Готовый перевод The Empire's Most Loving Couple / Самая любящая пара Империи: Глава 21

Риэн обеими руками зажал шею, тяжело и отчаянно задыхаясь.

Ноя потерял равновесие, вскрикнул и, сделав несколько оборотов, рухнул на пол.

В тот самый момент, когда он падал, от страха у него заледенели руки и ноги. Он изо всех сил пытался устоять на ногах, но тело было слишком тяжелым, и он все равно потерялся равновесие.

В пелене перед глазами он смутно увидел, что Эдгар хочет подойти и поддержать его. Риэн вцепился в запястье Эдгара, но тот оттолкнул его, и Риэн шмякнулся на задницу прямо на пол, после чего Эдгар тут же бросился к Ною, намереваясь подхватить его.

Ноя услышал, как Эдгар зовет его по имени, и голос тот страшно дрожал. Сделав еще пару оборотов по полу, он наконец остановился, и Эдгар успел как раз к нему.

Ноя! — вскрикнул Ос и подбежал ближе. Подойдя к дверям виллы, он получил сообщение и решил вернуться, никак не ожидая, что станет свидетелем того, как Ноя отбросило в сторону.

Ноя чувствовал боль во всем теле, особенно неприятные ощущения внизу живота заставляли его тело леденеть. Этот ребенок — посланное небесами искупление; потеря Эвана в прошлой жизни была самой глубокой болью в его сердце. Теперь же малыш стал лучшим подарком в этой жизни, всем его упованием на будущее, с ним ни в коем случае ничего не должно случиться!

Однако он только что потратил слишком много душевной энергии, и, попытавшись хоть немного использовать духовную воду, он с ужасом понял, что не может выжать ни капли. Сейчас ему оставалось лишь молиться, чтобы с ребенком все было в порядке.

Ос! — услышав голос Оса, превозмогая боль в животе и покрываясь холодным потом, позвал Ноя.

Ноя, потерпи, я отвезу тебя в больницу, — приблизившись к Ною, Ос достал из кольца небольшой летательный аппарат, забрал Ноя из рук Эдгара, подхватил на руки и запрыгнул внутрь. Эдгар последовал за ними, а Риэн так и остался сидеть на полу, тяжело и прерывисто дыша.

Веди, — Ос даже не взглянул на Эдгара, бережно прижимая Ноя к груди. Заметив в его глазах пустоту и отчаяние, он тихо утешил: — Ноя, не переживай, все будет хорошо...

Эдгар очень хотел забрать Ноя обратно, но понимал, что сейчас не время для споров: лицо Ноя было мертвенно-бледным, лоб покрывала испарина, и доставить его в больницу было превыше всего. По дороге Эдгар связался с акушерским отделением больницы Санта-Мария.

Они быстро добрались до больницы Санта-Мария. Ос всю дорогу держал Ноя на руках и внес его прямо в операционную. Когда двери операционной закрылись, он развернулся и со всего маху врезал Эдгару кулаком по лицу, сквозь зубы процедив: — Разберусь с тобой, как только с Ноей все будет в порядке!

Эдгару показалось, что эти слова звучат странно, к тому же летательный аппарат Оса, хоть внешне и выглядел просто, явно был новейшей моделью, которой не мог владеть обычный человек. Однако сейчас все его мысли были заняты лишь благополучием Ноя: стерпев удар по лицу, он не собирался спорить, тем более что вина и впрямь лежала на нем.

Внутри операционной Ноя все время оставался в сознании. Врач сообщил ему, что у него начались преждевременные роды, и только тогда он смог по-настоящему выдохнуть: главное, чтобы с ребенком все было хорошо. На предыдущие осмотры его сопровождал Ос, и тогда врач сказал, что будет двойня. Ноя был вне себя от радости: в прошлой жизни Аллен родился лишь спустя пять лет после свадьбы, а теперь дети появятся так рано, да еще и двое! Он плакал от счастья, наконец-то чувствуя, что судьба обошлась с ним милостиво.

Он никому не сказал о двойне: планировал дождаться рождения детей, восстановить душевную энергию, а затем найти способ увезти их далеко-далеко, поселившись там, где семья Кристиан их не отыщет.

Преждевременные роды для двойни тоже были в пределах нормы: пусть телосложение у малышей слабее, но у него есть духовная вода, он обязательно их выходит.

Когда извлекли первого ребенка, мужчина-врач среднего возраста передал младенца стоявшему рядом ассистенту для обмывания и мягко сказал Ною: — Поздравляю, господин, это мальчик, на вид очень крепкий.

