Готовый перевод Star Cultivation System Bug Version / Багованная система воспитания суперзвезды: Глава 13

Ван Юйюй на самом деле никогда не читала «Летящий нож Сяо Ли», но система велела ей каждый вечер перед сном немного почитать. Она только что дочитала «Трёх палачей» и решила, что следующим возьмётся именно за «Летящий нож Сяо Ли» — посмотрит, в чём же конечная цель её старшего брата.

— Э-э… удачи тебе? — неуверенно произнесла Ван Юйюй, но тут же поспешила добавить: — Я ещё буду тренировать… э-э… актёрское мастерство и дикцию… может, будет немного шумно?

Чжан Цзыцзинь приподнял бровь. Вот почему эта малышка так натурально играет на съёмочной площадке — оказывается, дома усердно тренируется. Это ему понравилось. Сам он был человеком с чёткой целью, который ради мечты даже сбежал из дома, и встретить кого-то с таким же ясным стремлением было приятно.

— О, ничего страшного. Вечером я буду учиться в своей комнате. Звукоизоляция там неплохая, а если что — надену наушники. Тренируйся сколько душе угодно.

Услышав это, Ван Юйюй с облегчением выдохнула. Ведь когда она репетировала, шума было предостаточно. Спокойные сцены — повторение реплик, отработка движений в имитационном пространстве — ещё куда ни шло, но стоило ей взяться за эмоции вроде «ярости» или «безудержной радости», как по всей комнате начинали раздаваться крики, смех и слёзы — сплошной переполох. Если бы она не предупредила заранее, старший брат наверняка решил бы, что она сошла с ума.

Теперь все четыре ежедневных навыка были согласованы, и Ван Юйюй почувствовала себя совершенно свободной от забот. Чжан Цзыцзинь тоже подумал, что эта девчонка весьма разумна, и оба остались довольны. Однако Ван Юйюй упустила из виду одну важную деталь: тот самый, казалось бы, надёжный, но на самом деле крайне непредсказуемый и коварный системный модуль.

[Дзынь-дзынь-дзынь! Обнаружен путь повышения очарования! Срочно подойди и помоги бабушке перейти тёмную улицу! А заодно подбери жирный кусок мяса с земли и выброси в мусорный бак!]

Ван Юйюй мгновенно замерла, растерявшись. В последние дни на съёмочной площадке ей иногда попадались задания вроде сбора упавших инструментов или мусора, но всегда днём. Ночью подобное случалось впервые. Значит, задание срочное!

Не раздумывая, она бросилась вперёд и увидела впереди пожилую женщину, которая медленно и неуверенно шла по тёмной дороге. Прямо перед ней лежал жирный кусок гамбургера — в темноте его почти не было видно, и, если бы не подсказка системы, Ван Юйюй сама бы его не заметила. Стоило бы бабушке наступить — и она бы точно упала.

— Бабушка, подождите! — закричала Ван Юйюй и побежала к ней.

Пожилая женщина остановилась, услышав голос, и увидела, как к ней подбегает девочка с двумя хвостиками. Та сначала что-то подняла с земли, выбросила в урну у обочины и только потом вернулась.

— Бабушка, здесь фонари сломаны, очень темно. Давайте я провожу вас до освещённого места!

Бабушка на мгновение опешила, а потом улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, дитя.

Она уже догадалась, что девочка подобрала что-то скользкое и опасное — боялась, как бы она не упала.

— Хе-хе, а ты сама-то почему так поздно гуляешь? Где твои родители?

Ван Юйюй, не задумываясь, тут же «сдала» Чжан Цзыцзиня:

— Мой старший брат идёт сзади!

В этот момент растерянный Чжан Цзыцзинь как раз подошёл ближе. Бабушка взглянула на него и засмеялась:

— А, это же ты, Сяо Чжан! У тебя ещё и сестрёнка есть? Какая воспитанная девочка! Если вдруг проголодаешься — заходи ко мне домой, не стесняйся!

Чжан Цзыцзинь провёл ладонью по лицу:

— Понял, бабушка Чжан.

Он и не подозревал, что у этой малышки такой странный «хобби»!

А потом «второму сыну Чжана» пришлось трижды пересматривать своё мировоззрение: по дороге домой девочка словно одержимая собирала мусор на каждом шагу — до самого двора! Что за причуда?! В итоге и ему пришлось несколько раз нагнуться и подобрать что-то с земли!

