Готовый перевод Star Cultivation System Bug Version / Багованная система воспитания суперзвезды: Глава 4

Янъян по выражению лица своей маленькой хозяйки сразу понял: сейчас происходит нечто очень важное. Он послушно и стремительно улегся на колени Ван Юйюй и замер, не шевелясь.

Ван Юйюй обняла Янъяна, глубоко вдохнула и медленно опустила подбородок на его голову, стараясь изобразить грусть. Сначала у неё получалось лишь бесстрастное лицо, но постепенно выражение стало по-настоящему печальным. Её миндалевидные глаза слегка опустились, и в них заблестели слёзы, а пухлые губки обиженно поджались. Она прижимала собаку к себе так, будто только что потеряла нечто бесконечно дорогое.

Система осталась довольна выступлением своей подопечной — за такую игру можно было смело добавить один балл к актёрскому мастерству. Однако, ощутив подлинную грусть, исходящую от Ван Юйюй, система сама почувствовала тоску. Наверняка маленькая подопечная вспомнила что-то неприятное. Скорее всего — смерть родителей.

Пока система размышляла о погружённой в скорбь Ван Юйюй, в коридоре с грохотом распахнулась одна из дверей, и оттуда вывалился весьма упитанный дядечка средних лет. Его лицо было недовольным, будто с ним только что случилось нечто крайне раздражающее.

— Тьфу! Неизвестно, сколько денег заплатили, чтобы её в съёмочную группу втюхать! Уродина ещё та, да и играть-то толком не умеет! Из-за этой девчонки весь день съёмки стоят на месте — одни убытки! Да и разве так трудно найти настоящую собаку? Зачем им понадобился именно британец?! Когда сериал выйдет в эфир, зрители ещё не так раскритикуют! — бурчал он себе под нос, выплёскивая накопившееся раздражение. — Если так пойдёт и дальше, Хуан Дэй её точно выгонит. Надо срочно искать замену.

Он торопливо шагал по коридору, а, дойдя до поворота, машинально бросил взгляд в угол — и вдруг резко остановился.

!!!

Эта девчушка!

Возраст подходящий! Внешность — идеальная! Выражение лица — как раз то, что нужно!! И настоящая собака рядом!!

В голове у помощника режиссёра Вана чуть ли не закричал внутренний голос: эта малышка словно создана специально для их сцены! Она подходит абсолютно по всем параметрам! А уж настоящая собака — это просто подарок судьбы! Хуан Дэй уже столько раз ворчал из-за того проклятого муляжа хаски… Перед ними стоял совершенный дублёр!

Не раздумывая, откуда здесь взялась эта девочка, Ван поспешил к ней, присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами, и, заметив в её взгляде растерянность и настороженность, мягко и ласково произнёс:

— Девочка, откуда ты здесь взялась? Это киностудия. Хочешь сниматься в кино? Дядя может устроить тебя на съёмки — станешь настоящей звездой!

Ван Юйюй ещё не успела ответить, как в её голове раздался голос Системы:

[Фу! Да это же третьесортный сериал, и роль там — эпизодическая! Как ты вообще думаешь стать звездой?! Неужели Система по-твоему безмозглая, чтобы верить таким сказкам?! Соглашайся, но обязательно спроси, сколько заплатят!]

У Ван Юйюй дёрнулся уголок губ. Она посмотрела на дядечку с лёгким недоумением: конечно, она искала работу, но этот толстяк врёт слишком прозрачно. Однако сейчас ей как раз нужна такая работа, да и Система велела согласиться.

— …А за это можно заработать деньги?

От её звонкого, мягкого голоска у Вана сердце растаяло. Он внимательнее пригляделся: девочка и вправду красавица — черты лица изящные, глаза выразительные. Особенно эти глаза — в них будто можно утонуть. Эх, вырастет — будет неотразима!

— Конечно, можно! И немало заработаешь!

— Тогда сколько ты мне дашь?

