Готовый перевод Star Cultivation System Bug Version / Багованная система воспитания суперзвезды: Глава 40

Однако на эту бурную дискуссию режиссёр Стивен с пышной бородой так и не отреагировал ни единым словом — лишь ежедневно публиковал в вэйбо улыбающиеся смайлики, отчего фанаты чуть не лопались от злости. Зато некоторые искушённые поклонники, обладавшие богатым воображением, выдвинули весьма убедительные толкования финала фильма. Наиболее популярными стали две версии.

Согласно первой, принц, проходя через тяжёлые испытания на пути к восстановлению трона, породил в своём сердце демона власти и жажды обладания. Чтобы дракон не перешёл на службу кому-то другому, он убил его.

Вторая версия гласит, что принц, помня горький опыт падения своего королевства от чёрного дракона, осознал ужасающую силу божественного зверя. По его мнению, дракон — существо сверхчеловеческое, не имеющее права существовать в этом мире. Чтобы сохранить за человечеством вершину пищевой цепи и не допустить повторного уничтожения целого государства одним-единственным существом, он решил убить последнего дракона на земле.

Эти две теории разделили фанатов на два лагеря, которые ежедневно обменивались ядовитыми репликами.

Ван Юйюй вспомнила, как после съёмок фильма она обсуждала этот финал с «большим братом». Тогда она никак не могла понять мотивы принца, а тот долго думал и в итоге предложил примерно эти два объяснения, добавив, что, вероятно, правда где-то посередине. Но в любом случае принц поступил неправильно. Он предал дракона.

Юйюй полностью согласилась.

Цюцюй тогда в её сознании произнёс: [Не стоит из-за страха перед неизвестным будущим уничтожать безвинное настоящее].

Ей очень понравилась эта фраза. Ведь никто не знает, каким будет будущее — это станет ясно только тогда, когда оно наступит. А пока она просто будет усердно трудиться!

Число подписчиков Ван Юйюй в вэйбо сразу взлетело до 1,6 миллиона. Цюцюй был вне себя от радости. Если так пойдёт и дальше, то к шестидесяти годам Юйюй он сможет наконец обновиться! После обновления он сможет отправиться в космос в поисках дополнительной энергии или извлекать нужную энергию прямо на Земле. А после следующего уровня сможет открыть червоточину и вернуться домой. От одной мысли об этом его процессор начинал перегреваться. Когда он вернётся, его друзья наверняка обалдеют!

Радостные события следовали одно за другим, и казалось, что жизнь наконец-то наладится.

Однако однажды вечером система озвучила свою тревогу: [Юйюй, ты уже так популярна, почему же ни один продюсер и ни один режиссёр не зовёт тебя сниматься? Это странно. Ведь твоя привлекательность заметно выросла!]

Юйюй и сама не понимала причин. Но на следующий день ей позвонила Торт.

— Юйюй, Юйюй! Расскажу тебе одну важную новость! Ты точно не знаешь! Фу Пинтин заперли дома на полгода! Об этом уже весь индустриальный круг знает! Я, конечно, не из их круга, но мой дедушка — да! Он сказал, что Фу Пинтин и её второй братец задели кого-то, кого трогать нельзя. Сейчас им очень плохо! Да и у семьи Фу за последний месяц тоже большие неприятности!

Голос Торта дрожал от радости, словно мечта о мести наконец сбылась:

— Ты рада, Юйюй?! Пойдём отпразднуем!

Юйюй только «Ах!» вырвалось, а Цюцюй тут же замигал на ухе Янъяна и решил проверить ситуацию через сеть.

☆

Глава семьи Фу был в полном отчаянии. С конца февраля — начала марта гигантский клан Чжан, словно вдруг всё поняв, начал без оглядки на прежние связи и договорённости создавать им проблемы. С другими семьями он бы, возможно, справился — либо подавил, либо уладил через связи. Но перед кланом Чжан он чувствовал себя беспомощным.

Проблемы тянулись больше месяца. Несколько ключевых направлений бизнеса семьи Фу уже испытывали острый дефицит оборотных средств, а некоторые цепочки и вовсе разорвались. Глава семьи наконец не выдержал и лично отправился к дому клана Чжан с подарками, стоя два часа у ворот, прежде чем его впустили. Глава клана Чжан, словно зная цель визита, сразу же бросил ему пачку фотографий и документов.

