Готовый перевод My Starfleet / Моя межзвёздная команда: Глава 12

Спокойный Тридцать Шестой Район сегодня встретил не менее спокойный день. Причина была проста: вернулся Шэнь Синтянь. Он вернулся, чтобы отомстить, и его целью была Банда Черепа. Начальник полицейского управления открыто заявил, что Шэнь Синтянь может просто прийти и занять место Банды Черепа. Стоит отметить, что этот начальник полиции на самом деле состоял в тайном сговоре с Бандой Топора, однако созданная Шэнь Синтянем разведка никак не могла об этом узнать — Банда Топора уже давно взяла под контроль множество преступных группировок по всей планете, как в открытую, так и втайне, и простым людям оставалось лишь находиться в неведении.

Сегодня Шэнь Синтянь привёл в Тридцать Шестой Район большую группу людей: он собирался заявить о себе и продемонстрировать свою силу. Он прекрасно понимал, что у него недостаточно мощи, чтобы внушить трепет подчиненным, поэтому оставалось одно — проявить жестокость. Если он будет действовать достаточно безжалостно, его люди не смогут не испугаться его. Кам молча следовал за Шэнь Синтянем, на его лице по-прежнему застыло невозмутимое выражение.

Едва ступив в Тридцать Шестой Район, они заметили девушку, ровесницу самого Шэнь Синтяня, которую смело можно было назвать ослепительной красавицей. Она озиралась по сторонам, с любопытством разглядывая всё вокруг, словно её привлекало абсолютно всё в этом районе. Сейчас она с живым интересом смотрела на них самих, а позади неё толпилась огромная ватага крепких парней в строгих чёрных костюмах с вышитой эмблемой топора. Слегка помедлив, Кам дёрнул Шэнь Синтяня за рукав и тихо шепнул ему на ухо:

— Должно быть, это какая-то важная персона из Банды Топора, её охраняют сильные бойцы.

Шэнь Синтянь кивнул, показывая, что понял, и больше не стал смотреть на красавицу. Вовсе не потому, что она не привлекала его — просто он прекрасно знал себе цену. Он слишком хорошо понимал, кем является, и осознавал, что эта девушка никогда не сможет принадлежать ему. А раз так, то чтобы не тешить себя несбыточными надеждами, лучше было сразу встретить это холодным равнодушием, а затем спокойно выбросить из головы.

Ситу Цянь в этот момент охватило странное раздражение. Почему этот паренек бросил на неё лишь один взгляд и тут же отвернулся? Неужели она недостаточно хороша собой? Или дело в том, что в ней совсем нет шарма? Плевать, сначала она посмотрит, зачем он привел с собой столько людей, а потом прикажет схватить его и допросить с пристрастием. Неужели она и впрямь настолько непривлекательна? Разве он не видел, что остальные парни из его свиты пялятся на неё масляными глазами, и только он сам да стоявший рядом с ним слуга не удостоили её ни единым взглядом?

В этот момент Шэнь Синтянь как раз увидел, как член Банды Черепа вымогает дань в том самом переулке, где Сяодао в последний раз собирал плату за защиту. При виде этой картины в груди Шэнь Синтяня защемило от боли. Невольно всё его существо наполнилось тягостной тоской; перед глазами встали дни, когда они были вместе с девятью братьями — бывали и радостные моменты, и горести, и смертельные схватки. Теперь же все они исчезли, остался лишь он один, и сердце внезапно пронзило бесконечное одиночество.

Этот полный меланхолии взгляд и одинокая фигура неожиданно тронули сердце Ситу Цянь. Она не понимала, почему этот юноша вдруг показался ей таким одиноким, но в душе шевельнулось глубокое сочувствие. Сама не зная почему, она вдруг захотела заплакать — всего лишь от одного взгляда его глаз.

Кам тоже почувствовал перемену в настроении Шэнь Синтяня. Он мягко похлопал его по плечу, собираясь что-то сказать, но Шэнь Синтянь в ответ легко коснулся его руки:

— Ничего не говори, я знаю.

В следующий миг Шэнь Синтянь словно переродился. Его глаза стали холодными, а голос прозвучал сурово:

— Притащите его сюда.

С этими словами он указал на человека с меткой черепа на одежде.

Кам пришел в движение. Член Банды Черепа тут же заметил приближающегося к нему Кама, а когда бросил взгляд на шедших позади людей, сразу понял, что к чему. О Шэнь Синтяне он был наслышан: в свое время именно он и его подельники убили братьев этого парня. А теперь, увидев его с такой толпой, бандит понял, что тот явился за местью. Не говоря ни слова, он развернулся и бросился наутек, куда глаза глядят.

Но разве мог он убежать от Кама, бойца класса B уровня силы две звезды? Ответ был очевиден. Не успел беглец сделать и пары шагов, как Кам уже схватил его и приволок к Шэнь Синтяню. Глядя на этого члена Банды Черепа, Шэнь Синтянь ощутил жгучую ненависть, но сейчас ему нужно было сдерживаться. Он хотел собрать всех своих врагов перед собой, чтобы каждый из них познал раскаяние.

