Готовый перевод The Three Princesses of Vengeance vs. The Three Young Masters of Sacred Rhyme / Три принцессы мести против трех рыцарей: Глава 13

Очевидно, что Му Цзыносюэ безо всяких усилий подняла его. Однако лицо старого директора из-за нехватки воздуха стало мертвенно-бледным.

Что ж, Мин Юньфэн была довольна.

— На балу через три дня будешь просто подчиняться моим приказам.

Ей не хотелось устраивать лишнюю волокиту, нужно было лишь, чтобы этот старик следовал её указаниям, и всё. Быть может, она даже проявит милосердие и, невероятно проникшись к нему любовью, сохранит ему жизнь.

Стоило заговорить о его страхе перед смертью, как его лицо мгновенно изменилось:

— Ла-ла-ла, да-да-да, ч-что б-бы ты ни с-сказала, я вс-всё в-выполню!

Му Цзыносюэ резко разжала пальцы, и старый директор полуживой рухнул на землю, жадно ловя ртом воздух. Ах! Он еще никогда не находил воздух таким привлекательным! Поистине, лишь когда человек оказывается на грани потери чего-либо, он начинает это ценить.

— Тебе нужно только слушаться меня, остальное тебя не касается.

Прежде спокойные глаза внезапно стали источать смертельную опасность.

— Если только... — она многозначительно и зловеще изогнула губы. — Если ты посмеешь проболтаться... Последствия, думаю, мне объяснять не нужно?

Ань Лэнъюйин — ревнивец

На самом деле она всё еще не доверяла этому директору. Девушка медленно вытащила из потаённого кармана одежды пузырек с порошком. Стоит сказать, что эту отраву ей в свое время дала Хуа Цзыюнь перед личным заданием, да только средство осталось неиспользованным, а выбросить она забыла. Так и носила его с собой до сегодняшнего дня, никак не ожидая, что оно действительно пригодится.

Этот яд опасен тем, что нельзя допускать его попадания на кожу: если в течение девяноста шести часов не принять противоядие, он разъест костный мозг, обрекая жертву на самую мучительную смерть — человек умирает лишь тогда, когда полностью растворятся его плоть и кости. Пережив столь нечеловеческие страдания, понимаешь, что смерть — это еще не самое страшное. Куда страшнее умереть так, чтобы от тела не осталось и следа.

Она осторожно высыпала порошок на старого директора, из-за чего его одежда и кожа покрылись желтоватой пеной.

— Директор, любой человек из Шэнъюня наверняка хоть что-то слышал о преступном мире. Вы ведь должны понимать, что это такое.

Произнеся это с невозмутимым видом, она повернулась и ушла, оставаясь лишь ждать встречи через пару дней. Ин Бисюн, тебе лучше ценить это! Ведь я готовила нашу встречу столько лет! Пять долгих лет!

У какого-то директора от полной потери мужества подкосились ноги, и он не мог встать, а в одном интересном месте от пережитого ужаса, кажется, даже стало влажно. Это было... поистине позорно.

Мин Юньфэн, словно Ван Сифэн, неотступно следовала за Му Цзыносюэ, усердно рассыпаясь в лести.

Настроение Му Цзыносюэ было превосходным, но вдруг она со всего маху врезалась во что-то твердое. Этот легкий знакомый аромат чая... Подняв голову, она увидела Ань Лэнъюйин: его лицо было мрачнее тучи, и он бувил взглядом то Му Цзыносюэ, то виявшуюся вокруг неё Мин Юньфэн.

Му Цзыносюэ даже растерялась. Что она опять не так сделала?! Почему он вечно ходит с кислой физиономией? Разве ей легко?

— Эй! Не знаешь, что загородил дорогу?! — Мин Юньфэн воспользовалась моментом и выпалила это без страха перед смертью. В жизни Мин Юньфэн обладала взрывным характером Фэн Линцзэ, но была при этом еще более импульсивной и менее рассудительной.

Ань Лэнъюйин приподнял бровь — людей, которые осмеливались так с ним разговаривать, можно было пересчитать по пальцам, точнее, их практически не существовало. Он угрожающе процедил:

— Мин Юньфэн, ты что, драться до безумия соскучилась?

И властно притянул к себе Му Цзыносюэ.

— Эй, Ань Лэнъюйин, ты что, в бочке с уксусом родился? Только и делаешь, что хлещешь шансийский выдержанный уксус!

Слова прямо в точку, без тени скрытности, двумя словами — прямолинейно...

