Готовый перевод Star Cultivation System Bug Version / Багованная система воспитания суперзвезды: Глава 24

Ван Юйюй надела любимое пальто и тихо повела Янъяна сквозь клённую рощу. Сначала они весело гонялись друг за другом, потом вместе кувыркались в кучах опавших листьев, а в конце концов уселись на камень на вершине холма, увенчав головы по кленовому листу.

Глядя на небо, где облака то и дело меняли очертания, Ван Юйюй вдруг обняла пса и тихо спросила:

— Мама сейчас, наверное, уже в раю, да?

Янъян тихо завыл и прижался мордой к своей маленькой хозяйке. Конечно, она там — ведь хозяйка была такой доброй.

— А папа… папа просто на время ошибся. Как только он всё исправит, он тоже сможет туда попасть, правда?

— Гав, — отозвался Янъян. Конечно. Они оба там будут.

Ван Юйюй медленно улыбнулась:

— Значит, они наверняка видят нас оттуда, да?

— Мама, папа, у меня всё хорошо. Я уже сама зарабатываю. Я буду скучать по вам, но обязательно прокормлю себя и Янъяна и выкуплю наш дом обратно. Юйюй сильная, так что не волнуйтесь за меня.

Девушка сидела на вершине холма, за её спиной пылало море клёнов. Она обхватила колени руками и с надеждой и тоской смотрела в небо. На губах играла едва уловимая улыбка — от этого зрелища становилось немного грустно, но в то же время в груди разливалось твёрдое, непоколебимое чувство надежды. Рядом с ней, словно верный рыцарь, сидел волкодав, пристально и решительно глядя на неё.

Щёлк.

Чжун Жанмо нажал на спуск затвора. Повернувшись к другу детства, у которого от слёз и соплей всё лицо было мокрое, он сказал:

— Я решил назвать её «Надежда».

Автор говорит: «Целую! Завтра в два часа дня начнётся платная публикация! Надеюсь на вашу поддержку! И, кстати, наша Юйюй наконец-то станет знаменитой!»

Три дня фотосъёмки пролетели незаметно. Ван Шэнфэн тайком разузнал о семейной ситуации Ван Юйюй и на обратном пути вёл себя необычайно тихо: не только не провоцировал её, но и смотрел на неё с какой-то странной «добротой». От этого взгляда Ван Юйюй стало неловко, и как только они сошли с самолёта, она не выдержала:

— Дяденька, вы что, перец в глаза попали? Идите умойтесь, а то так и вовсе стыдно будет показываться людям!

Сначала Ван Шэнфэн был ошеломлён, но потом едва не лопнул от злости: «Я только что проникся к тебе сочувствием, а ты вот как отвечаешь?!»

Однако он не успел ничего сказать — Чжан Цзыцзинь, заранее узнавший о прилёте, уже подкатил на своём электромобиле, чтобы встретить их. Он внимательно осмотрел свою повариху, убедился, что с ней всё в порядке, бросил Чжун Жанмо презрительный взгляд и увёл её прочь.

Ван Юйюй обернулась и помахала Чжун Жанмо рукой, потом помахала телефоном. На лице Чжун Жанмо, обычно таком холодном, появилась лёгкая улыбка. Он ткнул пальцем в свою камеру и получил в ответ широкую улыбку Ван Юйюй.

Последующий месяц Ван Юйюй усердно училась и занималась делами. Иногда она тренировалась в боксе или репетировала сцены вместе со «Старшим братом», а иногда смотрела, как тот вырезает цветы скальпелем. Жизнь шла отлично. Но на тридцать первый день, когда она и Чжан Цзыцзинь сидели дома, по телевизору передали вечерние новости.

— По сообщению нашей редакции, сегодня в Лондоне стартует Международный королевский фотоконкурс. В нём примут участие более ста ведущих фотографов из тридцати с лишним стран мира. Тема конкурса — «Природа и предел». Мы ожидаем множество прекрасных снимков и необычных идей. От Китая в конкурсе участвуют три фотографа. Результаты станут известны через три дня. После завершения конкурса все работы будут выставлены в Королевской галерее Лондона, Музее современного искусства в Нью-Йорке, Галерее современного искусства в Милане и других международных выставочных залах. Также экспозиция откроется в Первой художественной галерее Хайчэна. Любителям фотографии не стоит пропустить это событие.