Ван на секунду запнулся, быстро прикинул бюджет и объём съёмок, после чего неловко ответил:

— Если всё пройдёт гладко и ты станешь нашей маленькой актрисой, тебе предстоит сниматься около двадцати дней — всего три эпизода. По двести юаней в день, с питанием и проживанием. В итоге получится четыре тысячи.

Сам он почувствовал, что предложение вышло скудноватым: роль хоть и небольшая, но всё же особая, и платить за неё должны больше.

Однако Ван Юйюй была в восторге: за двадцать дней — целых четыре тысячи! Она обязательно будет стараться изо всех сил! Она уже собиралась кивнуть, как Ван бросил взгляд на Янъяна:

— Если твоя собака послушная и сможет сниматься, после окончания съёмок дадим тебе ещё тысячу.

Ван Юйюй тут же энергично кивнула:

— Хорошо! Я буду очень стараться! И Янъян тоже!

Ван улыбнулся, увидев, как её глаза загорелись, и кивнул:

— Идём со мной! Надо ещё получить одобрение режиссёра.

☆

Когда Ван Юйюй последовала за помощником режиссёра по коридору и вошла в павильон киностудии, до неё ещё издалека донёсся яростный рёв:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?! Умеешь ли ты играть?! Если не умеешь — так и скажи! Я не требую, чтобы ты играла шедеврально, но хотя бы нормально отработай сцену! Ты не можешь выучить пару строк, а движения твои — будто у зомби! Сможешь сниматься или нет? Если нет — убирайся! Мне плевать на те несколько десятков тысяч, что твои родители втюхали за эту роль!

После этих слов раздался пронзительный, вызывающий голос девочки:

— Дядя Хуан, вы несправедливы! Я же стараюсь изо всех сил! Я раньше никогда не снималась — как я могу сразу идеально выучить все реплики?! Да и эта муляжная собака — к ней вообще невозможно прикоснуться! Как я могу грустить, если у меня нет настоящего чувства?!

Режиссёр Хуан Дэй чуть не лопнул от злости — его усы даже задрожали. Он смотрел на девочку, которая и думать не собиралась о своём поведении, и горько жалел, что внял уговорам и согласился взять её на роль. Она не слушается, не читает сценарий и играет так, будто это её собственное представление. Это просто невыносимо!

«Нет, я хочу заработать на этом историческом сериале! Эта девчонка точно не справится. Надо сменить актрису!» — подумал он. Но тут же вздохнул с досадой: время аренды павильона ограничено. Если сейчас искать новую актрису и торговаться по гонорарам, это займёт слишком много времени. У него есть всего месяц, чтобы закончить съёмки и уехать. Подходящую замену найти непросто…

Именно в этот момент Ван подошёл к режиссёру с Ван Юйюй и Янъяном.

— Хуан Дэй! Хуан Дэй! — радостно окликнул его помощник, видя, что всё идёт по его плану.

— Что ещё?! — раздражённо бросил режиссёр, поворачиваясь, но тут же остолбенел. Откуда взялась эта очаровательная девочка? Она идеально подходит на ту самую роль! А это что за собака? Настоящая?! Да она почти как тот муляж хаски! Почти не раздумывая, Хуан Дэй схватил Ван Юйюй за руку, и на его лице появилось одновременно взволнованное и серьёзное выражение:

— Девочка, ты сюда приехала на экскурсию? А не хочешь сняться в кино? Станешь настоящей звездой!

Ван Юйюй невольно фыркнула. Опять та же фраза, что и у того толстяка.

Ван, поняв, над чем она смеётся, прикрыл рот ладонью и кашлянул, после чего пояснил режиссёру:

— Хуан Дэй, это та самая девочка, которую я привёл на замену. Она отлично подходит под образ, да и у неё настоящая собака.

Хуан Дэй мгновенно всё понял. Он одобрительно хлопнул помощника по плечу:

— Молодец, Сяо Ван! Если она подойдёт, я тебе большой красный конверт вручу!

