Готовый перевод My Starfleet / Моя межзвёздная команда: Глава 10

Кам в этот момент тихо стоял в стороне с совершенно бесстрастным выражением лица. Его осанка и манеры полностью соответствовали положению искусного дворецкого. Наблюдавший за ним Шэнь Синтянь мысленно то и дело кивал: с выбором дворецкого он не ошибся. Сейчас в его голове уже зрела мысль о том, как бы посильнее привязать к себе этого человека и сделать его своим верным подчинённым.

— Дядя Кам, как давно ты у меня? — внезапно спросил Шэнь Синтянь.

— Отвечаю молодому господину, я здесь уже месяц, — почтительно отозвался Кам.

— И как тебе кажется, как я отношусь к тебе и остальным?

— Отвечаю молодому господину, вы ко всем нам очень хорошо относитесь, и условия здесь прекрасные, — произнес Кам и замолк, словно желая добавить что-то еще, но так и не решившись — всё-таки подобные разговоры выходили за рамки дозволенного слуге.

По одному лишь выражению лица Кама Шэнь Синтянь сразу догадался, о чём тот думает, и прямо сказал:

— Я знаю, вы все наверняка считаете, что я целыми днями только и делаю, что играю в игры и бездельничаю, — типичный мажор, пускающий по ветру семейное состояние. Если говорить на чистоту, то эти игры — мой главный источник доходов.

Услышав столь откровенное объяснение, Кам внутренне удивился: какой же хозяин станет оправдываться перед дворецким? Однако следующие слова Шэнь Синтяня сразу всё расставили по местам.

— Если честно, я сам родом из Тридцать Шестого Района. А нынешних успехов добился лишь потому, что в игре мне выпал редкий шанс. Только вот сейчас я столкнулся там с неприятностями и пока не могу играть, а в Тридцать Шестом Районе у меня остались кровные враги. Но одному мне, сколько ни будь у тебя денег, толку мало, поэтому...

Услышав это, дворецкий всё понял до конца. Хозяину просто требовались люди, которые помогут ему расквитаться с обидчиками. Для человека с деньгами — сущего пустяка. В нынешние времена, имея тугой кошелёк, можно нанять кого угодно — хоть для убийства, хоть для любых других грязных дел.

— Молодой господин, это не проблема. Пока у вас есть средства, предоставьте подобные заботы мне, — Кам и раньше проворачивал нечто подобное, когда служил дворецким в других богатых домах.

— Нет, нет, я не хочу расправляться с ними так легко! Я намерен мучить их медленно, потому что они отняли у меня самого близкого человека на этом свете! — свирепо выкрикнул Шэнь Синтянь, и чем дальше он говорил, тем безумнее становился.

— Эм... молодой господин, как пожелаете, — заколебался Кам, видя, до какого исступления и почти безумия дошёл его хозяин.

Кам шагнул вперёд и положил руку на плечо Шэнь Синтяня. Обжигающая волна тепла разлилась по телу юноши, мгновенно остудив его охваченный исступлением разум. Придя в себя, Шэнь Синтянь сурово и пристально уставился на Кама.

— Дядя Кам, скажу тебе начистоту: я хочу сделать тебя своим личным дворецким. С самого первого взгляда я понял, что мы с тобой одного поля ягоды. Лицо может лгать, но глаза — никогда. Я с детства крутился в Тридцать Шестом Районе, и раз они убили моего единственного родного человека, я стану сильнее. Я отомщу. Я сделаю так, чтобы все, кто смотрел на меня свысока, сдохли! Сдохли! Сдохли!

От Шэнь Синтяня повеяло таким холодом, что убийственная аура лавиной хлынула на Кама.

Впрочем, на самого Кама эта жажда убийства не произвела ни малейшего впечатления. Однако его задели слова парня о том, что враги лишили его единственного близкого человека. Глаза Кама начали медленно темнеть, а от его фигуры повеяло зловещим, леденящим холодом.

Шэнь Синтяню стоило немалых трудов противиться этой зловещей ауре, он стиснул зубы до боли.

Наконец, заметив состояние юноши, Кам в мгновение ока втянул всю ауру обратно, и его взгляд внезапно стал непреклонным:

— Молодой господин, я принимаю ваше предложение, но с одним условием: пока вы способны делать меня сильнее, я буду исполнять любые ваши приказания.

— Заметано! Деньгов у меня сейчас куры не клюют — сколько потребуется на прокачку твоей силы, столько и выложу, — твёрдо заявил Шэнь Синтянь.

— Хорошо. С сегодняшнего дня я, Кам Сэтис, — твой подчинённый, Шэнь Синтянь. Что бы ты мне ни приказал, я выполню, — сам не зная почему, Кам неожиданно проникся полнейшим доверием к этому юноше. Доверился простому внутреннему чувству.

— Отлично. Я, Шэнь Синтянь, клянусь: какими бы методами ни пришлось действовать, я сделаю тебя сильнее. Это моё слово, — Шэнь Синтянь крепко сжал кулаки.

С этого самого момента начался путь Шэнь Синтяня к истинному могуществу.

Ему требовалось стать сильным, требовалось развиваться. Он прекрасно понимал, что в нынешнем мире одними деньгами всего не добьёшься. Денег у него теперь было вдоволь, но ему нужны были преданные соратники, да и самому требовалось расти над собой. Он ведь не то чтобы совсем не рассматривал варианты кибернетической модификации или инъекций генных препаратов, но свято верил в одно: естественная культивация — вот истинный путь. Импланты и стимуляторы имеют свой предел, с ними невозможно развиваться бесконечно. Именно поэтому он, даже купаясь в деньгах и имея все возможности для искусственного усиления, не прибегал к ним.