Ван Юйюй, досмотрев выпуск, повернулась к Чжан Цзыцзиню. Тот, в свою очередь, был в ужасном настроении.

Юйюй заранее показала ему несколько снимков, сделанных во время съёмок. Даже такой врождённый перфекционист, как «Второй сын Чжана», должен был признать: на этих фотографиях Ван Юйюй невероятно притягательна — её невозможно забыть с первого взгляда. А ведь это были лишь отбракованные кадры, которые разрешили взять домой! Чжан Цзыцзинь даже представить не мог, насколько потрясающими окажутся конкурсные работы. Мысль о том, что его сокровище увидят другие, сводила его с ума. Он готов был кусать всех подряд от злости.

— Э-э… Старший брат, ты злишься? — осторожно спросила Ван Юйюй.

Чжан Цзыцзинь чуть не лопнул от досады, но лишь фыркнул:

— Нет, я рад. Но с завтрашнего дня тебе придётся серьёзно заняться боевой подготовкой. Начнём утром с совместных тренировок, и пусть этот глупый пёс тоже участвует!

Он не собирался мешать мечтам Юйюй — никто лучше него не понимал, что значит стремиться к своей цели. Но и бездействовать тоже не мог. Даже ребёнку ясно: после объявления результатов его повариха станет знаменитостью. Такая юная, красивая, умеет и играть, и готовить, да ещё и такая послушная… Чжан Цзыцзинь изводил себя мыслями, будто бы уже видел, как за ней ухаживают толпы поклонников. Ему хотелось немедленно нанять ей телохранителей!

Раз уж телохранителей нет, придётся развивать у неё навыки самозащиты и интуицию к опасности! Так думал «Второй сын Чжана», чувствуя, что извёлся от тревоги.

Ван Юйюй смотрела на странно нервничающего Старшего брата и вдруг поняла, в чём дело. Она тихо улыбнулась. В этот момент система Цюцюй обновилась и с изумлением обнаружила, что интеллект хозяйки вновь вырос — теперь он достиг 95 баллов. За три дня съёмок её актёрское мастерство повысилось на 10 пунктов, а интеллект — на 4. А сейчас, совершенно неожиданно, прибавилось ещё 6 пунктов интеллекта! За два месяца учёбы интеллект вырос всего на 5 пунктов, а тут — сразу 6! Что же произошло?

Ван Юйюй продолжала улыбаться и спокойно гладила Янъяна по голове.

Чжан Цзыцзинь, видя всё более загадочную улыбку девушки, не выдержал и сбежал:

— Вспомнил! У меня ещё вскрытие не сделано! Иди-ка лучше сама репетируй!

— Хорошо, — послушно кивнула Ван Юйюй.

В это же время в Лондоне уже занималась заря. Первые лучи солнца коснулись Темзы, пробуждая город.

— Ах, Чжун! Ты тоже не спишь? Я весь извёлся от нетерпения — ведь заветный момент уже наступает! Мне не терпится первым войти в зал и увидеть, как каждый из нас воплотил «предел красоты»! Ах… От одной мысли мурашки по коже!

Чжун Жанмо сидел на скамейке у Темзы. К нему подошёл высокий блондин, хлопнул его по плечу и принялся восторгаться. Чжун Жанмо поднял глаза на этого «гениального взора Британии», равнодушно отхлебнул кофе и произнёс:

— Да, я тоже взволнован.

— Ох, Чжун! Да ты издеваешься! Это и есть твоё волнение?! Тогда я, выходит, уже сошёл с ума! Ах-ха-ха! Впрочем, почти так и есть — я схожу с ума от красоты!

Блондин хотел продолжить, но Чжун Жанмо поставил чашку и сказал:

— Зал открывается. Пойдём.

— Подожди меня! Обязательно покажи мне свои работы! Не хвастаюсь, но мой снимок «Огонь» просто великолепен! Огонь! Такая красота… Эй, Чжун, подожди!

