Готовый перевод The Protagonist Pact / Быстрое перерождение: Обещали героя, а где он?: Глава 5

Чжу Цзюэ пожалел о своих словах, как только они сорвались с языка, но сказанного не воротишь. Он уже собирался объясниться, как вдруг увидел, что лицо Цинь Ичэня почернело, словно дно закопченного котла.

— Девушка? — сквозь зубы процедил тот, и в этом звуке отчетливо чувствовалось его состояние.

Чжу Цзюэ поспешно забормотал:

— Послушай, я совсем не то имел в виду! Не забивай себе голову, Цинь Сань!

— Тогда скажи мне, что именно ты имел в виду? — этот человек определенно умел выводить его из себя.

Цинь Ичэнь чувствовал, как внутри него разгорается пламя, готовое сжечь всё на своем пути. Девушка? Пожалуй, ему стоит преподать ему урок, чтобы он понял, как на самом деле выглядят девушки.

Чжу Цзюэ отступил на несколько шагов, увеличивая дистанцию, и только тогда осмелился продолжить:

— Я просто... у меня только что... в голове что-то щелкнуло. Не принимай близко к сердцу.

— Твои слова... — Цинь Ичэнь прищурился, скрывая промелькнувшее в глазах намерение убить.

Раз уж всё зашло так далеко, Чжу Цзюэ решил идти до конца:

— Просто от тебя пахнет так приятно, совсем как от женщины.

Цинь Ичэнь растянул губы в холодной усмешке:

— Что ты сказал?

— Ничего, ничего! Прости, — Чжу Цзюэ извинялся и одновременно корил себя за длинный язык.

Цинь Ичэнь снова подошел вплотную, так что их дыхание смешалось. Он тихо произнес:

— Я похож на женщину?

— Нет, совсем не похож! — Чжу Цзюэ был готов расплакаться. Ну как человек с таким покладистым характером мог так мгновенно перемениться?

Тихо рассмеявшись, Цинь Ичэнь наклонился к его уху и прошептал:

— А вот ты сейчас выглядишь точь-в-точь как...

Лицо Чжу Цзюэ вмиг вспыхнуло, он отскочил назад и закричал:

— Цинь Сань!

— М? — Цинь Ичэнь приподнял бровь.

— Умри! — взревел Чжу Цзюэ и бросился в атаку.

Черт возьми, это вопрос мужского достоинства!

Однако...

Чжу Цзюэ, чьи руки были заломлены за спину, отчаянно дрыгал ногами:

— А-а-а, сдаюсь, сдаюсь!

Цинь Ичэнь отпустил его, его тон был полон противоречий:

— Чжу Цзюэ, ты слишком слаб.

Цинь Ичэнь, ты слишком слаб.

Те же самые слова, но теперь говорящий и слушающий поменялись местами. Видимо, изменилось и само восприятие. Победа над таким дураком не приносила ни малейшего удовлетворения.

Чжу Цзюэ поспешно отодвинулся подальше, потирая плечо и жалобно бормоча проклятия в адрес тирана.

— Ты бы хоть погромче говорил, — Цинь Ичэнь с усмешкой наблюдал за Чжу Цзюэ, который, ворча под нос, украдкой бросал на него гневные взгляды, наивно полагая, что этого никто не замечает.

Этот человек... неужели это тот же самый, что был в прошлой жизни? Неужели он повредил голову, когда падал?

Чжу Цзюэ яростно ткнул в него пальцем:

— Слышь, Цинь Сань, не думай, что меня можно обижать! Даже у глиняного божка есть предел терпения!

Он ведь главный герой, ему суждено стоять на вершине мира, а не ходить с шишками на голове из-за проделок собственного младшего брата-подчиненного — это же позорное пятно в его биографии!

Цинь Ичэнь понимающе кивнул и добавил:

— Верно, даже кролик кусается, если его загнать в угол.

— Цинь! Сань!

