Готовый перевод Star Cultivation System Bug Version / Багованная система воспитания суперзвезды: Глава 11

Ван Юйюй замолчала. Она смотрела на Чжан Сяои, которая в этот момент оживлённо беседовала с помощницей Ван, и вдруг почувствовала, что та улыбка ей больше не нравится.

«Неужели мне тоже придётся улыбаться каждому встречному?» — внезапно спросила она систему в мыслях. — «Но мне не хочется улыбаться… и я просто не могу! Что делать?»

С тех пор как в её семье случилась беда, Ван Юйюй почти перестала улыбаться. Чаще всего она сидела с невозмутимым лицом, а в хорошем настроении позволяла себе лёгкую улыбку. Сейчас у неё было пухлое, мягкое личико, и даже без улыбки она казалась милой. Но когда она подрастёт, даже самое нейтральное выражение лица уже не будет выглядеть мило.

Серебряный шарик звякнул у уха Янъяна, и тот толкнул головой Ван Юйюй, заставив её сесть на маленький стульчик.

[Этот вопрос как раз пришёл мне в голову. Ты точно не хочешь быть такой, что улыбается всем подряд и идти по пути нежной и обаятельной актрисы? Тогда мне нужно будет пересмотреть твоё позиционирование.]

Ван Юйюй ещё раз взглянула на Чжан Сяои и решительно кивнула:

[Когда я снимаюсь — буду стараться изо всех сил. Буду улыбаться, когда нужно улыбаться, и плакать, когда нужно плакать. Это работа, к ней надо относиться серьёзно. Но когда я не работаю, хочу быть самой собой… можно?]

Она спрашивала робко: ведь она уже должна системе и дала обещание стать большой звездой. А вдруг из-за этого она так и не станет знаменитостью? Но правда, она не могла заставлять себя улыбаться каждому!

Система помолчала несколько секунд, а потом тут же заговорила:

[Почему бы и нет! Я же система по выращиванию суперзвёзд! Для меня всё возможно! Не хочешь улыбаться — отлично! Пойдём по пути «холодной королевы» или «королевы-экспрессионистки»! Главное — чтобы актёрская игра была на высоте, а система тебя поддержит. Даже если ты будешь ходить с лицом убийцы — всё равно станешь звездой!]

Ван Юйюй наконец облегчённо вздохнула и слабо улыбнулась.

[Тогда по какому пути мне идти?]

Система внимательно осмотрела свою подопечную и вспомнила всё, что узнала за последние дни. И вдруг поняла: у неё отличное чутьё! Эта девочка, несмотря на юный возраст, хватила ума сбежать от приёмной тёти, чтобы найти собаку, перед уходом спокойно подумала о внешнем виде, уверенно резала овощи и не испугалась крови. Сейчас она выглядела мягкой и милой, но её внутренняя стойкость явно выше среднего! К тому же она отказалась «продавать улыбки» каждому встречному — ясно, что вырастет в женщину с железной волей и глубоким умом.

А ещё, судя по всему, у неё будет высокий интеллект, она занимается тайцзи и владеет словесной атакой!

...

Чем больше система думала, тем сильнее чувствовала: что-то здесь не так! Но где именно — не могла понять. Ведь она же выращивает звезду!

[Ладно, пойдёшь по пути «королевы-экспрессионистки». Слишком холодной быть не стоит — заморозишь всех до смерти.]

Ван Юйюй кивнула, хотя и не до конца поняла:

[А как мне это делать?]

[Когда не снимаешься — держи лицо совершенно неподвижным. А на съёмках — оттачивай мастерство до совершенства!]

Ван Юйюй серьёзно кивнула:

[Понятно. Это просто. Спасибо тебе, Система-мячик.]

Система: [...]

Она снова почувствовала, что что-то не так! Но это неважно!

[Ладно, забудем об этом. Сегодня ты уже закончила занятия по тайцзи и понаблюдала за актёрской игрой. Остаются вечерние занятия: словесная атака и кулинария. По дороге домой купим телефон! Надо быть в курсе моды, слухов и новостей, чтобы не пропустить что-то важное и не оказаться в полном неведении.]

Ван Юйюй сочла это отличной идеей!

— Отлично, купим телефон после работы!

Едва она договорила, как за спиной появился кто-то и поставил на маленький столик рядом с ней стакан тёплой воды.

— Хочешь купить телефон? Тогда братец с тобой сходит. Тебе же ещё нет восемнадцати — продавцы не станут продавать тебе без взрослого! Сейчас ведь требуется регистрация на паспорт.