Чжун Жанмо и Аду́нис стали первыми, кто вошёл в выставочный зал. Их конкурсные работы уже висели на отведённых местах. Сто фотографов — участников конкурса — одновременно выступали и в роли жюри. Кроме них, в оценке участвовали десять авторитетных мастеров фотографии, известных режиссёров, продюсеров и главных редакторов модных журналов. Каждому входящему выдавали по десять изящных бюллетеней, чтобы после просмотра всех работ отдать голоса за десять самых понравившихся снимков. Те десять фотографий, что наберут больше всего голосов, будут бороться за первые три места.

Чтобы исключить предвзятость, все сто работ были представлены без подписей и вперемешку. Только обладая особым чутьём, можно было определить автора. Однако для этих фотографов и экспертов, чьи глаза привыкли замечать детали, стиль знакомых мастеров узнавался легко. Аду́нис остановился у снимка под названием «Выживание» и громко воскликнул:

— О, дорогой Чжун! Это точно твоя работа! Взгляни на этот холодный, пронзительный взгляд! На дикую, необузданную энергию! Чжун, признаюсь, я тебе завидую! Где ты нашёл такую крошку-модель?

Чжун Жанмо молча смотрел на своё произведение. В памяти всплыла сцена: Ван Юйюй и Янъян лежали в снегу, и вдруг она резко подняла глаза на него. В тот миг даже у него самого волосы на затылке встали дыбом — он почувствовал, будто стал добычей хищника. Ощущение мелькнуло на секунду, но он успел запечатлеть его.

— Не скажу, — ответил Чжун Жанмо и отошёл, но перед уходом без зазрения совести опустил свой бюллетень в ящик под надписью «Выживание». Аду́нис завопил от возмущения.

Затем Чжун Жанмо обошёл весь зал. Он увидел «Огонь» Аду́ниса и не мог не признать: британцу не зря дали прозвище «гениальный взор». Снимок буквально обжигал — пламя, алые юбки, развевающиеся волосы и танцующая фигура вызывали трепет. Без сомнения, в ящике под «Огнём» уже накопилось немало бюллетеней.

Чжун Жанмо едва заметно улыбнулся. Ведь настоящему фотографу всегда приятно видеть прекрасные работы. Однако организаторы явно решили поиздеваться: прямо рядом с «Огнём» висел снимок «Ночной дух». После жара пламени этот кадр будто выливал на зрителя ледяную воду. На снимке — смутный силуэт, поворачивающийся в снежную ночь. Два глаза смотрят свысока, с холодным пренебрежением. Она словно богиня, равнодушно взирающая на смертных. Красива до боли — и опасна.

— Ох, организаторы просто звери! — воскликнул Аду́нис, подойдя к Чжун Жанмо. — Как они могли поставить мой «Огонь» рядом с этим «Ночным духом»?! Но… какая же она прекрасная! Хотя лица не разглядеть, одних этих глаз достаточно! Эх… Почему-то кажется, что я где-то видел эти глаза?

Чжун Жанмо загадочно подошёл и опустил по бюллетеню и в ящик «Огня», и в ящик «Ночного духа».

Потом Аду́нис увидел «Снежного духа». Несколько секунд он молча смотрел на чистое, естественное существо на снимке, а затем вдруг завыл, как волк, и бросился по залу, пока не отыскал Чжун Жанмо:

— Чжун! Ты мерзавец! Скажи, где ты нашёл эту прелестницу?! Не ври — все твои конкурсные работы сняты с ней, верно?! О боже!

Аду́нис замолчал, увидев, как Чжун Жанмо смотрит на один из снимков. На фотографии — девушка, смотрящая в небо. Такие кадры снимали тысячи раз, и они давно перестали быть новыми. Но этот снимок был иным. Или, вернее, она была иной. Фотография вызывала грусть, но не отчаяние. В глазах девушки светилась твёрдая решимость, заставлявшая зрителя замирать. Её губы будто улыбались, но не совсем. Она, казалось, грустила, но не плакала. На снимке переплеталось множество противоречивых чувств, но все они уступали место одному — твёрдой, непоколебимой надежде.

«Надежда», — гласило название под фотографией.

http://bllate.org/book/2427/267549