Готовый перевод The Protagonist Pact / Быстрое перерождение: Обещали героя, а где он?: Глава 9

Чжу Цзюэ замер в изумлении: оказывается, он уходил, чтобы принести мне поесть.

Увидев, что юноша приуныл, Цинь Ичэнь невольно усмехнулся:

— Что такое? Думаешь, я разозлился на тебя и поэтому хлопнул дверью?

Чжу Цзюэ смущенно отвел взгляд:

— С чего бы мне заботиться о том, злишься ты или нет?

Цинь Ичэнь тихо рассмеялся и взъерошил его волосы:

— Ладно, иди ешь, тут всё, что ты любишь.

— Я же сказал, не трогай мои волосы! — возмутился Чжу Цзюэ.

Цинь Ичэнь лишь отмахнулся:

— Понял, понял.

Чжу Цзюэ погрозил ему кулаком:

— Знаешь, а всё равно каждый раз делаешь по-своему!

— Ты есть будешь или нет?

— Конечно буду! Буду есть до тех пор, пока не разорю тебя!

Так, перебрасываясь колкостями, они постепенно забыли о том, что только что говорил Чжу Цзюэ Системе. Глядя на красивое лицо Цинь Ичэня, озаренное улыбкой, юноша подумал: как этот человек может быть главным злодеем? Как он может быть моим врагом? Он так добр ко мне, возможно, это эффект бабочки, вызванный моим появлением. Он определенно мой верный друг, да, точно.

Вскоре наступил вечер. Закутавшись в толстые ватные халаты, они уселись в кресла, которые Цинь Ичэнь велел заранее подготовить. Кресла были застелены мягкими кашемировыми пледами, а у ног потрескивали жаровни с углем.

Цинь Ичэнь с досадой произнес:

— На улице такой холод, и чего ты так радуешься?

Чжу Цзюэ посмотрел на него с выражением истинного непонимания:

— Сегодня канун Нового года, все провожают старый год, почему ты такой особенный и не хочешь следовать обычаям?

Цинь Ичэнь ответил с раздражением:

— Какой смысл в этих обычаях? Проводишь год — и станешь еще на год старше.

— Разве взрослеть — это плохо? — сам он мечтал поскорее повзрослеть, чтобы стать по-настоящему крутым и грозным.

Глядя на него, Цинь Ичэнь вдруг подумал: и правда, в том, чтобы взрослеть, нет ничего плохого.

Возможно, чтобы соответствовать атмосфере, в полночь повалил легкий снег. Белоснежные хлопья мягко опускались на землю, красиво контрастируя с ярко-красными фонарями. Цинь Ичэнь смотрел на это, невольно вспоминая прошлое.

Однако печаль длилась недолго. Вдруг его плечо отяжелело. Он слегка повернул голову и обнаружил, что юноша, который с таким воодушевлением обещал встречать праздник вместе с ним, уже крепко спит.

Подумав о том, что если Чжу Цзюэ проснется завтра утром, то наверняка устроит скандал, он негромко позвал:

— Чжу Цзюэ, Чжу Цзюэ, проснись.

Но тот лишь плотнее зажмурился, махнул рукой и пробормотал:

— М-м, не мешай, надоели…

Цинь Ичэнь перехватил его руку, и на его лице промелькнула улыбка. Юноша явно не был приспособлен к ночным бдениям, но всё же изо всех сил пытался составить ему компанию. Мелкие снежинки падали на его пухлые щеки и тут же таяли. За эти несколько месяцев, возможно, из-за того, что он хорошо к нему относился, а сам Чжу Цзюэ не знал тревог, тот стал очень общительным и подружился со всеми в поместье — особенно с кухаркой. По сравнению с тем, каким он был вначале, он заметно округлился и стал еще милее.

— Если бы ты мог оставаться таким всегда, я бы… — Цинь Ичэнь прижался к уху юноши и прошептал последние слова так тихо, что их почти не было слышно.

Он осторожно обнял его за плечи, глядя в небо, и, слушая отдаленный гул гонгов, невольно произнес:

— Счастливого Нового года, Чжу Цзюэ.

***

Протерев заспанные глаза, Чжу Цзюэ зевнул, покрутил шеей и внезапно подскочил:

— А? Который час? Сколько времени?!

— Что за бред ты несешь с самого утра? — раздался приятный мужской голос.

Удивленно повернувшись и узнав того, кто был рядом, Чжу Цзюэ вытаращил глаза:

— Цинь Сань, ты почему здесь?!

— А почему я не должен здесь быть? — парировал Цинь Ичэнь.

— Но… почему уже рассвело?!

Чжу Цзюэ не успел договорить, как заметил, что в комнату проникает яркий зимний солнечный свет, который в сочетании с теплым полом создавал уютную атмосферу. Оглядевшись по сторонам, он понял, что находится не в своей комнате. Почесав затылок, он озадаченно спросил:

— Почему я сплю в твоей комнате?

Цинь Ичэнь глубоко вздохнул:

— Кто-то вчера обещал составить мне компанию, но уснул. Пришлось перенести тебя к себе.

Чжу Цзюэ дернул щекой и, замявшись, виновато пробормотал:

— Прости… Я думал, что точно смогу выдержать, но… — Эх, он ведь так уверенно говорил, а в итоге уснул. Как стыдно.

Глядя на него, Цинь Ичэнь не удержался от усмешки и нарочно толкнул его в плечо:

— Знал бы я, что у тебя такая ужасная манера спать, бросил бы тебя на пол. Я очень хочу спать, подвинься.