Уголки губ Чжан Цзыцзиня слегка приподнялись. Когда он не был раздражён, его лицо выглядело по-настоящему красивым. Он как раз искал повод подойти поближе, и вот подходящий момент сам пришёл к нему. Жаль, что сейчас у него совсем нет денег — иначе бы он сразу купил телефон этой будущей маленькой поварихе.

Ван Юйюй, увидев внезапно появившегося юношу и стакан воды, мягко улыбнулась:

— Спасибо, старший брат. А телефон правда требует регистрацию?

«Второй сын Чжана» поднял бровь:

— Сам телефон — нет, но сим-карта — да. В общем, с тобой будет удобнее идти со мной, чем одной.

Ван Юйюй сочла это разумным и кивнула.

— Хорошо.

Чжан Цзыцзинь добавил:

— Впредь зови меня просто «старший брат». Нет, лучше «большой брат» — место старшего брата за мной закреплено. Если встретишь кого-то ещё, кого нужно называть «брат», будешь звать по имени и фамилии, ясно?

Ван Юйюй посчитала это требование немного чрезмерным, но, кроме двоюродного брата, у неё и правда не было «большого брата». Раз уж он первый предложил — пусть будет им. Всё-таки он принёс ей тёплую воду.

— Кстати, месяц почти закончился. Как только получу зарплату, сразу отдам тебе недостающую часть за еду. Сколько тебе платить? Три тысячи в месяц хватит? Остальные две тысячи мне нужны на книги и учёбу.

Ван Юйюй была поражена этой суммой. Она посмотрела на Чжан Цзыцзиня и без обиняков спросила:

— Старший брат, ты что, обжора?

«Второй сын Чжана»: [...]

Если бы не Янъян, который грозно смотрел сбоку, он бы точно отшлёпал её по попе!

Авторские комментарии:

«Второй сын Чжана»: Скажи! Почему я обжора?! Говори! Говори!

Ван Юйюй (с каменным лицом): Ты тратишь три тысячи в месяц только на еду... Значит, обжора. Я права!

«Второй сын Чжана»: [...]

Когда я стану великим врачом, обязательно куплю тебе обед за десять тысяч юаней и сброшу тебе на голову! Посмотрим, кто тогда обжора! Обжора!

233333, сама от своего воображения рассмеялась - -. Пишите комментарии, добавляйте в избранное!

☆

Чжан Цзыцзинь потратил всю дорогу в автобусе, чтобы доказать Ван Юйюй, что три тысячи на еду — это совсем немного и уж точно не делает его обжорой. Ван Юйюй слушала так долго, что у неё уши заложило. Хотя она всё ещё не верила, что можно тратить сто юаней на один приём пищи, но, видя, что автобус вот-вот остановится, сдалась и с явным раздражением кивнула:

— Ладно, поняла. Ты не обжора. Ты не обжора.

«Второй сын Чжана» почувствовал, что она просто отмахивается от него, и уже собирался засучить рукава и начать новую проповедь, как автобус резко затормозил, и механический голос объявил:

— «Технопарк! Технопарк! Просим пассажиров, выходящих на этой остановке, покинуть транспортное средство в порядке.»

Чжан Цзыцзиню ничего не оставалось, кроме как замолчать и недовольно потянуть Ван Юйюй за руку — в толпе её маленькую фигурку легко могли затерять или даже похитить.

Как только они сошли с автобуса вместе с собакой, два подростка позади заговорили громче:

— Эй! Мы не ошиблись? Это же та самая девочка с собакой! Сегодня с ней ещё и брат! Он такой красавец! И явно из тех, кто внешне груб, а внутри добрый!

— Конечно, это они! Гены в этой семье просто волшебные: сестра красивая, брат — красавец, даже собака — первоклассная! Люди правда бывают разные… Ладно, не в этом дело. Ты сфотографировала? У меня телефон разрядился!

Другая девушка схватилась за рот в отчаянии:

— Я так увлеклась красавцем, что забыла!

Пока подростки сетовали, Чжан Цзыцзинь уверенно повёл Ван Юйюй в огромный магазин сотовых телефонов. Здесь можно было найти любую популярную модель, и цены всегда были фиксированными — это был надёжный и качественный торговый центр.

— Какой телефон хочешь? «Фруктовый»? Или «Звёздный»? На три или на пять тысяч?

Чжан Цзыцзинь водил Ван Юйюй между стендами, а Янъяна оставили у входа — магазин не пускал животных, и тот обиженно улёгся сторожить дверь.

