Готовый перевод The Long Clan's Secret Records / Тайные записи рода Лун: Глава 8

— Тогда как мне вернуться в Мир Смертных? — Лун Модао, в общих чертах поняв устройство этого мира, не проявил особого интереса. Сейчас он хотел лишь найти способ вернуться в родные края.

Воодушевление Владыки Павильона заметно угасло. Он покачал головой:

— Я не знаю.

— Разве вы, небожители, никогда не спускаетесь в мир смертных?

— Конечно, спускаемся. Но у нас есть бессмертные искусства, а у тебя?

Лун Модао не нашелся что ответить.

Владыка Павильона посмотрел в окно на высокие горы, и внезапно его осенило:

— Думаю, вам стоит отправиться в Башню Тяньган. Там вы точно получите ответы на все свои вопросы. Она находится в Сяньду Юньгуй, но путь туда неблизкий. В твоем смертном теле тебе придется преодолеть множество гор и долин, боюсь, что… — он не договорил, но оба поняли: боюсь, ты умрешь по дороге, так и не добравшись до места.

Лун Модао понял намек и снова сложил руки в приветственном жесте:

— Ничего страшного. Вы и так нам очень помогли. Если я пойду, то, может, и не умру, но если останусь здесь, то точно погибну. Так что мне в любом случае нужно рискнуть. — Сказав это, он собрался уходить.

— Постой! — окликнул его Владыка Павильона. — Почему бы вам не подождать меня? Я пойду вместе с вами.

— А?

— В Башне Тяньган есть отряд искателей приключений, которые специализируются на разного рода испытаниях и изучении неизведанного. Я уже пытался попасть туда несколько лет назад, но из-за слишком слабой духовной силы меня не приняли. После того как меня выставили, я и открыл этот трактир, чтобы хоть как-то перебиваться. Прошло уже года три-четыре, так что я решил попытать удачу снова вместе с вами.

Лун Модао быстро пришел в себя:

— Почему вы хотите идти со мной? Как вы сами сказали, я всего лишь смертный. Вы могли бы добраться до Юньгуй гораздо быстрее, нет нужды составлять мне компанию.

Владыка Павильона приподнял бровь и усмехнулся, в его облике промелькнуло что-то дерзкое:

— Ты мне интересен. Твое появление в этом мире бессмертных — нечто совершенно новое и неизведанное. — Он произнес это с большим воодушевлением.

— К тому же, — он стал серьезнее, — перемещение в пространстве требует огромных затрат маны. Большинство людей предпочтут использовать бессмертные инструменты, нежели тратить первородную энергию, а такие инструменты достать нелегко, особенно таким мелким сошкам, как я.

— Пусть идет, — подала голос Цзы Сюань. — До Сяньду слишком далеко, а я ранена. Лишний человек нам не помешает.

Услышав слова Цзы Сюань, Лун Модао не стал возражать. Он кивнул:

— Хорошо. — Затем, улыбнувшись, он протянул руку Владыке Павильона: — Лун Модао.

— Ну, мне-то представляться не нужно, хе-хе. — Владыка Павильона поднялся и пожал руку Лун Модао, но в следующую секунду его лицо изменилось, а голос стал предельно серьезным: — Как ты сказал, тебя зовут?

— Лун Модао? — видя реакцию собеседника, Лун Модао ответил с сомнением.

На этот раз лицо Владыки Павильона стало совсем бледным. Он развернулся, захлопнул окно, затем быстро распахнул дверь, выглянул наружу, озираясь по сторонам, и, убедившись, что никого нет, снова закрыл дверь. Взмахом руки он окутал комнату тонкой защитной завесой.

— Что случилось? — Лун Модао был сбит с толку столь резкой переменой в поведении.

— Это звукоизоляционный барьер, — Владыка Павильона сделал глубокий вдох. — Ты из рода Лун?

Он на секунду закрыл глаза, открыл их и продолжил:

— Клан Лун в мире бессмертных и богов — это табу. Ты смертный и, возможно, не знаешь, но клан Лун в мире бессмертных был полностью истреблен тысячу лет назад. И даже сейчас одно упоминание имени того человека заставляет людей дрожать от страха. Если кто-то спросит, ни в коем случае не называй свою фамилию, иначе тебя здесь уничтожат.

— Но я всего лишь смертный.

— Возможно. Но здесь всем важно лишь то, какая у тебя фамилия. — Глаза Владыки Павильона слегка покраснели, и Лун Модао почувствовал исходящую от него невыразимую печаль и даже гнев.