Ань Лэнъюйин на мгновение потерял дар речи. Этот человек вообще думает пальцами ног?!

— Е-ем... ем уксус?! — лицо Му Цзыносюэ перекосило от судороги, что вообще происходит... Пожалуйста, не обращайте внимания на этого ребенка с нулевым эмоциональным интеллектом!!

Ладно! Он, Ань Лэнъюйин, не собирается препираться с Мин Юньфэн и тешить себя минутным красноречием. Жестким движением обхватив Му Цзыносюэ за талию, он зашагал прочь, оставляя Мин Юньфэн позади. А на все попытки Му Цзыносюэ сопротивляться в его объятиях он ответил всего четырьмя предельно ясными словами: полное игнорирование!

Мин Юньфэн вытянула руку, преграждая Ань Лэнъююню путь.

— Уйди, — холодно приказал Ань Лэнъюйин, не собираясь отступать ни на шаг.

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Му Цзыносюэ была готова сойти с ума от ярости. Почему каждый раз, когда она оказывается рядом, разворачивается одна классическая сцена боевика за другой?! От такого даже самый заядлый любитель драк впадет в депрессию и умрет от тоски!

VIII. Коварный план

Он попытался поймать её на лету, но Му Цзыносюэ оттолкнула его протянутую руку — ей вовсе не улыбалось становиться звездой кунг-фу! Она — образованная, тихая и скромная хорошая девочка! А вовсе не какой-то омерзительный качок!!

Она умчалась прочь со всех ног. Му Цзыносюэ еще никогда не бывала в столь жалком положении и никогда в жизни не сбегала вот так! Кто же знал, что сегодня её испугают эти двое придурков, которые готовы были сцепиться при одной только встрече. Пусть это и ужасно уязвляло её гордость, но спасение собственной шкуры было дороже! Ей совершенно не хотелось в юном возрасте заработать нервное расстройство!

Теперь эти двое братьев объединили фронты и бросились в погоню за Му Цзыносюэ с такой яростью, будто в Запретном городе преследовали убийцу. Зрелище было донельзя нелепым...

В итоге вся троица устроила безумный кросс по всему Шэнъюню. Впрочем, худа без добра не бывает: Му Цзыносюэ заодно досконально исследовала каждый уголок академии, побывав даже во всех запретных зонах, куда обычно вход заказан. Скорость её бега была просто непревзойденной.

Пробегав добрую половину дня, Му Цзыносюэ отчаянно и не вовремя схватила одышку. Ох, она, она больше просто не могла бежать! С чего это эти двое мужчин оказались выносливее её самой?!

Вдалеке Му Цзыносюэ заметила воркующих Цзин Фэнъюя и Лань Юйлин. Спасение! Мольба о помощи бедному ребенку!

— Лин! — взвыла Му Цзыносюэ не своим голосом, истошно завопив на всю округу. Ну за что ей выпала такая горькая доля? Она зажала лицо руками в полном отчаянии!

Цзин Фэнъюй сообразил быстрее всех. Бросив взгляд на две решительные фигуры, мчавшиеся следом, он невольно усмехнулся: с какой стати ему быть настолько бессовестным и портить хорошему другу всю малину?

Развернув Лань Юйлин к себе лицом, он не дал опомниться этой красивой, потрясающей воображение девчонке и запечатлел поцелуй на её нежных тонких губах, после чего подхватил её на руки в стиле невесты и унёс прочь.

Наблюдая эту картину, Му Цзыносюэ искренне онемела. Почему её мир стал еще мрачнее и трагичнее, чем прежде? Лин, спаси меня! У этих двух ненормальных просто чудовищная выносливость, а ведь она сейчас — беззащитная и безоружная хрупкая девчонка! Ца-ца-ца...

В запасе осталось всего несколько серебряных игл, спрятанных на запястье, да смертоносный яд, которому нет равных. Но меж ними не было никакой вражды, а она никогда не убивала невиновных!

Остановившись, она бросила:

— Больше не бегу.

Она изо всех сил попыталась придать себе вид человека, полного неисчерпаемых сил, непобедимого воина, но слегка дрожавшие колени выдавали её актерский талант с потрохами.

Оба парня переглянулись. Вопреки ожиданиям Му Цзыносюэ, они не остановились как вкопанные, а вместо этого рванули к ней с сокрушительной скоростью спринтеров. На лице Ань Лэнъююня промелькнула злорадная усмешка. Хоть он и не любил прибегать к грязным трюкам, но в сложившейся ситуации Мин Юньфэн, извини, он был вынужден. Чисто пугающим маневром-обманкой он оттеснил Мин Юньфэн назад.