Прочитав материалы, глава семьи Фу впервые в жизни почувствовал желание избить собственную племянницу! Он и представить не мог, что обычная съёмка в фильме приведёт к такой мести со стороны могущественного клана. Не говоря ни слова, он тут же извинился и спросил:

— Где сейчас находится молодой господин? Я немедленно приеду вместе с сыном и племянницей, чтобы лично извиниться!

Отец Чжан с отвращением ответил:

— Боюсь, ваше появление только испортит ему настроение! На самом деле этот сорванец сейчас невыносим — дерётся со всем подряд, даже с воздухом. Сейчас он в спецподразделении у своего дяди и устраивает там драки со всеми подряд. Если вы поедете, боюсь, он вас просто изувечит. И я не шучу.

На лбу главы семьи Фу выступил холодный пот:

— Тогда…?

Чжан-отец взглянул на него и подумал: «Да уж, мужик-то какой трусливый».

— Запишите видео с извинениями и наставлениями. Но вашу девочку действительно нужно воспитывать. И, по-моему, ей совсем не место в актёрской профессии. В таком возрасте можно списать на детскую шалость, но в нашем кругу лучше дать ей хорошее образование.

Глава семьи Фу торопливо закивал:

— Именно так я и думаю! Сейчас же займусь их воспитанием!

Чжан-отец кивнул. Настоящая кара уже свершилась. Неважно, искренни ли извинения — им всё равно придётся их принять.

— Можете идти. У меня ещё дела.

Глава семьи Фу хотел ещё упомянуть о разорванных контрактах и замороженных инвестициях, но так и не осмелился. Сжав зубы, он ушёл. После этого инцидента активы семьи Фу сократились как минимум на треть! Они только-только наладили связи с семьёй У и надеялись быстро подняться на новый уровень, а теперь им придётся ждать ещё пять лет! По дороге домой глава семьи Фу буквально пылал от ярости. Для семьи второго эшелона, стремящейся закрепиться в высшем обществе, каждый шаг был критически важен. А теперь не только клан Чжан возненавидел их, но и придётся платить ещё больше, чтобы заручиться поддержкой семьи Сун. Просто… невозможно!

В ярости он по пути домой созвал всю семью на экстренное собрание в особняке старшего поколения. Только теперь он по-настоящему осознал, насколько важно правильно воспитывать следующее поколение. Как бы ни любили дочь, если она настолько глупа, что не может отличить, с кем можно дружить, а кого трогать нельзя, — пусть остаётся дома!

Та ночь стала худшим кошмаром в жизни Фу Пинтин. Все — от родителей, обычно её балующих, до дедушки и второго братца, всегда исполнявшего все её капризы, — обрушились на неё с упрёками за то, что она посмела задеть сына клана Чжан. Отец даже дал ей пощёчину, и она была в полном шоке. Дядя грозился сломать ноги второму братцу, чтобы принести в жертву клану Чжан, а тот тут же свалил всю вину на неё. В ту ночь её принцесса-болезнь, взращённая всеобщей любовью, была жестоко сбита на землю. Она чувствовала боль и печаль, но больше всего — ярость. Ярость на Чжан Цзыцзиня и Ван Юйюй!

Она устроила истерику, переругалась со всей семьёй, отец снова её избил, и в конце концов дедушка приказал держать её дома, пока она не научится правилам приличия. Когда Фу Пинтин заперли в её комнате, она закричала пронзительным голосом:

— Почему только я должна страдать?! Почему всё — только моя вина?! А Ван Юйюй?! Та, что постоянно меня унижала и притесняла?! Разве она станет звездой?!

В этот самый момент фильм «Дракон и Королева» набирал бешеную популярность.

Фу Пинтин буквально сошла с ума от злобы. Её дядя помолчал, а затем дал обещание:

— Не волнуйся. Ты не сможешь сниматься. Но и она, даже если захочет, не получит ни одной роли.

Если бы не эта Ван Юйюй, Пинтин всегда была послушной девочкой и никогда бы не попала в такую беду. Да, их ребёнка нужно воспитывать, но нельзя допустить, чтобы какая-то сирота обидела их дочь и при этом жила себе спокойно! Это всего лишь одинокая девчонка. Не нужно даже прибегать к грязным методам — достаточно пары звонков и намёков, чтобы сделать её жизнь невыносимой.