[Дзынь-дзынь-дзынь! Ошибка системы очарования исправлена… кхм-кхм, только что произошёл сбой и сработал принудительный рост очарования… ну ничего, ночью собирать мусор — тоже хорошо, мир от этого становится чище.]

Ван Юйюй с безжизненным лицом почувствовала, как силы покидают её. Взгляд старшего брата был… ну очень красноречивым.

[Кхм-кхм, зато сегодня вечером твой показатель очарования вырос сразу на 10 очков! Разве это не здорово? Обычно целый час упражнений перед зеркалом даёт всего 5 очков!]

Ван Юйюй развернулась, похлопала Янъяна по голове, и тот радостно помчался вперёд.

«Собеседник не желает разговаривать и передаёт тебя псу Янъяну».

Система: [……]

Она тоже была ни в чём не виновата!

Автор смеётся: «Ха-ха-ха! Представьте только, как „второй сын Чжана“ увидит, как Ван Юйюй репетирует „безудержную радость“!»

→_→ Целую!

Хотя Ван Юйюй очень хотела объяснить Чжан Цзыцзиню, что у неё вовсе нет мании собирать мусор, но, взглянув на его выразительное лицо, поняла: сейчас не время. Она тяжело вздохнула и решила: «Ладно, пусть пока так и думает. А вдруг в следующий раз система снова сработает и заставит меня собирать мусор? Тогда уж точно не объяснишься».

Чжан Цзыцзинь, хоть и удивился странному поведению, всё же подумал, что у каждого свои причуды. Может, у этой девочки и правда хобби такое — собирать мусор? Всё-таки это экологично, экономно и полезно. Уж лучше так, чем когда некоторые девчонки из богатых семей любят хвастаться, соревноваться и обижать других — такие совсем не милы.

Квартира, которую снял Чжан Цзыцзинь, находилась в жилом комплексе «Цинцин» и представляла собой двухкомнатную квартиру с кухней и санузлом общей площадью восемьдесят квадратных метров. В этом городе второго эшелона ежемесячная арендная плата, хоть и не такая высокая, как в мегаполисах, всё равно составляла две тысячи юаней. Чжан Цзыцзиню удалось снизить цену благодаря своему обаянию и умению убеждать. Он сразу заплатил за год вперёд, потратив половину своих сбережений — нескольких десятков тысяч юаней. Остальные деньги ушли на еду, медицинские книги и инструменты.

— Квартира сдаётся после евроремонта, — начал он, едва переступив порог. — В спальне и гостевой комнате есть кровати, туалетные столики со стульями и шкафы для одежды. В гостиной — телевизор, диван и журнальный столик. Цвета мне не очень нравятся, но пользоваться удобно. Ну и, конечно, на кухне и в ванной всё необходимое. Зимой есть отопление, летом — кондиционер. Как тебе моё жилище?

Ван Юйюй оглядела небольшую, но уютную квартиру и сразу повеселела.

— Квартира замечательная! — с энтузиазмом ответила она.

«Второй сын Чжана» довольно улыбнулся:

— Отнеси свой багаж в гостевую комнату и распакуйся. А где будет спать Янъян? В твоей комнате или на балконе?

— Конечно, в моей комнате! — тут же ответила Ван Юйюй.

Чжан Цзыцзинь цокнул языком — он так и знал.

— Ладно, мы ведь ещё не ужинали! Пришло время проявить твой талант. Посмотри в холодильнике, что я купил, и приготовь что-нибудь. Иначе продукты испортятся.

Он много раз закупал еду, но так и не научился готовить — холодильник был забит под завязку, а сам он питался исключительно в отелях. Теперь же он чувствовал себя героем.

Ван Юйюй тоже почувствовала голод и послушно кивнула. Она погладила Янъяна по голове, отнесла чемодан в свою новую комнату и вышла на кухню в пижаме.

На ней была пижама с рисунком собачек, которая в сочетании с пухлыми щёчками и большими миндалевидными глазами делала её невероятно милой. Однако выражение лица у Ван Юйюй почти никогда не было ярким или эмоциональным. Чжан Цзыцзинь подумал, что, вероятно, это последствия трагедии с родителями. Ведь даже самый жизнерадостный ребёнок после такого стал бы сдержанным. А уж если бы характер был слабее — и собаку, возможно, не сохранила бы.

Эта девочка явно из тех, кто внешне мягок, но внутри — стальной. Хотя… и внешне-то не так уж мягка.