Мин Юньфэн взъярилась: Ах ты, скотина Ань Лэнъюйин, да ты сыграл грязно!

Ань Лэнъюйин взвалил на плечо донельзя измотанную, выдохшуюся Му Цзыносюэ и бросился к стоявшему неподалеку спорткару — неважно чьему...

Бедная Сюэ остолбенела... Почему её, абсолютно ни в чем не повинную, взвалили на плечо, как мешок с картошкой?! Слёзы текли вспять... Из-за того, что её несли вниз головой, слёзы текли в обратном направлении...

IX. Мне не хватает именно твоей любви!

Лань Юйлин, которую только что унесли на руках, горько рыдала про себя: почему страдающей стороной вечно оказывается она?! Разве она не собиралась помогать Му Цзыносюэ? Она же просто стояла в сторонке, предвкушая хорошее представление. Какого, какого чёрта её вот так уволокли?!

— Эй-эй-эй! Опусти меня!

Лань Юйлин чувствовала себя бесконечно несчастной: почему каждый раз насильно целуют именно её?! Ну поцеловал бы раз-другой, ладно, но почему, почему это происходит уже внный раз?!

Цзин Фэнъюй хранил полное молчание. К слову, с чего это эта девчонка вечно одевается легче, чем Му Цзыносюэ и остальные?! Сегодня опять мини-юбка... Разве он не знает, как сильно это заводит?! Волна раздражения поднялась в душе Цзин Фэнъюя, и он сам того не заметив, прижал к себе хрупкое тельце еще крепче.

Наша Лин впала в ступор: она же просила опустить её, а не сжимать сильнее!

— Юй-Юй! — расслабленно растянувшись в объятиях Цзин Фэнъюя, она обвила руками его талию и послушно уткнулась головкой ему в грудь.

— М? — Цзин Фэнъюй впервые видел Лань Юйлин такой тихой, но вдруг уловил звуки чьей-то беседы. Причем женский голос казался до боли знакомым. Похоже на...

Лань Юйлин прищурилась: Юнь-Юнь! Вот уж у кого поистине сильная кармическая связь — даже когда обсуждаешь дела с Юй Чэнем, обязательно наткнешься на неё. Небеса! Я ведь увела Цзин Фэнъюя, так что с тебя причитается компенсация!

Резко приподнявшись, она прижала голову Цзин Фэнъюя к себе и приникла губами к его губам — это можно было назвать её первым настоящим поцелуем по собственной воле! Раздвинув его зубы, она оставила на губах и во рту привкус смертельного соблазна. Как говорится, ни один герой не устоит перед чарами красавицы, и она не верила, что Цзин Фэнъюй сможет устоять перед ней!

Цзин Фэнъюй замер в растерянности. Если в прошлые разы стоило ему лишь легко коснуться её губ, как она бежала в ванную чистить зубы, полоскать рот и умываться, то неужели сегодня она объелась каких-то не тех таблеток?! Или Лань Юйлин решила сменить имидж?! А может быть, он... просто спит?!

Он слегка ущипнул себя за руку — почувствовалась легкая боль. Но в глубине души плескалась лишь радость: Лань Юйлин только что сама поцеловала его?! Ого-го-го-го! Что ж, молодой господин Юй вовсе не против, ему даже нравится быть объектом насилия...

Раз так, то не обессудь, дорогая! Он страстно ответил на поцелуй Лань Юйлин, упиваясь сладким вкусом её губ.

Лань Юйлин мысленно изливала потоки отчаяния: Хуа Цзыюнь!! Теперь ты ничем не возместишь мне этот ущерб!!! Все мыслимые и немыслимые терзания сплелись в её сердце...

— М-м-м... — Лань Юйлин намеренно издала громкий звук, привлекая внимание Хуа Цзыюнь и Юй Чэня. Пусть это и грозило поставить под удар её невинность, ради помощи Хуа Цзыюнь приходилось идти на жертвы.

И действительно, Хуа Цзыюнь настороженно обернулась. Затем она с облегчением слегка изогнула губы в улыбке, в которой странным образом смешались искренность и... коварство?! И они с Юй Чэнем бесшумно скрылись, не издав ни единого звука.