Когда извлекли второго ребенка, врач долго молчал. Откуда-то сбоку донесся тихий вздох помощника. В сердце Ноя поднялось недоброе предчувствие, и он тревожно спросил: — Доктор, как этот ребенок?

Врач тяжело вздохнул. Нынешняя медицина достигла невероятных высот: исключая искусственные причины, выживаемость новорожденных составляла почти сто процентов, но порой случались самые разные неожиданности.

Взглянув на синюшного младенца с сильно запавшей грудной клеткой, в котором не осталось ни единой искры жизни, он покачал головой и передал его ассистенту.

Господин, не тревожьтесь так сильно, второй ребенок абсолютно здоров, — мягким голосом утешил врач.

Что с ребенком?! Скажите мне, что с моим ребенком?! — с отчаянным криком Ноя попытался приподняться, но тело совершенно не слушалось.

Не двигайтесь. Операция еще не закончена, — врач придавил Ноя к операционному столу.

Из глаз Ноя тут же брызнули слезы. Уставившись на доктора, он не желал верить услышанному: — Доктор, вы же шутите, правда? Умоляю, спасите его, спасите же! Вы даже не попытались его спасти, а уже говорите, что нельзя ничего сделать... Пожалуйста, доктор, он ведь такой крошечный...

Точно, у него же есть духовная вода! Духовная вода сильнее любых чудодейственных пилюль. Приподняв голову, он закричал на врача: — Отдайте мне ребенка! Живой заберите и отдайте!

Взглянув на Ноя, врач вздохнул и кивнул ассистенту. Помощник положил младенца рядом с Ноем. Дрожащими руками Ноя коснулся крошечного тельца, сунул указательный палец в ротик малыша и из последних сил направил душевную энергию — капля за каплей духовная вода потекла в рот ребенку, но самого Ноя тут же накрыло головокружение, и он постепенно потерял сознание.

Когда Ноя снова открыл глаза, в комнате царила кромешная тьма, не было видно абсолютно ничего. Первой же мыслью стал ребенок, и он принялся истошно кричать: — Где ребенок? Где мой ребенок?

Ноя, ты очнулся, — услышав голос Ноя, Ос, стоявший у окна и глядевший на усыпанное звездами ночное небо, поспешно обернулся.

Эдгар все это время сидел у изголовья кровати Ноя и наблюдал за ним. Заметив, что тот пришел в себя, Эдгар мягко коснулся лба Ноя и хриплым от напряжения голосом тихо утешил: — Ноя, с ребенком все хорошо, хочешь, я принесу его показать тебе?

Убирайся! Я не хочу тебя видеть! Проваливай вон! — вспомнив холодное тело ребенка перед тем, как он потерял сознание, Ноя почувствовал невыносимую боль, будто его сердце резали ножом. Он яростно смахнул руку Эдгар и закричал на него.

Ноя, — тихо позвал Эдгар, сам испытывая тягостное чувство вины.

Ос, — повернув голову в сторону Оса, Ноя умоляюще спросил: — Скажи мне, оба ребенка живы и здоровы, да? Ос, того малыша удалось спасти, правда же?..

Ос присел у кровати, взял Ноя за руку и мягко произнес: — С ребенком все хорошо. Если хочешь взглянуть, я сейчас же сбегаю и принесу его. Лежи смирно, не волнуйся так.

Бросив ледяной взгляд на сидевшего напротив Эдгар, Ос поднялся и вышел из палаты.

Перед глазами Ноя по-прежнему стояла непроглядная тьма — видимо, зрение снова пропало окончательно. Однако он чувствовал, что Эдгар все еще здесь. Главный виновник, человек, погубивший его ребенка.

Срывая голос, Ноя завопил: — Эдгар, убирайся отсюда! Я больше не желаю слышать твой голос! Возвращайся к этому подлому гаденышу Риэну: раз он вздумал навредить моему ребенку, я заставлю его заплатить жизнью! А ты... ты тоже убийца! Я тебе этого не прощу!

Ноя, — глядя на его лицо, искаженное жгучей, пожирающей изнутри ненавистью, Эдгар испугался. Он боялся, что Ноя никогда его не простит.

Эдгар, — дверь приоткрылась, и раздался усталый голос госпожи Мела: — Выйди пока, мать сама попробует поговорить с Ноей.

Эдгар сжал тонкие губы, посмотрел на госпожу Мела, затем прикрыл глаза, глубоко вздохнул и вышел.

