Готовый перевод Star Cultivation System Bug Version / Багованная система воспитания суперзвезды: Глава 57

Ван Юйюй опустила табуретку и хлопнула в ладоши:

— Заранее знала, что ты не сдашься. Ничего страшного — Янъян здесь. Злись сколько влезет, всё равно лежать будешь.

Все тут же устремили на Янъяна восхищённые взгляды. В такой момент огромный хаски действительно внушал чувство полной безопасности!

Молодой господин Ван всё ещё не сдавался:

— Да это же обычная собака! Ты думаешь, я не смогу её отшвырнуть?!

Ван Юйюй спокойно уселась на табуретку, которую только что подняла, подперла подбородок ладонью и улыбнулась:

— Ну-ну.

Ван Даошао почувствовал, как внутри всё закипает. Он протянул руки, чтобы оттолкнуть пса, но тот даже не дрогнул! Ван Даошао изумился. Во второй раз он приложил все силы — и снова безрезультатно! В конце концов, даже выжав из себя всё, включая «силу младенца, сосущего молоко», он так и не смог сдвинуть Янъяна с места. Ему стало казаться, что на живот ему уселась целая гора, и он вот-вот превратится в Сунь Укуня!

Пока Ван Даошао, весь в поту и ярости, упражнялся в бесполезных попытках сдвинуть Янъяна, режиссёр Чэн уже весело записал короткое видео и отправил его господину Вану. Затем он велел актёрам возвращаться на места: опасность миновала, можно продолжать съёмки. А вот Цзинь Юнь пусть сама едет в больницу — если бы не она начала драку, ничего бы не случилось.

— Эй, ты! — обратился режиссёр к одному из помощников. — Принеси стакан молока. Ему нужно немного успокоиться.

Сяо Дао всё ещё не мог прийти в себя от шока: «Наш молодой господин за считанные минуты был повержен!» Поэтому, когда Ван Юйюй окликнула его, он растерянно выдал: «А?!», а затем, с восхищением глядя на неё, вытянулся по струнке и чётко доложил:

— Есть! Ваше высочество! Сейчас принесу молоко!

Ван Юйюй на секунду замерла. Ей показалось, что она услышала какое-то странное обращение.

Вскоре Сяо Дао, весь в восторге и благоговении, принёс стакан ароматного молока. Он почтительно протянул его Ван Юйюй и с тревогой добавил:

— Э-э… Ваше высочество, молодой господин не очень любит молоко. Может, не стоит…?

Ван Юйюй кивнула и обратилась к Янъяну:

— Янъян, пусть он сядет.

К тому моменту Ван Даошао уже почти успокоился — разве можно злиться, если тебя даже пошевелить не дают? Оставалось только смириться. Он повернул голову и увидел, что Ван Юйюй сидит рядом со стаканом молока. Как только он попытался пошевелиться, то понял, что может сесть. Ван Даошао обрадовался и рванулся встать, но Янъян, лежавший у него на ногах, презрительно закатил глаза — самый настоящий собачий взгляд хаски.

Ван Даошао: «…» Сегодня вечером он точно будет есть тушёную собаку.

— Ну как, готов? Тогда выпей молока, — сказала Ван Юйюй. — Хотя ты и не совладал с собой, да и начал не ты, всё равно драться — плохо. Выпей молоко, успокойся и потом иди принимать лекарства.

Тайно подслушивающие члены съёмочной группы чуть зубы не стиснули: «Юйюй, зачем ты прямо говоришь, что у него проблемы с головой?! Всё, сейчас точно начнётся драка!»

Но к всеобщему изумлению, обычно вспыльчивый и агрессивный Ван Даошао после этих слов лишь долго и сердито сверлил Ван Юйюй взглядом, а потом отвёл глаза, раздражённо цокнул языком и послушно осушил стакан молока!

Даже Сяо Дао подумал: «Это же ненаучно! Как наш молодой господин мог так покорно подчиниться?!»

Молодой господин Ван настолько неожиданно выпил молоко до дна, что у всех отвисли челюсти.

Даже самой Ван Юйюй показалось странным, что он вдруг стал таким спокойным. «Не похоже на него», — подумала она.

Выпив молоко, Ван Даошао недовольно прикусил губу:

— Теперь можешь сказать своей жирной собаке слезть с меня?

Ван Юйюй равнодушно отозвалась:

— Янъян.