Лань Юйлин, спасшая Хуа Цзыюнь из огня да в полымя, осталась только горько плакать. Пять-пять-пять. Она ведь из лучших побуждений выручала эту Хуа Цзыюнь, а та посмела улыбнуться столь двусмысленно! Ох-ох. Как говорится, не повезло с родней — не повезло с друзьями! Настоящая паршивая подруга, классическая вредительница!

Цзин Фэнъюй, словно заметив что-то, попытался было оторваться от манящих губ, но Лань Юйлин ловким движением перевернула его и прижала к земле, оказавшись сверху. Их поза была донельзя двусмысленной.

Убедившись, что фигура Хуа Цзыюнь скрылась из виду, она отстранилась от Цзин Фэнъюя и лукаво улыбнулась.

— Юй-Юй, а тебе часом не слишком не хватает любви? До чего же активный! — в её голосе сквозило откровенное издевательство. Если она не отыграется хотя бы на словах, то останется в колоссальном убытке!

Цзин Фэнъюй не рассердился, а лишь рассмеялся в ответ. Крепко обхватив Лань Юйлин за тонкую талию, он прямо ей на ухо выдохнул слова, от которых по коже побежали мурашки, а его бархатистый голос растаял в воздухе:

— Лин, мне никогда не не хватает любви. Мне не хватает именно твоей любви. — С этими хулиганскими нотками он легко и игриво пощипал её за талию...

X. Я знаю твой ответ

Хуа Цзыюнь сидела с планшетом специального назначения мафиозных кругов и внимательно всё проверяла. В конце концов, сходка преступного мира проводилась раз в три года, и нужно было предусмотреть множество форс-мажоров — будь то бесчинства мелких хулиганов или бойня между бандами.

— Когда? — лениво бросила Хуа Цзыюнь, даже не подняв бровей. Если допустить ошибку, это могло бросить тень на Цюхунь; хотя ей были не страшны подобные последствия, сама Хуа Цзыюнь не позволяла себе оступаться.

— Через три дня.

Едва прозвучал этот ответ, как Хуа Цзыюнь с громким стуком захлопнула планшет. Три дня, три дня! Почему, стоило ей пообещать Фэн Линцзэ дать ответ через три дня, как маскарад назначается на тот же срок, да еще и сходка мафии выпадает на те же три дня?! Это же форменное убийство! Ответ Фэн Линцзэ нужно дать уже через два дня, неужели тогда придется раскрыть свою личность прямо на мафиозном съезде? И хотя сама она уже сказала об этом Фэн Линцзэ, но вот Сюэ и остальные... пожалуй, еще нет.

— Юй Чэнь, распорядись там, нужно максимально сдвинуть сроки.

Сказав это ровным тоном, она подперла подбородок рукой и принялась молча смотреть на Юй Чэня. Юй Чэнь был на год старше Хуа Цзыюнь, они вместе проходили подготовку на главной базе наемников, а позже совместно создали группировку. По правде говоря, её связи с Юй Чэнем были не короче, чем с Сюэ и остальными девочками. Но из-за разницы в характерах, половой принадлежности (можно опустить) или общей жажды мести они сближались куда сильнее.

На лице Юй Чэня отразилось затруднение:

— Юнь, понимаешь... Высший авторитет заявил, что сроки не сдвинутся ни при каких обстоятельствах.

Он лишь надеялся, что Хуа Цзыюнь не станет свирепствовать! Помоги мне, всевышний! — мысленно молился Юй Чэнь.

— Вот как?

Ощутив явную ярость Хуа Цзыюнь, Юй Чэнь покрылся холодным потом. Он-то здесь при чем, он абсолютно ни при чем!

Хуа Цзыюнь изо всех сил подавляла гнев. Её безмятежное лицо вновь утратило выразительность, и она молча продолжила есть десерт.

— Юй Чэнь, я тут подумала... — сделав небольшую паузу, она продолжила: — Пусть ваша с Ин Синь помолвка состоится уже завтра.

Это было самое что ни на есть открытое сведение личных счетов.

Юй Чэню вдруг показалось, что весь его мир погрузился во тьму. О небеса! Хотя он безумно любил эту девчонку Ин Синь, но если заявятся все три главы демонических банд, это будет слишком, слишком сюрреалистично!

Он тут же принялся заливаться соловьем:

— Ой, Юнь, посмотри на себя, какая же ты великодушная, какая же ты всеобщая любимица! Мы с Ин Синь и сами прекрасно проведем помолвку, незачем утруждать ваше высочество, у тебя же столько важных дел, Юнь!