— Почему ты так злишься? Разве не ты первый начал? — Цинь Ичэнь нарочно принял вид оскорбленной невинности, будто это он был настоящей жертвой.

Чжу Цзюэ опешил от такой наглости:

— Я начал, но ты же ответил! И еще сказал, что я...

Цинь Ичэнь приподнял бровь, улыбаясь:

— Что я сказал?

— Ты прекрасно знаешь, что! — Чжу Цзюэ скрипнул зубами.

Цинь Ичэнь невинно захлопал глазами:

— Прости, забыл.

В ярости Чжу Цзюэ схватил камень из цветочной клумбы и швырнул в него:

— Ты сказал, что я девица на выданье, которую вот-вот обидят!

Слегка качнувшись, Цинь Ичэнь легко увернулся:

— О-о, забираю свои слова назад.

Такого поворота событий Чжу Цзюэ не ожидал. Он открыл рот, затем вскинул подбородок:

— Хм, даже если заберешь, толку-то! Если хочешь, чтобы я простил...

Цинь Ичэнь перебил его, усмехаясь:

— Ты сейчас выглядишь точь-в-точь как обиженная молодая жена, которая собирается дать отпор.

— Цинь Сань, я тебя уничтожу!

Неизвестно, что именно двигало Цинь Ичэнем, но он намеренно поддавался, и вскоре они оба покатились по земле. У Чжу Цзюэ не было боевого духа, и драться он не умел, так что даже когда Цинь Ичэнь подыгрывал ему, победить он не мог, лишь смеялся от души.

Поняв, что происходит, Чжу Цзюэ перестал драться и сел на землю, тяжело дыша:

— Я собираюсь тренироваться, иди туда, где прохладнее, и не мешай!

— Но это мой дом.

Чжу Цзюэ: «...»

Цинь Ичэнь взъерошил его волосы и поднялся:

— Ладно, тренируйся, а я пойду искупаюсь.

— Не трогай мои волосы!

— Удачи, — в его глазах мелькнула улыбка, но в ответ он получил лишь пренебрежительное фырканье.

— Уходи, скорее уходи!

Медленно направляясь в свою комнату, Цинь Ичэнь с облегчением выдохнул. Этот парень такой забавный. Если бы он не был Чжу Цзюэ, возможно, он бы оставил его при себе навсегда.

Раскинувшись на земле звездой, Чжу Цзюэ позвал:

— Система, Система!

Система: «Чего тебе?»

Чжу Цзюэ:

— Скажи, Цинь Сань правда мой младший брат?

Система:

— Я никогда не говорила, что он твой младший брат. Ты сам решил, что он твой подчиненный.

Неужели этот дурень наконец начал что-то подозревать?

Чжу Цзюэ закрыл лицо руками:

— Но я же думал, что он мой младший брат! Смотри, он дает мне кров, кормит, находит секретные техники и делит их со мной, но...

Система спросила:

— Но что?

Чжу Цзюэ ответил:

— Но он такой сильный! Богатый, могущественный, да еще и красавец. Как такой бог может быть моим младшим братом?

Система:

— У тебя ореол главного героя, поэтому такие, как он...

Чжу Цзюэ воодушевленно воскликнул:

— Точно! У меня же ореол главного героя! Ха-ха-ха!

Система, которая только что собиралась его утешить, подумала: «Я хотела утешить этого идиота? Видимо, я заразилась каким-то вирусом!»

Тем не менее Система напомнила:

— Эй, не слишком-то задавайся. Даже с ореолом главного героя держи ухо востро с Цинь Ичэнем. Как ты сам сказал, с какой стати такому красавцу быть твоим подчиненным? Вдруг он в будущем станет твоим врагом?

Чжу Цзюэ отмахнулся:

— Не, не станет. Мы с Цинь Санем такие близкие друзья, это невозможно.

Система: «Она искренне надеялась, что этот Цинь Сань окажется злодеем и прикончит этого болвана».

Как бы там ни было, дни шли своим чередом.