Ноя, детка, ты столько натерпелся, — госпожа Мела присела на краешек кровати, глядя на бледное лицо Ноя, а в ее голосе звучала бесконечная тревога: — Мать понимает, как тебе больно, мне самой тяжело на душе. Что же все-таки произошло? Я расспросила Эвана — ты не виноват, это все Риэн...

Госпожа Мела хотела сказать, что Риэн сделал это случайно, но Эван не смог толком объяснить, из-за чего именно между Ноей и Риэном вспыхнул конфликт. Однако, вспомнив отчетливые следы пяти пальцев на шее Риэна, она явственно ощущала глубину ненависти в сердце Ноя: Риэн определенно перешел какую-то черту, дозволенную Ное.

Сейчас твое тело еще слишком слабо. Как только поправишься и выпишешься, мать обещает, что это дело разрешится по справедливости. Что до Эдгара... мать уже проучила его.

Ноя отвернулся, не желая разговаривать. Справедливость? Он не верил, что госпожа Мела заставит Риэна заплатить жизнью. А Эдгар? В худшем случае его просто отчитают, и это сойдет ему с рук.

Такой результат его абсолютно не устраивал.

Ноя, мать понимает твое обиду, — тихо произнесла госпожа Мела. — Твой ребенок — это ведь и мой родной внук, мое сердце болит точно так же, как твое.

Ноя молчал. За эти месяцы совместной жизни госпожа Мела и впрямь относилась к нему неплохо, и он успел к ней привязаться, но она не могла дать ему того исхода, которого он добивался. Да он и не рассчитывал на справедливое решение с ее стороны — эту справедливость он добудет сам!

Вскоре вошел Ос, бережно неся на руках младенца, и осторожно опустил его рядом с Ноей: — Ноя, я принес твоего ребенка, потрогай его.

Взяв Ноя за запястье, он положил его руку на щечку малыша. Ноя с трепетом оглаживал нежную детскую кожицу, чувствуя одновременно радость и горечь. Остался лишь один ребенок.

Следующие несколько дней Ноя провел в больнице, малыш тоже оставался там под присмотром специального персонала. Эдгар больше не показывался на глаза, зато госпожа Мела приходила ежедневно: приносила целебную еду и беседовала с ним.

Ноя редко отвечал на ее слова, однако всю принесенную еду съедал подчистую. Он жаждал лишь одного — поскорее выписаться; только окрепнув телом, он сможет рассчитаться со всей этой сволочью!

Ос неотлучно дежурил в палате рядом с Ноей, также его навещали Джули и Кайл, но больше никто из семьи Кристиан в больницу не заглядывал.

На шестой день, когда надобность в дальнейшем пребывании в больнице отпала, дедушка Локк передал через госпожу Мела приказ забрать ребенка в фамильное поместье. Ноя затрясло от гнева, и в конце концов Ос бесцеремонно выставил госпожу Мела за дверь палаты.

Чем больше Ноя думал об этом, тем сильнее закипал от злости, его грудь тяжело вздымалась. Он категорически не желал, чтобы его сын оставался в доме Кристиан. В помутнении рассудка он попытался перевернуться и встать с кровати, бросив Осу: — Ос, мы забираем ребенка и уходим отсюда, я не позволю им забрать моего сына.

Видя, как сильно тот разозлился, Ос некоторое время сомневался, но затем склонился к его уху и тихо прошептал: — Ноя, твоя мама через несколько дней прибудет на планету Адреглас.

Ноя отчетливо расслышал каждое слово Оса. И он знал, что речь точно шла не о Гэлане.

В тот же миг его глаза покраснели. Губы задрожали от волнения, он не мог произнести ни звука, лишь крепко вцепился в запястье Оса и лишь спустя долгое время хрипло и уверенно переспросил: — Моя мама... она жива? Главное, что она жива...

Ос поморщился, глядя на свое запястье, на котором от пальцев Ноя выступила кровь. Похлопав Ноя по плечу, он недовольно проворчал: — Сначала отпусти, ты мне чуть запястье не сломал, больно же.

В памяти Ноя всплыл образ той прекрасной, нежной, но донельзя властной женщины, и по его щекам беззвучно потекли слезы. Слава богу, мама жива — ничто на свете не могло обрадовать его сильнее.

Резко сев на постели и отбросив одеяло, он собрался спустить ноги на пол: — Ос, я выписываюсь, мы должны встретить маму, хорошо?