Ван Юйюй от обилия моделей закружилась голова, но, услышав вопрос старшего брата, мгновенно пришла в себя, потянула его за рукав и серьёзно сказала:

— Нет. Хочу недорогой китайский телефон хорошего качества. Главное — чтобы звонить, читать вэйбо и писать сообщения.

Чжан Цзыцзинь уже собирался посоветовать ей премиальный телефон, но её слова застопорили его. Хорошо ещё, что она упомянула вэйбо — иначе он бы подумал, что она хочет купить «телефон для пенсионеров». Эта картина показалась бы слишком жалкой.

— Ладно, тогда выбирай «Мяоцзянь» или «Хуаэр». Это неплохие китайские бренды с хорошими характеристиками.

Он подвёл её к прилавку и добавил:

— Действительно, лучше взять недорогой телефон. Ты ещё ребёнок — дорогие вещи могут привлечь неприятности. Я не всегда смогу быть рядом, так что будь осторожна.

Ван Юйюй мягко улыбнулась и кивнула:

— Хорошо.

Продавщица, наблюдая за их взаимодействием, невольно улыбнулась: как трогательно выглядит старший брат с младшей сестрой! Да и оба такие красивые. Она вывела на лице самую доброжелательную улыбку:

— Чем могу помочь? Какой телефон ищете?

Едва она договорила, как «второй сын Чжана» гордо закатил глаза к потолку:

— Тётя, мне уже шестнадцать! Я почти взрослый! Не называйте меня «маленькой покупательницей».

Продавщица (двадцати шести лет) почувствовала смертельное оскорбление. Уголки её рта дёрнулись: «Этот парень — только лицом хорош!»

— Хорошо, тогда… уважаемый покупатель, какой телефон вас интересует?

Чжан Цзыцзинь сразу же заявил:

— Телефон за тысячу юаней, экран не слишком большой, приятный цвет, все функции, хорошая камера. Ах да, и желательно, чтобы был прочным, как кирпич. Есть такой?

Продавщица снова дёрнула губами: «Прочный, как кирпич? Ты что, думаешь, сейчас ещё времена Nokia?» Хотя внутри она ругалась, на лице оставалась вежливая улыбка:

— Конечно есть! Вы ведь покупаете сестрёнке? Вот, например, «Мяоцзянь 6» — отличный выбор.

Она достала розовый телефон размером с ладонь.

— Эта модель специально создана для женщин: розово-серебристый корпус, пятидюймовый экран, все функции на месте и камера с разрешением восемнадцать мегапикселей. Очень хороший китайский бренд. А ещё у него отличное время автономной работы. В комплекте идёт противоударный чехол — так что телефон вполне выдержит падения. Сейчас идёт акция: всего за тысячу сто одиннадцать юаней!

Ван Юйюй сразу влюбилась в этот розовый телефон. Она повернулась к Чжан Цзыцзиню и посмотрела на него сияющими глазами — ведь деньги на покупку она уже отдала ему, и теперь он должен был платить.

Чжан Цзыцзинь, увидев её восторженный взгляд, почувствовал себя героем. Он тут же вытащил кошелёк. Продавщица уже готовилась оформить продажу, как вдруг «второй сын Чжана» начал свою игру.

— Тётя, мы с сестрёнкой пришли купить телефон на деньги, которые я копил целых четыре месяца, плюс ещё подрабатывал по выходным. Сделайте скидку! И вообще, цена 1111 — это же явный намёк на одиночество! Кто вообще придумал такую цену? Вы же не собираетесь быть одинокой всю жизнь! Вы вполне симпатичны и фигура у вас неплохая — наверняка не останетесь на 1111! Давайте просто тысячу сто, а? Для удачи!

«Второй сын Чжана» называл её «тётя» с лёгкостью, врал без подготовки и при этом выглядел невероятно искренне.

Продавщица еле сдерживалась, чтобы не швырнуть в него прилавок! «Как это — «вполне симпатична» и «фигура неплохая»?! Даже если ты красавец, я всё равно дам тебе пощёчину!» Хотя владелец магазина уже дал добро на снижение цены до тысячи ста юаней, она упрямо молчала.

— Тётя? — Чжан Цзыцзинь показал ей свою «самую крутую» улыбку. — Мы спешим!

Ван Юйюй рядом с ним, слушая комментарии системы, изо всех сил старалась сохранить каменное лицо.

http://bllate.org/book/2427/267536