Система с досадой произнесла:

— Скажи, сколько времени прошло? Почему ты ни капли не продвинулся в тренировках?!

Чжу Цзюэ, пытаясь усердствовать, огрызнулся:

— Ты еще меня винишь? Разве это не твоя вина? Ты же обещала открыть мне читы, где они?

Система:

— Читы я тебе давно дала.

Чжу Цзюэ:

— Врешь.

Система: «...»

— Система, скажи честно, ты случайно не отдала мои читы Цинь Саню? — недовольно спросил Чжу Цзюэ.

Система:

— Тупой придурок.

Почему у нее нет функции блокировки носителя? Но это замечание заставило её задуматься: Цинь Ичэнь в последнее время прогрессировал подозрительно быстро, в отличие от Чжу Цзюэ, который никак не мог войти в ритм. Неужели этот парень — важный персонаж из оригинальной истории? Надо будет перепроверить.

Система притихла. Чжу Цзюэ, видя, что разговор не клеится, надул губы и потянулся. Ладно, спешить с практикой не стоит. Может, он из тех, у кого случается внезапное озарение, и он одним махом перепрыгнет через несколько уровней.

— Господин Чжу. — Мягкий голос, окутанный легким ароматом пудры.

— Девушка Люйлю. — Увидев её, Чжу Цзюэ тут же вскочил, отряхивая пыль, и слегка покраснел.

— Молодой господин велел мне принести вам угощение, съешьте немного, прежде чем продолжать. — Девушка поставила поднос на маленький столик, который Цинь Ичэнь несколько дней назад специально приготовил для него.

— О-о, спасибо. — Чжу Цзюэ вытер руки и взял кусочек пирожного. — Девушка Люйлю, хотите?

— Благодарю, господин Чжу, но нет. У меня еще есть дела, если вы больше ни в чем не нуждаетесь, я пойду.

Ослепленный улыбкой девушки, Чжу Цзюэ заторможенно кивнул:

— Да-да, иди, работай.

Глядя ей вслед, Чжу Цзюэ цыкнул языком. Этот Цинь Сань точно помешан на красоте, иначе как объяснить, что все его служанки одна другой краше?

— О чем ты там опять ворчишь? — послышался приятный мужской голос.

Чжу Цзюэ мельком взглянул на подошедшего юношу и, продолжая жевать, ответил:

— Говорю, что все служанки в твоем доме — красавицы.

Цинь Ичэнь подошел ближе:

— Тебе нравятся?

Чжу Цзюэ без колебаний ответил:

— Ага, нравятся.

— Тогда как насчет того, чтобы я подарил тебе двух?

— Чего? — глаза Чжу Цзюэ округлились. Это ведь не то, о чем он подумал...

Цинь Ичэнь был совершенно невозмутим:

— Тебе же нравятся? Забирай, будут греть тебе постель, как раз похолодало.

Чжу Цзюэ подпрыгнул, указывая на него дрожащим пальцем:

— Ты... ты... как ты можешь говорить такие вещи?!

Цинь Ичэнь улыбнулся:

— А почему нет? В моем поместье все подчиняются мне. Включая тебя.

Такая прекрасная девушка, словно богиня, как можно так запросто говорить про «греть постель»? Таких людей нужно боготворить, понимаешь?!

Цинь Ичэнь в недоумении смотрел на пышущего гневом Чжу Цзюэ. В прошлой жизни этот человек обожал флиртовать с красавицами, и его распутные похождения были секретом полишинеля. Откуда сейчас эта показная невинность?

В голове мелькнула мысль, и Цинь Ичэнь прыснул со смеху. Он ведь еще совсем ребенок, наверное, даже не знает, что с ними делать.

Чжу Цзюэ не понимал, о чем думает Цинь Ичэнь, но самодовольный вид последнего заставлял его скрежетать зубами.

Подумаешь, богатый красавчик! Важное мне дело!

http://bllate.org/book/24269/2816263