— О, тогда спи, — буркнул Чжу Цзюэ. Глядя на Цинь Саня, он подумал, что тот, должно быть, не выспался из-за него, и почувствовал еще больший укол совести.

Только он об этом подумал, как на его грудь легла рука, и не успел он опомниться, как его прижали к кровати.

— Эй, ты чего? Что ты делаешь?

Цинь Ичэнь ответил приглушенно:

— Разве не ты сказал мне спать?

— Я имел в виду, чтобы ты сам спал! Что это за обнимашки? Хочешь подушку — обнимай подушку! — свирепо заявил Чжу Цзюэ, а затем тихо добавил под нос: — Ишь ты, не девица же, кто захочет с тобой обниматься.

— Что ты сказал? — услышав бормотание, Цинь Ичэнь прищурился и, ущипнув его за щеку, переспросил: — Повтори-ка.

Почувствовав, как от того веет опасностью, Чжу Цзюэ сглотнул и испуганно помотал головой:

— Ничего, ничего.

— Вот и хорошо, — Цинь Ичэнь слегка улыбнулся. — А теперь давай поспим. — Сказав это, он обнял его еще крепче.

Чжу Цзюэ был готов взвыть. Почему он обязательно должен его обнимать? Он было расстроился, но тут почувствовал щекотку в области уха — это было теплое дыхание Цинь Ичэня.

— Как же тепло…

Услышав блаженный вздох Цинь Ичэня, Чжу Цзюэ стиснул зубы. Значит, ты используешь меня как грелку?!

Не смея возразить, он надулся и промолчал. Сам-то он выспался за ночь и сейчас совсем не хотел спать, но, видя, что тот его не отпустит, принялся от скуки смотреть в потолок и считать воображаемых овец. Именно поэтому он не заметил, как в глазах того, кто лежал рядом, на мгновение мелькнула довольная улыбка.

— Система, что вчера произошло? — как только Цинь Ичэнь ушел, Чжу Цзюэ поспешил спросить.

Система ответила:

— Да ничего особенного. Я же говорила, что ухожу обновлять базы данных. Ты опять не слушал? Когда я вернулась, Цинь Сань как раз нес тебя на руках.

Раз уж она отлучалась на такой короткий срок, значит, ничего страшного не случилось.

— На руках? — Чжу Цзюэ был в шоке. — Я даже девиц на руках не носил, как это вышло, что этот тип понес меня?!

Система пришла в негодование: почему он никогда не может сосредоточиться на главном?!

Чжу Цзюэ продолжил:

— Ладно, а когда я уснул, Цинь Сань не делал ничего такого, что обычно бывает в книгах? Ну, ты понимаешь.

Система ответила:

— Вел себя вполне прилично. Разве что позволил тебе уткнуться ему в плечо и пустить слюни.

Чжу Цзюэ замолчал.

С той ночи отношения между ними заметно изменились. Они и раньше были близки, но теперь стали еще ближе. Впрочем, это заметили все, кроме самого Чжу Цзюэ.

— Что такое? — спросил Чжу Цзюэ, когда Цинь Ичэнь вдруг провел пальцем по его губам.

— Ничего, просто рисинка прилипла, — ответил тот.

— А, понятно, — Чжу Цзюэ, будучи человеком широкой души, не придал этому значения.

Время шло, прошло более трех лет, и Чжу Цзюэ исполнилось шестнадцать.

Когда он уже привык к такому размеренному образу жизни, Система внезапно объявила, что сюжет начинает развиваться. Чжу Цзюэ внезапно осознал, что ему всё же придется следовать сценарию, и в душе шевельнулась легкая грусть.

— О чем задумался? — спросила Система.

— Ни о чем, — ответил Чжу Цзюэ.

Система усмехнулась:

— Неужели жаль расставаться с этой спокойной жизнью с Цинь Санем?

Чжу Цзюэ покачал головой:

— С чего бы? Я же собираюсь стать самым главным, как я могу любить такую тихую жизнь?

Система не стала его разоблачать, а сказала:

— В любом случае, должна тебя предупредить: Секта Белой Луны начинает набор учеников. Ты должен пойти. Твой мастер поначалу не обратит на тебя внимания, посчитав посредственным, но со мной тебе нечего бояться. Я помогу тебе найти магический артефакт, с которым твое совершенствование пойдет семимильными шагами. Ты блеснешь на турнире, заставишь мастера изменить о тебе мнение, он начнет передавать тебе все свои знания, а потом ты начнешь собирать вокруг себя красавиц, и в Секте Семи Звезд еще…

Система вещала с большим воодушевлением, но Чжу Цзюэ рассеянно отвечал:

— Угу, понял.

Система добавила:

— Судя по времени, тебе пора в путь. Дорога неблизкая, доберешься примерно за полмесяца.

— Так далеко? — Чжу Цзюэ нахмурился. — А как мне ехать?

— Конечно, на карете. Верховая езда — это хорошо, но с твоим телосложением ты не выдержишь.

Чжу Цзюэ закатил глаза:

— На карете? Легко тебе говорить! А деньги на карету где взять? У меня сейчас ни гроша, карманы пустые, как лицо после умывания. — В конце его голос прозвучал совсем уныло.

Система хмыкнула:

— У тебя денег нет, зато они есть у Цинь Саня.

Чжу Цзюэ довольно улыбнулся. И правда, у Цинь Саня ведь есть деньги.

http://bllate.org/book/24269/2816267