Янъян величественно, словно победитель в бою, поднялся с его ног и даже недовольно встряхнул шерстью.

Ван Даошао чуть не лопнул от злости:

— Какого чёрта эта жирная собака весит?!

Ван Юйюй взглянула на своего внушительных размеров, хотя и очень эффектного хаски, и слегка смутилась:

— Ему действительно пора худеть… Просто он так мило упрашивает, что я не могу устоять.

— Я не спрашивал, почему он толстый! — процедил Ван Даошао сквозь зубы. — Я спросил, сколько он весит!

Ван Юйюй помедлила:

— Грубо говоря, должно быть, около ста килограммов.

Молодой господин Ван: «…» Как эта жирная собака до сих пор не страдает от гипертонии и диабета?!

Через несколько минут молодой господин Ван наконец смог подняться, но уходить не спешил. Он сверкнул глазами и угрожающе уставился на Ван Юйюй:

— Ты сегодня в обед снимаешься?

Ван Юйюй недоумённо покачала головой:

— Нет, остались только вечерние сцены.

Молодой господин Ван явно обрадовался и кивнул, но тут же снова нахмурился:

— Я приглашаю тебя на обед!

Ван Юйюй: «…»

Тайные наблюдатели: «…»

Сяо Дао в отчаянии хлопнул себя по лбу: «Нашему молодому господину уже двадцать четыре года, а в любви он всё ещё полный профан! Зачем приглашать на обед так, будто вызываешь на дуэль?!»

Даже господин Ван, наблюдавший за всем происходящим через видео, со всей дури хлопнул себя по бедру. «Этот внук, право…»

Увидев, что Ван Юйюй не бросилась с восторгом принимать приглашение, а лишь смотрит на него, словно на больного, Ван Даошао вновь вспылил:

— Всё равно лучше, чем твои эти помидорки черри! Пойдём есть «Малабу Сянгун»!

Лицо Ван Юйюй, до этого совершенно безразличное, слегка дрогнуло при упоминании «Малабу Сянгун».

Ван Даошао тут же прищурился:

— Блюдо из самых свежих ингредиентов и отборного мяса с овощами!

Пока Ван Юйюй колебалась, Янъян уже предал её и подошёл к молодому господину Вану, ласково потеревшись о его брюки.

Ван Юйюй: «… Ладно.»

Лицо молодого господина Вана расплылось в довольной ухмылке. Но что за игра у этой жирной собаки?

Когда Ван Даошао и Ван Юйюй ушли, на площадке снова воцарилось оживление. Люй Сянсян, заметив завистливые взгляды нескольких актрис и сотрудниц, пожала плечами:

— Не завидуйте. По крайней мере, у неё есть на что опереться. А у вас есть стопятидесятикилограммовый послушный хаски? Или вы можете одним движением уложить в лужу любого красавца?

Завистницы на мгновение притихли — такого у них действительно не было.

— Но ведь помимо этого вспыльчивого молодого господина, ранее уже приходил один джентльмен! — продолжала одна из девушек. — Ван Юйюй так повезло! Два поклонника сразу пришли на съёмочную площадку!

— Да уж! А ведь она ещё знакома с великим Чжун Жанмо и маленьким принцем Мэнем Юйанем!

— Ааа, как же завидую! Все мои любимые мужчины её знают!

Разговор становился всё острее и злее. Если раньше Люй Сянсян думала так же, как и эти девушки, то теперь ей их болтовня показалась просто смешной. Она резко развернулась на каблуках, гордо подняла подбородок и, вернувшись к статусу топовой актрисы второго эшелона, заявила:

— Говорите так, будто всё у неё с неба свалилось! Да вы хоть знаете, что эта девчонка — сирота? В десять лет лишилась родителей, но сумела заработать и выкупить родительский дом! А вы что можете противопоставить? Здесь никто не сравнится с ней!

Её слова были настолько резкими, что даже режиссёр Чэн и Ту Ань невольно взглянули на неё с новым уважением. Её партнёр по сценам Тао Жань просто разинул рот от удивления. Когда Люй Сянсян подошла к ним обсудить сцены, Ту Ань редко похвалил её:

— Ты стала гораздо приятнее, чем в начале съёмок.

Люй Сянсян фыркнула и, кокетливо прищурив свои красивые миндалевидные глаза, бросила:

— Да ладно вам! Я просто умнее стала, разве нельзя? Столько лет в профессии, а тут наконец-то попался проект, где не надо ломать голову над интригами — только играй. Дайте мне спокойно поработать!