— Веди меня к Хун Цзи, — с убийственным холодом во взгляде произнес Шэнь Синтянь.

От одного только убийственного намерения Шэнь Синтяня бандита затрясло так, что у него подкосились ноги, и он едва держался на носу, не говоря уже о том, чтобы отвечать на вопросы. Шэнь Синтяню даже показалось, что от страха от бедняги повело мочой.

Шэнь Синтянь нахмурился, понимая, что добиться от этого труса хоть чего-то разумного не удастся. Он просто взмахнул рукой:

— Уведите и прикончите.

С этими словами он повернулся и зашагал к своему старому убежищу — он знал, что Хун Цзи должна быть именно там.

Тем временем с другой стороны к оставшейся группе людей решительно направился Кам. Когда до девушки оставалось еще несколько шагов, из ниоткуда выскочили двое охранников и преградили ему путь.

Кам остановился и холодно произнес:

— Кто бы вы ни были, сегодня Тридцать Шестой Район закрыт. Пожалуйста, убирайтесь отсюда как можно быстрее, иначе мы не ручаемся за последствия.

Сказав это, он резко развернулся и ушел.

Увы, он всё же недооценил любопытство Ситу Цянь, да и предположить не мог, что она обладает силой, превосходящей его собственную. Он наивно принял её спутников за обычных телохранителей.

Шэнь Синтянь вместе со своими людьми стремительно приближался к убежищу, в то время как Ситу Цянь, наплевав на уговоры охраны, наотрез отказалась уходить и рвалась удовлетворить своё любопытство. Что поделать — эта капризная девчонка была возлюбленной молодого господина и будущей хозяйкой клана, так кто же посмел бы ей перечить?

Оставалось лишь следовать за ней по пятам и обеспечивать безопасность. А раз уж ей приспичило поглазеть на происходящее, приходилось терпеть.

В этот момент Кам заметил, что те люди не только не ушли, но и увязались следом за ним. Шэнь Синтянь лишь бросил коротко:

— Не обращай на них внимания.

Кам больше ничего не спрашивал.

Незадолго до этого Шэнь Синтянь уже отдал приказ полностью перекрыть Тридцать Шестой Район. Никто, кем бы он ни был, не мог покинуть его пределы до тех пор, пока Шэнь Синтянь не завершит свою месть. Что же до властей, то сегодня они словно залегли на дно и делали вид, будто происходящее в Тридцать Шестом Районе их совершенно не касается.

Жители района, словно чуя неладное, попрятались по своим норам, боясь высунуть нос хоть на щелочку, и никто даже не думал выходить на улицу из праздного любопытства.

Банда Черепа заблаговременно узнала о приближении Шэнь Синтяня, поэтому они заранее связались с подкреплением — бандами из соседних районов — и теперь всем составом поджидали врага в Тридцать Шестом Районе.

Вскоре Шэнь Синтянь со своими людьми прибыл на то самое место, где трагически погибли его братья. Глава Банды Черепа вальяжно восседал на стуле, полностью игнорируя появившихся противников.

Впрочем, сам Шэнь Синтянь нынче был совсем другим. Скрипя зубами от бешенства, он прорычал:

— Череп, ты сегодня сам выдашь мне Хун Цзи, или твою банду сотрут с лица земли?

Однако беззаботный главарь банды вдруг заметил, что за спиной Шэнь Синтяня стоит ещё одна крупная группа людей. По его расчетам, этой силы здесь быть не должно было. Приглядевшись к их опознавательным знакам, он опешил: это же люди из Банды Топора! Как такое возможно?

Проявив осторожность, Череп решил не обращать внимания на Шэнь Синтяня. Сложив руки в приветственном жести, он почтительно обратился к Ситу Цянь:

— Братья из Банды Топора, что привело вас сегодня в наш Тридцать Шестой Район?

Ситу Цянь с недоумением посмотрела на человека, которого Шэнь Синтянь назвал Черепом. Тот обладал посредственной силой да к тому же был киборгом. Она никогда не вращалась в преступных кругах, а потому понятия не имела об их порядках.

В этот момент вперед вышел старший среди людей Банды Топора, отвечавших за охрану Ситу Цянь:

— Мы сегодня здесь просто прогуливаемся, а в ваши дела вмешиваться не собираемся.

С этими словами он приказал подчиненным отступить на безопасное расстояние, продолжая защищать будущую госпожу.

Видя, что на него вовсе не обращают внимания, Шэнь Синтянь почувствовал, как внутри закипает ярость:

— Череп, мать твою, я повторяю в последний раз: либо ты выдаешь Хун Цзи и всех, кто убил моих братьев, либо вашей банде конец!

Но Череп продолжал игнорировать его. Повернувшись к своему подручному, он уточнил, сколько времени прошло, и, прикинув что-то в уме, заявил:

— Пора. Как раз вовремя.

Стоило ему произнести эти слова, как с противоположной стороны донесся зловещий смех, и со всех четырех сторон хлынули толпы людей. Среди них было немало явных киборгов, да и остальные, судя по всему, прошли через имплантацию улучшений, просто это не бросалось в глаза с первого взгляда.