Ван расплылся в довольной улыбке и поманил Ван Юйюй:

— Быстро идём, надо переодеваться!

Ван Юйюй нервно кивнула, потом посмотрела на Янъяна:

— Янъян, сидеть! Не двигайся.

Янъян вильнул хвостом, гавкнул и послушно сел на задние лапы, передние вытянув вперёд. Он выглядел одновременно серьёзно и обаятельно, отчего Хуан Дэй тут же пробормотал:

— Отлично, отлично! Такой послушный! Значит, точно справится со сценой спасения хозяина!

Пока Ван Юйюй шла за Ваном на переодевание, та самая одиннадцатилетняя девочка, которая только что ругалась с режиссёром, нарочно толкнула её в проходе. Ван Юйюй пошатнулась и чуть не упала. Не успела она ничего сказать, как девочка первой закричала:

— Какая же ты грубая! Зачем ты меня толкаешь?!

Ван Юйюй, впервые попавшая на съёмочную площадку, была ошеломлена такой наглостью. Ван уже собирался вступиться, но тут Ван Юйюй прикусила губу и прямо посмотрела на обидчицу:

— Если бы я тебя толкнула, ты бы оказалась слева от меня, а не справа. Я не могла бы толкнуть тебя так, чтобы ты приблизилась ко мне.

Девочка явно не ожидала такого логического разбора и растерялась. Ван еле сдержал смех, но прежде чем он успел что-то сказать, из дальнего угла павильона раздался громкий, насмешливый смех.

Затем прозвучал звонкий, насмешливый голос:

— Ха! Какая трогательно глупая попытка подставить! Советую тебе есть больше грецких орехов для мозгов, а то выходишь на люди и позоришься.

Девочка покраснела от злости и уже готова была огрызнуться, но Ван Юйюй к тому времени уже увела Ван.

Результат пробы был предсказуем: даже если Система и считала актёрское мастерство Ван Юйюй жалким, оно всё равно было гораздо лучше, чем у прежней девочки — она была внимательной и послушной. Каждое движение она тщательно изучала по сценарию и слушала объяснения Вана перед тем, как сыграть. От этого эффект получался настолько убедительным, что глаза Хуан Дэя загорелись. А ведь сцена-то была простая: девочка видит раненую собаку, грустит и решает её приютить. Для Ван Юйюй, у которой был опыт общения с собаками, это было проще простого.

Та самая сцена, над которой прежняя актриса мучила съёмочную группу два дня, у Ван Юйюй заняла всего два часа. Хуан Дэй и Ван были в восторге. Режиссёр решительно махнул рукой и объявил:

— Девочка, роль Лили твоя! Плата — как сказал Ван: двести юаней в день. Через двадцать дней получишь деньги. Ты местная? Если нет, можем предоставить питание и жильё.

Ван Юйюй получила свою первую актёрскую работу. Хотя роль была крошечной, она была счастлива до безумия. Её глаза засияли, и она кивнула Хуан Дэю:

— Я не местная, и я неприхотлива в еде!

Хуан Дэй рассмеялся:

— Ха-ха, отлично! В нашей группе уже есть один привереда, боюсь, второго я не потяну!

Едва он это сказал, из северо-западного угла раздалось громкое, недовольное фырканье. Ван Юйюй любопытно посмотрела туда, но увидела лишь край чьей-то одежды.

— Ха-ха, этот парень наверняка опять пошёл есть пережаренные лапшу!

☆

Ван Юйюй узнала от Хуан Дэя, что в группе есть один особо привередливый в еде парень. Говорят, он не может есть обычные обеды — от них его тошнит, наверное, из-за плохой гигиены. Но что удивительно: стоит только подать ему блюдо из ресторана «Мишлен» или приготовленное первоклассным поваром — и он ест с большим аппетитом, чем кто-либо другой. Вся съёмочная группа только головами качает и называет его «бедняком с богатыми замашками».

http://bllate.org/book/2427/267529