Услышав это заверение, в глазах Фу Пинтин наконец мелькнула злорадная искра. Она ушла в свою комнату, сжав зубы. Её наказали и заперли, но Ван Юйюй тоже не будет счастлива — и этого было достаточно.

Именно поэтому, несмотря на оглушительный успех «Дракона и Королевы», несмотря на взрывной рост подписчиков Юйюй и признание её таланта многими режиссёрами и продюсерами, она так и не получала достойных предложений.

Система нашла записи звонков и чуть не расплавила свой процессор от ярости. Но как раз в тот момент, когда она собиралась рассказать всё Юйюй, та получила звонок от Ван Шэнфэна.

— Алло? Дядя Ван?

— Девочка! Сколько раз тебе говорить — зови меня братом! — раздражённо ответил Ван Шэнфэн, но тут же перешёл к делу: — Слушай, ты что, связалась с семьёй Фу? Будь осторожна! Они, похоже, задумали против тебя кое-что! Конечно, в мешок тебя не засунут, но семья Фу — влиятельная во втором эшелоне Хуаду. Многие хотят с ними дружить и боятся их гнева. Они уже распространили слух: кто пригласит тебя на съёмки — тот получит их месть. Я только что узнал, что многие режиссёры и продюсеры отказались от сотрудничества именно по этой причине. Не плачь, малышка.

Услышав такие заботливые и поддерживающие слова, Юйюй почувствовала тепло в сердце. Она кивнула, хотя её не видели:

— Спасибо, дядя Ван, что предупредил. Не волнуйся, я справлюсь. Я сильная и не боюсь трудностей.

Ван Шэнфэн на другом конце провода сжал сердце. Какой ещё ребёнок! И такая несчастная, а эти ничтожные из семьи Фу ещё и притесняют сироту. Просто мерзость!

Он глубоко вздохнул:

— Юйюй, не переживай. Ты всё ещё наша рекламная лицо, и семья Ван тебя поддерживает. Вчера я поговорил с нашей «императрицей» — она тебя очень любит. Если захочешь, когда подрастёшь, бренд «Госпожа Красоты» тоже будет твоим!

«Госпожа Красоты» — один из флагманских проектов семьи Ван, входящий в число лучших в Хуаго брендов элитной женской одежды.

Юйюй смутилась от такой щедрости:

— Спасибо… Я обязательно постараюсь, дядя Ван!

— Сколько раз повторять — зови меня братом! — вздохнул Ван Шэнфэн. — Ладно, не буду тебя задерживать. Скоро тебе, наверное, позвонит Можи. Не хочу, чтобы он не дозвонился. Пока!

— Пока, дядя Ван.

Едва она положила трубку, как зазвонил телефон Чжун Жанмо. Юйюй улыбнулась — действительно, очень быстро.

— Большой брат Чжун.

— Да, это я. Юйюй, в следующем месяце в Америке пройдёт конкурс фотографии. Хочешь приехать и стать моей моделью?

Голос Чжун Жанмо, как всегда, был низким и спокойным. Он говорил так, будто ничего не произошло, обсуждая обычные дела.

Юйюй улыбнулась. Она сидела на качелях в приюте, подняла глаза к небу, где висел тонкий серп луны, и погладила голову Янъяна, лежавшего рядом:

— Большой брат Чжун, спасибо тебе! Но мне сейчас нужно хорошо учиться. Я не поеду.

Голос Чжун Жанмо впервые дрогнул:

— Это ненадолго. Ты можешь…

— Большой брат Чжун, я не боюсь.

На том конце провода наступила тишина. Юйюй продолжила:

— Дядя Ван рассказал мне про запрет на съёмки. Наверное, это очень серьёзно. Но именно потому, что это серьёзно, я не могу уезжать. Если я уеду, это будет выглядеть так, будто я испугалась их.

— Я долго думала… Почему я тогда не ушла от Фу Пинтин? Даже если бы не ушла, почему не встретилась с ней лицом к лицу сразу? Я тогда так жалко упала в обморок. До сих пор чувствую обиду.

Её голос стал тише:

— Почему я тогда не обернулась и не дала ей пощёчину?

Чжун Жанмо на другом конце провода только и смог выдавить:

— Э-э…

http://bllate.org/book/2427/267565