Ос усадил его обратно: — Я понимаю твою радость, но нам лучше просто ждать их здесь. Такова воля твоей мамы.

Разве мог Ноя сейчас усидеть на месте? Ему не терпелось увидеть мать немедленно, и он засыпал Оса вопросами: — Ос, почему мама так долго не искала меня? Неужели тогда она получила тяжелые ранения? Как она жила все эти годы? Где она находится? Расскажи мне, пожалуйста!

Мысленно представив лицо той женщины, некогда обезображенное ожогом, Ос молча вздохнул и ответил: — Она не искала тебя ради твоего же блага. На остальные вопросы сможешь ответить сам при встрече.

Ноя закусил губу. Внезапно он подумал: раз мама жива и объявилась в этой жизни, то как же прошлая жизнь? Почему тогда она не пришла к нему?

Взрыв из его сновидения был куда страшнее того, что он пережил в прошлой жизни. Раз в этой реальности мать выжила, значит, и в прошлой она наверняка уцелела. Что же тогда заставило ее так и не разыскать его?

Исполненный тревоги, Ноя принялся допытываться у Оса, и лишь после долгих расспросов тот признался: его мать планировала всё заранее и собиралась навестить его в день свадьбы. Но поскольку свадьба состоялась слишком внезапно — о помолвке объявляли позавчера, а поженились уже на следующий день, — они просто не успели. А потом вмешались другие задержки, из-за чего Ос и прилетел сюда первым в одиночку.

Услышав это, Ноя заволновался еще сильнее. Он настоял на выписке, опустил ноги с постели и, глядя вниз на обувь, скомандовал: — Иди оформляй документы, я больше не хочу оставаться в больнице, мы едем домой.

— Ладно, — помолчав немного, ответил Ос. В самом деле, за эти дни пора было уже выписываться.

Ноя стоял на ногах. Все последние дни в больнице при любой возможности он стимулировал душевную энергию для подпитки духовной воды, и зрение постепенно возвращалось — он снова начал смутно различать очертания предметов. Если бы была возможность, он бы ни за что не вернулся на виллу Эдгара. В тот день, когда он прогнал Эдгара, больше он его не видел; госпожа Мела говорила, что дедушка посадил внука под домашний арест и даже отхлестал плетью.

Ноя находил это лишь забавным. Они ведь и впрямь не были нормальной парой супругов: судя по всему, деду Эдгара он тоже не нравился, иначе почему бы наказывать Эдгара именно сейчас? Разве, совершив проступок, не следует в первую очередь принести извинения? Пусть он и не собирался прощать мужа, но с той стороны не исходило ни капли искренности — стоило ему приказать проваливать, как тот и вправду укатился подальше.

Уголки губ Ноя искривились в холодной усмешке. Раз сбежать прямо сейчас не удавалось, он продолжит пожить в доме Эдгара.

Медсестра как раз забрала ребенка на кормление, и когда Ноя вышел из палаты, она возвращалась обратно с малышом на руках. Заметив Ноя, медсестра испуганно воскликнула: — Господин, осторожнее! — и с трепетом передала ребенка ему.

— Спасибо. — Прижав сына к груди, Ноя уловил легкий молочный запах от младенца. Прислушавшись к его тихому посапыванию, он понял, что малыш наелся и снова заснул.

Крошечное мягкое тельце на руках заставило сердце Ноя растаять. Обида и злость, бушевавшие в душе мгновение назад, немного утихли. Жаль только, что детей было двое и они могли бы расти вместе, но из-за той ужасной случайности...

Ноя не был лишенным здравого смысла человеком. Пусть Риэн вызывал омерзение и ненависть, но если бы он сам тогда не обратил на того внимания, Риэн ничего бы не добился. А если бы Эдгар подоспел вовремя, или успей он сам вовремя разнять их, возможно, падения удалось бы избежать, и оба ребенка появились бы на свет живыми и невредимыми.

В том несчастном случае были виноваты все трое. Тогда его рассудок затуманило жгучее чувство мести, и именно поэтому он напал на Риэна в столь невыгодном для себя положении: пусть он и мог временно восстановить душевную энергию, но лишь на мгновение.

Как бы то ни было, Ноя не собирался отпускать Риэна безнаказанно. Раз тот вынашивал столь злодейские замыслы, он заставит Риэна заплатить цену!

Ноя глубоко вздохнул и свободной рукой погладил сына по щеке. У мальчика до сих пор не было имени, но он собирался дождаться приезда мамы и попросить ее выбрать имя.