Владыка Павильона осознал, что ведет себя странно, и снова заулыбался:

— Ха, прошу прощения. Просто вспомнил, что давным-давно у меня был друг с такой же фамилией, а потом он погиб. Ты чем-то на него похож.

— Так кто же был этот человек? — Лун Модао не был любителем сплетен, но невольно спросил, желая узнать, как выглядел тот, чье имя наводило ужас на всех тысячу лет назад.

Владыка Павильона сосредоточил белый свет на кончиках пальцев и провел ими в воздухе. В пустоте возникли ряды золотых символов.

— Здесь записана его биография. Это связано с Переворотом Небосвода. Хотя это запретная тема, каждый ребенок в сектах знает об этом человеке, чтобы с малых лет понимать, какие злодеи водились в мире бессмертных. Но почти все, кто участвовал в трех войнах, погибли, никто не знает, как он выглядел на самом деле. Поэтому даже в летописях его облик не запечатлен.

Цзы Сюань внимательно вглядывалась в парящие золотые письмена.

Сначала символы показались Лун Модао непонятными, но стоило взглянуть второй раз, как они в его сознании сложились в привычные ему иероглифы.

Строка за строкой перед глазами предстала история одного человека.

Имя его — Лун Цинфэн.

{Лун Цинфэн, Творец. Семи лет от роду, после того как его клан был вырезан, он избежал гибели. Позже вступил во Врата Меча, но спустя два года они пали, и он пропал без вести. В двенадцать лет, овладев Кистью Творения и Мечом Драконьей Свечи, стал учеником главного старейшины Секты Тяньхан. Спустя несколько лет предал секту, основал Лунмэнь, вступил в сговор с мирами демонов и чудовищ, обучая их методам исцеления и собирая силы. В двадцать два года пошел войной на Мир Богов, был тяжело ранен Божественным Императором. Чтобы противостоять ему, убил Мастера Меча, принеся его душу в жертву, очистил дух меча и в одиночку сразился со всеми богами. Осадил миры бессмертных и богов на Пике Пронзающего Небо, но в итоге был лишен Божественным Императором костей и жил бессмертного, его душа и тело были уничтожены. В истории это событие известно как Переворот Небосвода.}

Тысяча лет для бессмертных — срок недолгий, а Лун Цинфэн прожил всего двадцать с небольшим лет. Его короткая жизнь уместилась в несколько сухих строк. Печально, но даже спустя тысячу лет его имя заставляет сердца многих биться чаще.

— Что значит Творец?

— У него была кисть под названием Творение. Говорят, она могла оживлять мертвых и возвращать плоть на кости, поэтому люди прозвали его Творцом. Но сейчас уже никто не знает, сколько правды в легендах о силе той кисти.

— Хотя Переворот Небосвода закончился победой, цена была огромной. Говорят, тот человек тогда был на грани становления Богом — единственный за тысячу лет, кто подошел к этому так близко. Когда боги спустились в мир, он в одиночку перебил многих из них, но в конце концов пал от руки Божественного Императора. — Владыка Павильона говорил осторожно, ни разу не произнеся имени Лун Цинфэна.

Переворот Небосвода оказал глубокое влияние на потомков, поэтому летописи не могли обойти его стороной, а Лун Цинфэн как зачинщик столетиями подвергался проклятиям.

Лун Модао был потрясен:

— Но ему было всего двадцать два года. — Такой молодой.

— Большая часть его биографии додумана потомками. Настоящих свидетельств почти не осталось. Кроме тех немногих, кто пережил те события тысячелетней давности, никто не знает истинных причин.

— Небо завидует талантам, — вздохнул Лун Модао. Те же двадцать с небольшим, а человек уже бросил вызов богам, в то время как он сам все еще думал, как вернуться домой. — Но почему он восстал против Мира Богов? Разве нельзя было просто стать богом и жить спокойно?

Владыка Павильона покачал головой:

— Он был, пожалуй, величайшим гением со времен эпохи Хунмэн. Никто не достигал таких высот в столь юном возрасте. Другим гениям требовались тысячелетия закалки, чтобы стать богами. То время было кратким расцветом нашего мира, ведь тогда появился еще и Мастер Меча, способный тягаться с ним силой.

В каждую эпоху рождались одаренные люди, но чтобы в одно время явились сразу два таких гения — такого не случалось ни до, ни после. Неудивительно, что то время называют кратким периодом расцвета.

http://bllate.org/book/24268/2815810