Ван Юйюй пошла на кухню с Янъяном и открыла холодильник. Внутри было битком набито: в отделении для овощей — яйца, помидоры, огурцы, виноград, баклажаны, картофель, лук, чеснок и имбирь; в морозилке — всевозможное мясо, аккуратно уложенное рядами; а на самой нижней полке — коробка мороженого. Ван Юйюй сначала ахнула от изобилия, а потом цокнула языком. За последнее время она изучала основы кулинарии и знала: помидоры ещё куда ни шло, но картофель, лук, чеснок и имбирь — продукты, которые прекрасно хранятся при комнатной температуре. Их совершенно не нужно держать в холодильнике! Она тут же вынула их и убрала в угол кухни, заодно наведя порядок в холодильнике.

Тут же система выдала указание:

[Сегодняшнее блюдо для изучения: яичница с помидорами и маринованные огурцы. На гарнир — по желанию.]

Ван Юйюй спокойно достала крупный помидор, четыре яйца и два огурца и приступила к готовке.

А в это время в гостиной Чжан Цзыцзинь, слушая звуки с кухни, чувствовал, будто парит в облаках. Он мысленно похвалил себя за гениальную находку: теперь ему не придётся ни ходить в гости, ни тратить деньги на еду! Да и полгода прожил в пустой квартире, а теперь здесь поселились девочка и собака — в доме стало по-настоящему тепло и уютно.

В конце концов, ему всего шестнадцать. Всего лишь подросток.

Но сейчас нужно заняться важным делом. Чжан Цзыцзинь с сомнением достал телефон, скрипнул зубами и набрал номер. Едва прозвучал первый гудок, как на том конце сразу ответили низким мужским голосом:

— Алло? Сяо Линцзы?

На лбу у Чжан Цзыцзиня вздулась жилка:

— Не зови меня Сяо Линцзы! Ты, шарф, ничем не лучше! Ладно, времени мало, дело срочное — помоги мне оформить документы на опеку для девочки в приюте «Сянъян» в городе G.

Мужчина на другом конце, похоже, удивился:

— Ты, наконец, обеднел настолько, что занялся похищением детей? Я же говорил — с твоим привередливым вкусом тебе не выжить в одиночку. Может, вернёшься домой? То дело, наверное, просто недоразумение.

— Да пошёл ты! Какое похищение?! Я просто помогаю! Понял? Встретил девочку, у которой родители погибли, а мачеха издевается. Она хочет сама зарабатывать, пока живёт со мной. Но без официального опекуна ей никуда не попасть — всё усложняется. Так что оформи документы как следует и проследи, чтобы мачеха не устроила скандал.

Чжан Цзыцзинь разозлился, но ни словом не обмолвился о возвращении, отчего настроение собеседника стало сложным.

— Ладно. Пусть Сяо Ли займётся. Но, Сяо Линцзы, то дело и правда недоразумение. Дядя сейчас разбирается с той женщиной — похоже, всё было направлено против семьи Чжан. Тебе, может, и лучше пока побыть вдали от дома, но будь осторожен. Тётя сейчас у дедушки, так что за неё не переживай.

Чжан Цзыцзинь помолчал, а потом серьёзно сказал:

— Спасибо, двоюродный брат.

В ответ раздался тихий смех:

— Тебя поблагодарить — всё равно что чудо увидеть. Но ты точно не хочешь, чтобы я перевёл денег? Одной едой ведь можно разориться.

«Второй сын Чжана» снова скрипнул зубами:

— С твоим-то противным характером? Кто тебя благодарить будет! Слушай, я себе уже повара нашёл, так что за еду можешь не волноваться!

Он резко положил трубку. Через три минуты пришло SMS: [Сяо Ли всё оформит через пять дней.]

Чжан Цзыцзинь хмыкнул и убрал телефон. Затем он открыл ящик журнального столика — там лежало более десятка хирургических скальпелей разного размера. Он взял один, повернулся и метнул в специальную мишень на стене слева.

Скальпель вонзился точно в центр.

«О, сегодня меткость на высоте — прямо в яблочко!» — подумал он с удовольствием.

В этот самый момент Ван Юйюй, выходя из кухни с тарелкой яичницы с помидорами, чуть не выронила посуду. Прямо перед ней мелькнул серебристый блеск, и лезвие вонзилось в мишень на стене слева!

Это был настоящий нож!

http://bllate.org/book/2427/267538