Прижав сына к груди, Ноя сел на больничную койку в ожидании Оса.

Ноя, почему ты встал? — дверь отворилась, и на пороге появилась обеспокоенная госпожа Мела.

Госпожа, — холодно отозвался Ноя. С самого начала госпитализации он перестал называть госпожу Мела матерью. Та уловила в его тоне упрек и сожаление, но настаивать не стала.

Прищурившись, Ноя заметил за спиной госпожи Мела высокого стройного мужчину. Черты лица он разглядеть не смог, но интуиция подсказывала, что это Эдгар. Слегка нахмурившись, он промолчал.

Мой славный внучек, дай бабушке подержать, — госпожа Мела подошла ближе, заглядывая в охапку Ноя.

Госпожа, малыш только что заснул, не стоит его тревожить, — Ноя не ослабил хватку. Он знал, что госпожа Мела в общем-то относилась к нему неплохо, но сейчас он не испытывал ни малейшей симпатии ни к кому из семьи Эдгара и не желал, чтобы сын излишне с ними сближался. В конце концов, у госпожи Мела уже был внук, а его собственный ребенок для них — так, пустое место.

На лице госпожи Мела мелькнуло раздражение. Взглянув на ледяное лицо Ноя, она едва заметно вздохнула и произнесла: — Ноя, мать понимает, что ты затаил обиду. Сегодня я привела Эдгара с собой: можешь выместить на нем всю злость, мать ручается — он не ответит ни ударом, ни словом. Но прошу тебя, выплеснув гнев, перестань капризничать, злиться вредно для здоровья. К тому же вам еще жить вместе. Дедушка с бабушкой уже наказали Эдгара за тебя, я тоже отругала его, ему сейчас тоже очень тяжело.

Госпожа, я понимаю. В случившемся нет вины кого-то одного, я и сам вспылил, — бесстрастно ответил Ноя.

Ноя, — Эдгар сделал шаг по направлению к нему, хрипло окликнув по имени.

С самого порога он не сводил глаз с Ноя и ребенка на его руках. В тот день, уехав из больницы, он прямиком направился в фамильное поместье. Стоило ему объяснить причину, как дедушка запер его в карцере, не выпуская наружу, как бы он ни бесновался.

Он переживал за Ноя и ребенка, а еще его сводило с ума то устрашающее выражение всепоглощающей ненависти на лице Ноя перед его уходом. Всё это привело к полному срыву: синдром бешенства бушевал в полную силу, разнеся карцер в щепки и едва не разрушив родовое поместье. Лишь вмешательство дедушки смогло остановить его, но сам он после этого погрузился в тяжелое бессознательное состояние от полученных травм.

Однако стоило ли сейчас говорить об этом — Ноя все равно ему не поверит. В те дни, когда Ноя переживал самые страшные муки, он не мог оказаться рядом и утешить его.

Ноя заметил, что Эдгар передвигается с трудом, а его поза выглядит несколько неестественно. Судя по всему, наказание и вправду было суровым, но это лишь физическая боль! Жизнь его сына стоила многого, и разве можно было замять дело таким пустяковым наказанием? С чего бы такая дешевая плата!

Ладно, я пока выйду. Эдгар, хорошенько поговори с Ноей, не позволяй ему уходить в глухую несознанку, — госпожа Мела развернулась и покинула палату.

Ос ушел оформлять выписку, собери вещи в палате, скоро поедем домой, — не желая выслушивать извинения Эдгара, произнес Ноя.

...Хорошо, — у Эдгара было заготовлено море слов, но в итоге он выдавил лишь один слог и принялся складывать одежду Ноя и детские принадлежности.

Стоило ему закончить упаковку, как вернулся Ос. Эдгар проглотил все недосказанные слова, подхватил сумки и, глядя на Ноя — мол, тому неудобно нести ребенка самому, — хотел высказаться, но его опередил Ос.

Ноя, давай малыша мне. Пойдем, — произнес Ос, забирая ребенка из рук Ноя.

Взгляд Эдгара помрачнел, но он ничего не сказал, молча неся вещи и шагая рядом с Ноей, чтобы тот случайно ни обо что не ударился.

Тан тоже ожидал их у выхода вместе с госпожой Мела. Покинув больницу все вместе, они сели в машину, и госпожа Мела сказала: — Ноя, сначала заедем в поместье, дедушка с бабушкой тоже хотят увидеть правнука.

http://bllate.org/book/24276/2818437