Готовый перевод The Protagonist Pact / Быстрое перерождение: Обещали героя, а где он?: Глава 1

— Здесь вы и остановитесь, — произнесла девушка.

Чжу Цзюэ обвел взглядом комнату и вновь посмотрел на свою провожатую. Заметив, что она собирается уйти, он поспешно окликнул её:

— Подожди!

Встретившись с ней взглядом, он тут же отвел глаза, но, осознав, что выглядит глупо, заставил себя снова посмотреть на неё. Его взгляд блуждал, а на лице появилась улыбка, которую он сам считал обаятельной:

— Тебя ведь зовут Хуалин?

— Да.

— Какое чудесное имя.

— Вы мне льстите, господин.

Хуалин слегка поклонилась:

— Если я вам понадоблюсь, просто позовите. А пока позвольте мне удалиться.

Как только девушка вышла, Чжу Цзюэ тут же бросился на кровать:

— Система! Система! Система!

— Чего тебе? — раздраженно отозвалась та. Она как раз была занята проверкой архивов, пытаясь понять, откуда вообще взялся этот Цинь Сань.

Чжу Цзюэ, не подозревая о её заботах, был полон восторга:

— Ты видела ту девчонку? Какая же она милая!

Системе так и хотелось облить его холодной водой. Она сухо заметила:

— В оригинальном сюжете её нет в твоем будущем гареме.

Чжу Цзюэ кувыркнулся на мягких простынях, от которых еще исходил приятный запах солнца:

— Да какая разница? Я ведь главный герой, так что мне и решать, кто будет в моем гареме.

Система промолчала.

Чжу Цзюэ зарылся лицом в подушку:

— Ну правда, она просто прелесть.

— Ага, настолько прелесть, что ты даже взглянуть на неё толком не смел, — съязвила Система.

Чжу Цзюэ вспыхнул:

— Это… это было проявление уважения! Уважения, понимаешь?

— Понимаю, конечно. Главное, чтобы ты сам понимал, маленький… девственник.

Чжу Цзюэ взорвался:

— Да пошла ты! Не знаешь, что ли, что нельзя бить по больному? А сама-то, будто не такая!

— У систем нет пола, — отрезала та.

Чжу Цзюэ внезапно притих. Система уже было подумала, что он наконец успокоился, как вдруг услышала его голос, полный искреннего сострадания:

— Бедняжка.

Система заскрипела «зубами». В следующем мире она обязательно сделает его евнухом!

Тук-тук.

— Кто там? — Чжу Цзюэ не хотелось вставать с кровати.

— Это я.

Услышав знакомый голос, он вскочил и бросился к двери:

— Цинь Сань, ты чего пришел?

Цинь Ичэнь улыбнулся:

— Ты мой гость, я просто обязан был прийти и проведать тебя.

Чжу Цзюэ посторонился, пропуская его внутрь. Сев на стул, Цинь Ичэнь бросил взгляд на белоснежное постельное белье, на котором красовались грязные пятна от земли. Его веко слегка дернулось, но голос остался спокойным:

— Ну как, тебе здесь нравится?

— Конечно! Кровать такая мягкая!

Цинь Ичэнь сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем произнести:

— Я приказал приготовить для тебя ванну. Иди помойся.

— О, хорошо.

Только сейчас Чжу Цзюэ заметил свою рваную одежду и вид, напоминающий маленького оборванца. Он застыл и с виноватым видом указал на кровать:

— Ой, прости, я испачкал одеяло.

Цинь Ичэнь великодушно отмахнулся:

— Ничего страшного.

— Ты такой…

— Я знаю, я хороший человек, — с улыбкой закончил за него Цинь Ичэнь.

Чжу Цзюэ поперхнулся и почесал затылок:

— Хе-хе, да, ты действительно хороший человек.

— Иди уже, помойся. Поговорим позже, — тонкие губы Цинь Ичэня плотно сжались.

Несмотря на все отчаяние, которое ему довелось пережить, и невероятные испытания, выпавшие на его долю, глядя на Чжу Цзюэ, ведущего себя как полный дурак, он не мог избавиться от грызущего изнутри чувства досады. Как он мог проиграть такому человеку?

— Как же хорошо… — Чжу Цзюэ с наслаждением выдохнул, погружаясь в теплую воду.

Система предупредила:

— Не теряй бдительности. Поверь, я видела немало таких историй…

Чжу Цзюэ раздраженно перебил её:

— Да замолчи ты! Дай мне спокойно помыться, у меня уже уши вянут от твоих нравоучений.

— Отлично, — голос Системы стал ледяным. — Потом не проси меня о помощи!

Чжу Цзюэ не ответил, лишь начал тихонько напевать себе под нос.

Закончив, он облачился в чистые белые одежды и, вытирая волосы, вышел из-за ширмы. Кровать уже была застелена свежим бельем, и он невольно подумал, что Цинь Сань — отличный младший брат.

— Ох, какая мягкая… после душа так клонит в сон, — пробормотал он, зарываясь лицом в подушку.

Если бы у Системы было тело, она бы уже схватила его за уши и стащила с кровати:

— Ты хоть немного осторожности можешь проявить? Так тебя прикончат в два счета, и даже мои читы не помогут! Пойми, хотя ты и главный герой…

— Система, я же главный герой! Ты понимаешь, что это значит? У меня есть ореол главного героя! Никто не сможет меня убить, — Чжу Цзюэ беззаботно махнул рукой, словно пытаясь отогнать назойливую муху. — Всё, не мешай, я спать хочу.