Ту Ань кивнул:

— Хорошо. Тогда давай обсудим, как тебе и Тао Жаню умереть вместе.

Люй Сянсян и Тао Жань: «…» Этот человек всё так же прямолинеен, что хочется его придушить.

Тем временем молодой господин Ван уже привёл Ван Юйюй в частное, очень известное заведение, где подавали «Малабу Сянгун» — место, куда Ван Юйюй часто заглядывала. И тут Ван Даошао наконец понял, почему Янъян так ласково к нему прижался.

Когда они вошли в отдельный кабинет, официантка сразу принесла изящную собачью миску, ласково погладила Янъяна по голове и поставила миску перед ним. Затем она улыбнулась Ван Юйюй:

— Сестрёнка Юйюй, сегодня для Янъяна как обычно?

Ван Юйюй задумалась:

— Добавьте побольше овощей и лотоса. Он сейчас на диете, мяса давать поменьше.

Официантка рассмеялась, а Янъян, будто понявший каждое слово, жалобно завыл и рухнул на пол. Официантка рассмеялась ещё громче. Ван Юйюй закатила глаза:

— Продолжай изображать драму — и вообще ничего не получишь.

Янъян мгновенно вскочил на ноги. Такая прыть поразила даже Ван Даошао и Сяо Дао — эта собака уж слишком умна!

Молодой господин Ван, на самом деле, тоже был любителем собак и вообще пушистых зверей. Увидев Янъяна, он не удержался:

— Твоя собака очень умная и, похоже, много ест. Где ты её купила? Посоветуй, я тоже хочу такую!

Ван Юйюй замялась. Её часто спрашивали, где она взяла Янъяна — ведь он действительно выделялся своей сообразительностью и почти человеческим пониманием речи. Но именно поэтому она не могла честно ответить, откуда у неё такая собака: в этом мире больше не существовало ни одной такой, как Янъян.

— Откуда именно — не помню, — наконец сказала она. — Родители купили. Наверное, потому что нас с ним только двое и мы очень привязаны друг к другу, он и понимает почти всё, что я говорю. Если ты серьёзно займёшься дрессировкой хаски, у тебя тоже всё получится.

Молодой господин Ван счёл это объяснение разумным и больше не настаивал. Но тут же, к ужасу Сяо Дао, завёл ещё более неуместную тему:

— Эти помидорки черри, наверное, ужасно невкусные? Ты ещё делала вид, что они тебе нравятся!

Ван Юйюй уже во второй раз слышала от него, как он ругает помидорки черри. На самом деле те были вполне съедобными, просто немного подвяли:

— Нормальные. Не кислые. Раз можно есть — значит, съедобные. Это же съёмки, я должна была делать вид, что они вкусные.

Но Ван Даошао был не при делах:

— Вот видишь! Значит, они и правда невкусные!

Ван Юйюй скривила губы, подперла подбородок ладонью, наклонила голову и посмотрела на него своими миндалевидными глазами:

— Молодой господин, вы приехали сюда на целых несколько дней только для того, чтобы сказать мне, что помидорки черри невкусные?

В этот миг Сяо Дао с ужасом заметил, что его молодой господин… ПОКРАСНЕЛ! «Боже правый! — подумал он. — Господин Ван, быстрее сюда! Такое случается раз в десять тысяч лет!»

Ван Даошао смутился и, чтобы скрыть замешательство, зло процедил:

— Нет! Я просто пришёл проверить, достойна ли ты сниматься в фильме моего деда!

Ван Юйюй вспомнила добродушного господина Вана и улыбнулась:

— Как поживает дедушка? Его фильмы, конечно, требуют проверки. Так скажите, я прошла испытание?

Улыбка Ван Юйюй так ослепила Ван Даошао, что у него даже сердце заколотилось быстрее. К счастью, в этот момент официантка принесла огромную сковороду ароматного «Малабу Сянгун», белоснежный рис и несколько закусок. Ван Даошао поспешил перевести тему:

— Замолчи и ешь! Раз я тебя пригласил, значит, ты в целом подходишь.

Ван Юйюй снова улыбнулась. Она посмотрела на Ван Даошао, который усердно накладывал себе еду, и вдруг сказала:

— Знаешь, когда ты не «болеешь», с тобой вполне приятно общаться.

http://bllate.org/book/2427/267582