Чтобы стать сильнее, нужны помощники. Кам теперь стал его личным дворецким и первым подчинённым. В дальнейшем ему предстояло набрать куда больше людей, но он твёрдо усвоил одну истину: способности вторичны, на первом месте — преданность. Если человек предан, вырастить его боевой потенциал можно любой ценой.

Первым поручением, которое Шэнь Синтянь дал Каму после того, как подчинил его, стало создание собственной сети сбора информации. Он слишком хорошо понимал, насколько трудно вести дела в этом мире без надежных источников сведений.

Поэтому он приказал Каму не жалеть ни средств, ни сил на создание мощной, независимой разведывательной структуры. Поскольку деньги роли не играли и требовались лишь люди, Кам без колебаний связался со своими бывшими сослуживцами — теми, в ком был уверен как в самом себе, — и поодиночке представил их Шэнь Синтяню. Сам же Шэнь Синтянь поскупился не больше, чем на щедрый жест: заявив новоприбывшим, что те, кто пойдёт за ним, никогда не будут обделены, он выдал каждому подъемные по сто тысяч федеральных кредитов на обустройство. При этом он добавил: деньги для меня не главное, все вы — мои люди. Я скорее потеряю состояние, чем верных соратников, при условии, что эти соратники преданы мне до конца.

Где еще эти бойцы, привыкшие рисковать жизнью за гроши, встречали такое отношение? За щедрую плату они были готовы на всё, но слова Шэнь Синтяня проняли их до глубины души. Кто до этого так ценил их? Кто вообще считал их за людей? С этого дня они решили следовать за Шэнь Синтянем до конца. Прямым следствием этого стало появление у Шэнь Синтяня костяка преданных подчинённых.

Забот у Шэнь Синтяня прибавилось невероятно. Ему нужно было пробиваться и в светлом, и в теневом мире. В легальной сфере он напрямую открывал компании — исключительно для отвода глаз, тогда как в криминальном подполье исподволь наращивал собственную группировку, планируя выйти из тени лишь тогда, когда наберёт достаточную силу.

Он и понятия не имел, что его самоубийственная тактика в игре вкупе с финальной атакой на Альянс Топора привели к совершенно конкретным последствиям. На планете 9527, в фешенебельном элитном районе, внутри роскошной виллы Цинь Бинь одним ударом разнёс игровой терминал вместе с полом, оставив в нём глубокую трещину. Ярясь не на шутку, он орал:

— Этот Синтянь... Синтянь! Живо разыскать его! Узнать, где он прячется — хоть в реале, хоть в игре! Я не успокоюсь, пока не сгничу его. Решил со мной тягаться!

Выглядел Цинь Бинь в этот момент пугающе. Стоявшие рядом подчиненные боялись даже вздохнуть. Цинь Бинь вовсе не отличался мягким нравом, и перечить ему в минуты гнева означало искать смерти. Мало того, что он был юным господином Банды Топора, так еще и обладал силой уровня А на первой ступени — связываться с таким безумцем никто в здравом уме не желал. Оставалось лишь гадать, какому же идиоту вздумалось насолить молодому господину в игре и довести того до белого каления.

В этот момент раздался стук в дверь, и на лицах слуг проступило искреннее облегчение — спасители! Обычно в такое время являлся только личный дворецкий, он же главный тактик в игре. Войдя в комнату, тот почтительно приблизился к Цинь Биню и шепнул что-то ему на ухо. В тот же миг от ярости Цинь Биня не осталось и следа, а на лице расцвела самодовольная ухмылка, которую тут же заметили все присутствующие.

— Быстрее, быстрее, дядя Юнь, скорее! Я должен произвести на двоюродную сестру самое лучшее впечатление! — Цинь Бинь в один миг превратился в сущий сгусток восторженной юношеской энергии.

К этому молодому госпожину Цинь Юнь относился с неизменной отеческой заботой — он нянчил его с пелёнок. С детских лет Цинь Бинь усердно постигал фамильную технику Дракона семьи Цинь, и благодаря собственному природному таланту всего за восемь лет добился впечатляющих результатов. С малых лет у него заветной мечтой было взять в жёны двоюродную сестру Ситу Цянь, чья красота превосходила небесных дев. И вот сегодня невесть какими судьбами Ситу Цянь собралась навестить семью Цинь. Стоило помнить, что семья Ситу — именитый клан древних боевых искусств, который никогда особо не ставил в грош мирские авторитеты вроде их банды. Ситу Цянь с детских лет изучала семейную Технику Ледяного Мороза: уже в десять лет она обладала силой класса B первой ступени, в пятнадцать прорвала порог класса B и достигла первой ступени класса А. Прошло еще три года, и оставалось только гадать, какой же мощи она достигла теперь.

Впрочем, Цинь Юнь и сам горячо надеялся, что его молодой господин сумеет жениться на Ситу Цянь. Подобный брак вознёс бы семью Цинь на недосягаемую высоту.

Появление Ситу Цянь заставило Цинь Биня временно позабыть о Шэнь Синтяне, избавив последнего от необходимости немедленно противостоять грозному врагу. Впрочем, передышка эта была лишь временной.

Шэнь Синтянь тем временем лавировал между легальным и теневым миром, и благодаря щедрой финансовой поддержке все его начинания продвигались на удивление гладко. Он даже помыслить не мог, что уже перешёл дорогу Банде Топора. Рассуждал он просто: в конце концов, случившееся в игре никак не должно было привести бандитов к его реальной личности.

http://bllate.org/book/24274/2818259