Система скрежетала зубами:

— Свинья ты, а не герой!

Чжу Цзюэ не слушал. Он укрылся одеялом и завернулся в него, словно в весенний ролл.

За окном сгущались тяжелые тучи, скрывая последние лучи солнца. Моросил мелкий дождь, едва слышно барабаня по подоконнику.

— Уснул? — Цинь Ичэнь замер, не веря своим ушам.

— Да, господин, — ответил слуга. — Я только что проверял.

Мало того что уснул, так еще пускает слюни и храпит. Слуга никак не мог взять в толк, с чего это его холодный и отстраненный господин притащил в дом такого типа и ведет себя с ним так заботливо.

Взгляд Цинь Ичэня потемнел. Он недовольно махнул рукой:

— Ступай.

— Слушаюсь.

В комнате воцарилась гнетущая тишина, но на душе у Цинь Ичэня творился хаос. Он нашел Чжу Цзюэ раньше, чем всё началось, и привел его в свои владения. Тот вел себя как полный идиот, но сердце Цинь Ичэня никак не могло успокоиться. Наверное, влияние прошлой жизни было слишком сильным.

Он потер виски, заставляя себя расслабиться. Опустив глаза, он увидел на столе листок, где было выведено имя Чжу Цзюэ. В его глазах сверкнул холод, и он скомкал бумагу в кулак. Ему не привыкать ждать — у него полно времени. А вот хватит ли его у того парня?

Интересно, что ты предпримешь дальше?

На следующее утро, когда туман еще не успел рассеяться, Чжу Цзюэ подняли с постели. Именно подняли, потому что в его голове всё еще крутилась бесконечная петля из слов Системы: «Вставай, вставай, а то умрешь».

И зачем он только связался с этим болтливым искусственным интеллектом?

— …Ты запомнил, что я говорила? — спросила Система.

— Запомнил, запомнил, — Чжу Цзюэ вздохнул и потер лицо ладонями. — Просто прогулка в горы, я помню!

— Что? Ты собираешься уходить? — Цинь Ичэнь посмотрел на него с легким удивлением и сомнением в голосе.

Чжу Цзюэ проглотил кусочек пельменя:

— Ну да, я привык к свободе, мне в особняке слишком тесно.

— Понимаю.

Увидев, что Цинь Ичэнь кивнул, он чуть не прослезился от радости — всё прошло так просто! Но не успел он порадоваться, как тот добавил:

— Я пойду с тобой.

Чжу Цзюэ опешил:

— Ты… пойдешь со мной?

Цинь Ичэнь вопросительно изогнул бровь:

— Нельзя?

— Конечно, можно! — он уже хотел отказаться, но, увидев, как опустились ресницы Цинь Ичэня, тут же проглотил все возражения. — С проводником будет даже лучше.

Лицо Цинь Ичэня смягчилось:

— Хорошо, я переоденусь, и мы отправимся.

— Договорились.

Система холодно заметила:

— Перестань пялиться, глаза выпадут! Не понимаю, зачем ты его берешь? Ты совсем больной? Как ты будешь искать сокровища и совершенствоваться, если у тебя на хвосте кто-то висит?

Чжу Цзюэ и сам понимал, что делает глупость, и виновато почесал щеку:

— Я… я просто не смог удержаться.

Система лишь вздохнула: «Безнадежный фанат красоты!»

Когда Цинь Ичэнь вышел, переодевшись, Система поняла, что её упреки были преждевременными. Чжу Цзюэ смотрел на него с таким обожанием, что, казалось, вот-вот пустит слюни. Это было настолько позорно, что Система решила: она обязательно сотрет этот фрагмент памяти, чтобы другие системы не узнали, какой у неё подопечный. Это вечный позор!

— Ну как? — Цинь Ичэнь был в зеленом халате, его стройная фигура смотрелась безупречно, а черный веер в руках двигался с невероятным изяществом.

— Красиво, — Чжу Цзюэ не нашел других слов, но в этом простом «красиво» было столько искренности.

Цинь Ичэнь не обратил внимания на его пристальный взгляд. Точнее, ему очень хотелось, чтобы этот человек смотрел только на него.

— Пойдем.

— Угу.

Чжу Цзюэ поспешил за ним. Они шли бок о бок, и их тени, как и в последующие годы, неразлучно сплетались на дороге. Хотя Система и твердила, что нужно скорее добраться до гор и найти Секретное руководство, Чжу Цзюэ то и дело отвлекался на оживленные рынки.

Мир культивации был полон диковин, о которых он и не слышал, и каждые несколько шагов он останавливался, не в силах скрыть любопытство. Цинь Сань терпеливо выступал в роли гида, не проявляя ни капли раздражения.

Так, неспешным шагом, они добрались до нужной горы, когда оранжевый закат уже окрасил небо в багряные тона.

— Чжу Цзюэ, уже поздно. Ты действительно хочешь идти в горы?

Чжу Цзюэ сам пожалел о своем решении, но отступать было поздно:

— Да, мне нужно собрать кое-какие травы.

Цинь Ичэнь приподнял бровь:

— Травы?

Чжу Цзюэ опустил голову, чувствуя, как шита белыми нитками его отговорка. Но, к его удивлению, Цинь Ичэнь принял всё за чистую монету и с мягкой улыбкой ответил:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/24269/2816259