Этот паршивец явно родился в год обезьяны — менял выражения лица быстрее, чем страницы в книге. Не прошло и двух секунд, как он уже принялся массировать Хуа Цзыюнь плечи и разминать ноги.

— Юнь, — раздался приятный голос. — Вы...

Хуа Цзыюнь обернулась и увидела Фэн Линцзэ: он застыл с тупым выражением лица, глядя на неё и Юй Чэня. Юй Чэнь как раз фальшиво и подобострастно разминал ей плечи — действо, в общем-то безобидное, но Фэн Линцзэ вполне мог истолковать его двояко.

И Фэн Линцзэ... истолковал.

Горькая улыбка скользнула по его губам: оказывается, ответ был заготовлен заранее, а данный ему срок на раздумье — лишь уловка и прикрытие, и только он один сидел в неведении? Множество эмоций вихрем ворвалось в голову Фэн Линцзэ, отчего у него внезапно появилось ощущение полной беспомощности.

— Цзэ, всё совсем не так.

Хуа Цзыюнь слегка заволновалась. Она ведь просто обсуждала с Юй Чэнем мафиозный съезд и меньше всего хотела запутывать ситуацию еще сильнее, к тому же сейчас она смертельно боялась потерять доверие Фэн Линцзэ.

Не так? А как же иначе?

Развернувшись, он ушел, больше не взглянув на Хуа Цзыюнь:

— Я уже понял твой ответ.

Хотя он мысленно прокручивал этот исход тысячу раз, он никак не ожидал, что всё обернется именно так, и тем более не думал, что сердце будет разрывать от боли, словно его пытаются разорвать на клочки...

XI. Проблемная женщина

Хуа Цзыюнь ошеломленно смотрела на удаляющуюся скорбную фигуру. Незнакомая прежде боль пронзила сердце — она и не подозревала, что незаметно для самой себя успела глубоко полюбить этого вспыльчивого и немного наивного парня.

— Юнь, ты что, не побежишь за ним? — тихо посоветовал Юй Чэнь, ведь он тоже желал Хуа Цзыюнь счастья.

Хуа Цзыюнь отчаянно хотела броситься в погоню, но ноги словно налились свинцом и наотрез отказывались двигаться. С губ слетало лишь его имя:

— Цзэ...

Стояла на редкость прекрасная погода, лучи солнца ослепляли глаза редких прохожих на улице.

Фэн Линцзэ нёсся на машине со скоростью безумца, совершенно не заботясь о тех легковых авто, что оставались далеко позади после столкновений на дороге. Почему? Его отправили учиться за границу еще в детстве, он постигал всевозможные науки и навыки, родители развелись, у отца появилась мачеха. Он полюбил Хуа Цзыюнь, но почему она не любит его?!

Несмотря на всю боль, слёз не было. Он лишь глупо ухмылялся: почему ему вечно не дано обрести чужую любовь?

Визг тормозов — навстречу вылетела иномарка, водитель попытался резко затормозить, но машина с треском врезалась в автомобиль Фэн Линцзэ, оставляя за собой шлейф искр. Сработали профессиональные рефлексы наемника: Фэн Линцзэ мгновенно отпрыгнул от охваченной пламенем зоны. Каким бы несчастным он ни был, сводить счёты с жизнью он не собирался и оставался вполне оптимистичным парнем. Тут-то он и заметил, что хозяин машины, с которой он столкнулся, лежит без сознания прямо в огненном кольце. Сам же Фэн Линцзэ никогда не убивал посторонних.

— Эй, очнись!

Водителем оказалась на вид вполне симпатичная девчонка лет пятнадцати-шестнадцати с утонченной внешностью. Вот только она вырубилась от пережитого шока, что выглядело донельзя комично.

— Эй, проснись же.

Фэн Линцзэ без тени жалости к женскому полу от души похлопал девчонку по щекам, растеряв всю ту мягкость, с которой держался рядом с Хуа Цзыюнь, и полностью вернув свой взрывной нрав. Ладно, признаться честно, он отчасти срывал на ней злость...

Девушка медленно приоткрыла глаза: пара огромных черных глаз, чистых и глубоких, казалось, способна заглянуть в самую душу.

Фэн Линцзэ повидал на своем веку немало красавиц, а в последнее время и вовсе вращался в компании трех главных героинь, так что на подобных девчонок у него уже давно не было никакой реакции.

— А-а-а-а?!

http://bllate.org/book/24275/2818391