Шэнь Синтянь окинул их взглядом и похолодел: вокруг собрались банды со всех окрестных районов. Прежде братья даже не воспринимали эти группировки всерьез, но сегодня ситуация выглядела иначе — врагов оказалось слишком много. Если он привел с собой едва ли двести человек, а в самой Банде Черепа было чуть больше сотни, то с учетом подоспевших наемников общая численность противника достигала четырех-пяти сотен. Черт возьми, их провели! Он явился сюда опрометчиво, толком не подготовившись.

— Молодой господи, боюсь, мы не лучшим образом подготовились к сегодняшнему дню, — нахмурившись, произнес Кам. Сам он был бойцом неплохим, но в стратегическом планировании не силен, а потому никак не ожидал такого поворота.

Шэнь Синтянь кивнул и с горечью вымолвил:

— Черт, я и сам не всё просчитал. Виноват во всем только я: ослепленный жаждой мести, я привел братьев на верную смерть.

Он корил себя за опрометчивость, но в глубине души вспыхнуло иное, жгучее чувство — жажда силы. Обладай он истинной мощью, разве пришлось бы ему так влачить жалки нищенские дни на дне этого общества?

Нынешний мир изменился. Еще в глубокой древности существовали записи о том, как могущественный мастер боевых искусств в одиночку сошелся в бою с целым флотом космических линкоров и одержал верх, передав потомкам простую истину: личная сила способна достичь поистине невероятных высот. И хотя тот мастер в конце концов погиб, это было невероятно давно. С тех пор минуло немало веков, и никто не знал, до каких пределов развились технологии и древние боевые искусства.

— Шэнь Синтянь, а вот и я! Разве ты не искал меня? Сегодня я стою прямо перед тобой, так иди же и убей меня! Это я убил твоих братьев, ну же, покажи на что способен, если у тебя есть хоть капля мужества! Ты трус, ничтожество, общественный мусор, у которого кишка тонка!

Человек, чей зловещий смех раздавался секунду назад, был главным врагом Шэнь Синтяня — Хун Цзи из Банды Черепа.

Внезапно Шэнь Синтяню открылась простая истина: закон выживания сильнейшего, передававшийся из поколения в поколение на протяжении десятков тысяч лет, в эту эпоху проявлялся ярче всего. Что нужно, чтобы нормально жить в этом мире? Приспособляемость. Он лишь хотел выжить, а ради этого можно стерпеть что угодно — жажда жизни присуща каждому человеку.

Шэнь Синтянь повернулся и достал из кармана небольшой сверток ткани. Внутри лежала анонимная безлимитная кредитная карта, подтверждением которой служили колоссальные сбережения на его игровом счете. Он понимал, что сегодня ему вряд ли суждено уйти живым, и данное Каму обещание выполнить уже не сможет. Но он хотел исполнить его по-другому.

— Ничего не говори и забудь обо мне. Если мне посчастливится выжить, жди меня в том месте в соседнем районе. Если же я погибну, используй это, чтобы поднять свой уровень и стать сильнее. Это моё обещание тебе.

От Шэнь Синтяня исходила совершенно особая аура, сейчас он казался совершенно другим человеком.

— Молодой господин! — Кам почувствовал эти перемены и с трудом сдержал эмоции. В конце концов, он согласился стать его личным телохранителем лишь потому, что Шэнь Синтянь пообещал помочь ему прокачать силу и стать сильнее. И всё же, оказавшись лицом к лицу со смертельной опасностью, парень думал о данном ему слове.

Плевать! Даже если сегодня суждено погибнуть, он не позволит молодому господину умереть!

В этот момент Шэнь Синтянь низко поклонился приведённым им людям — тем парням, которых разыскал Кам, среди которых были и его боевые товарищи, и наемники:

— Братья, сегодняшний исход — следствие моего недосмотра. Я приношу всем вам свои извинения: это моя личная месть втянула вас в смертельную ловушку.

Затем Шэнь Синтянь повернулся к Черепу:

— Череп, нашу вражду мы должны решить сами. Я остаюсь здесь, но ты обязан отпустить моих людей.

Череп с наслаждением наблюдал за этой сценой, словно за дешевым представлением. Главари банд из других районов тоже ухмылялись. А вот Ситу Цянь, укрытая за спинами бойцов Банды Топора, была глубоко тронута. Она сжала кулаки так сильно, что побелели костяшки, и безумно хотела броситься на помощь Шэнь Синтяню. Лишь уговоры охраны, твердившей, что чужакам не стоит вмешиваться в бандитские разборки, заставили её сдержаться. Тем не менее, она не желала смерти Шэнь Синтяню и приказала своим людям сделать всё возможное, чтобы защитить его от гибели.

Требование капризной барышни поставило командира отряда Банды Топора в тупик. Судя по всему, Шэнь Синтяня ждала неминуемая смерть. Сам он представлял Банду Топора — верхушку преступного мира, и прямое нарушение неписаных правил шло вразрез с понятиями. Ситуация была поистине щекотливой.

http://bllate.org/book/24274/2818261