обсуждения плана? Ведь те, кому позволено отдыхать в директорском кабинете, определенно обладают огромным влиянием — например, это могут быть члены попечительского совета, их родственники или наследники корпораций из мирового топа. Удастся ли им вообще попасть в кабинет директора? Если да, то каково же их происхождение? А если нет, то почему они делают такое предложение? Как бы то ни было, эти девушки были окутаны тайной...

Придя к кабинету директора, Жуюэ и Кэфи вошли внутрь, даже не постучав, чем заставили стоявших на пороге парней остолбенеть. Они никак не ожидали, что эти две девушки заявятся без стука.

Они уже было хотели последовать за ними, как Кэфи преградила им путь и не пустила внутрь, встав перед ними стражей, чтобы они не услышали разговор Жуюэ с директором и не выдали секреты девушек.

Увидев, что Кэфи перекрыла им вход, озадаченный Наньгун Янь возмутился: Ты что творишь? Почему не пускаешь?

Скоро можно будет войти, куда спешите? — Главное ведь, что их впустят.

Ага, — все еще недоумевая, Наньгун Янь умолк.

Не прошло и минуты, как директор сам вышел из кабинета и попросил троих ожидавших войти, уступая им помещение.

Оуян Е и Наньгун Янь окинули директора странными взглядами: «Вот же странность, с чего это этот старик так перед ними любезничает? И даже свой кабинет им отдал?» — думал про себя Наньгун Янь.

Войдя в кабинет директора, они увидели на журнальном столике четыре чашки кофе, в то время как Жуюэ спокойно восседала на диване с абсолютно невозмутимым выражением лица. Это заставило парней еще сильнее засомневаться в истинной личности девушек.

Что, так сильно любите стоять? Чего не подходите? — Жуюэ сделала маленький глоток кофе, глядя на столь странное поведение двоих парней.

А... — Янь от неожиданности даже не сразу сообразил, что ответить.

Так что именно мы должны сделать, чтобы Мин и Синьжуй сошлись? — Сейчас дела Мина волновали его больше всего.

Подойдите ближе... Эй, не дави... Я к тебе обращаюсь... В общем, мы сделаем так... Хе-хе... Вот именно так... Хе-хе... Понятно? — Девушки и парни сбились в кучу, и Жуюэ начала излагать план. Время от времени до них доносились зловещие смешки, от которых по коже бежали мурашки.

Эх, кхе, бедные Мин и Синьжуй, они еще даже не подозревают, что стали пешками в чужой игре.

Действуйте строго по моему плану, и запомните: ни в коем случае не попадайтесь им на глаза, иначе все наши старания пойдут прахом, — строго наказала она.

Поняли. Когда приступаем к плану? — Оуян Е, обычно столь холодный со всеми, сам не заметил, с каких пор перестал быть немногословным.

Хоть сегодня. Но только перед началом обязательно предупредите нас. Если их поступки вдруг разойдутся с нашими ожиданиями, будет беда, так что нужно подготовиться на все сто, — внезапно Жуюэ задумалась о серьезной проблеме.

Закончив обсуждение плана, все разошлись в разные стороны, возвращаясь к своим обычным делам — так, будто ничего и не произошло.

http://bllate.org/book/24277/2818497