Готовый перевод The Long Clan's Secret Records / Тайные записи рода Лун: Глава 6

Лун Модао осознал, что в этой чужой обстановке его самообладание дало трещину, и глубоко вздохнул, пытаясь взять себя в руки. Прежде всего нужно понять, где он находится, чтобы придумать, как вернуться назад.

— Значит, ты даже не помнишь, кто ты такой? И при этом умудряешься навлекать на себя такие погони?

Цзы Сюань снова погрузился в молчание. Он не ответил, лишь заново раздул костер и сел неподвижно. Огонь освещал лица их обоих.

Лун Модао привык к такой манере спутника. Опустив голову, он принялся за жареную рыбу, взвешивая все за и против. События сегодняшнего дня наваливались одно на другое, и ему требовалось время, чтобы разложить всё по полочкам.

За этими раздумьями прошла вся ночь.

Лун Модао так и не удалось нормально отдохнуть, а Цзы Сюань всё сидел с закрытыми глазами, напоминая издалека каменное изваяние.

— Пошли, молчун. — На горизонте забрезжил рассвет, и те люди вряд ли вернутся. Лун Модао закинул за спину свой мешок и окликнул Цзы Сюаня.

Тот посмотрел на него, словно не понимая, к кому обращаются, но всё же поднялся и молча пошел следом.

Лун Модао встретился с ним взглядом и безразлично пожал плечами:

— В конце концов, я даже не знаю твоего имени. Нужно же мне как-то тебя называть, не кричать же всю дорогу эй, ты.

Продумав всё за ночь, Лун Модао решил держаться одного пути с Цзы Сюанем. Он рассудил так: если уйти в одиночку, можно легко угодить в непредвиденную ловушку. А раз Цзы Сюань сумел ускользнуть от стольких преследователей, значит, у него есть способности. Даже если бы он не встретил опасностей и нашел какой-нибудь город, расспросы незнакомцев могли бы привлечь ненужное внимание и привести к беде.

— Я планирую выяснить, как помочь тебе вернуть память, возможно, это поможет и мне найти путь домой. Но здесь глушь, ни души, так что нам нужно добраться до места пооживленнее, чтобы разузнать обстановку.

— Только мы оба не знаем дороги, неизвестно, когда еще выберемся отсюда. — Лун Модао подобрал с земли несколько камней и подбросил их, а когда те упали, присел, изучая их положение. Затем он поднялся и кивнул Цзы Сюаню в сторону: — Нам туда.

Лун Модао уже много лет не расставался со своим верным посохом. Сейчас, без него, он чувствовал себя непривычно, особенно на горных тропах, когда рука по привычке тянулась опереться о землю. Он осекся и смущенно спрятал руки в рукава.

Стрелка компаса указывала направление. Цзы Сюань время от времени поглядывал на предмет в руках Лун Модао, явно проявляя любопытство.

— Это компас, — заметил его взгляд Лун Модао и пояснил: — Я только что гадал, чтобы предсказать, верной ли дорогой мы идем.

Лун Модао с детства обладал острым умом. Малышом он многому научился у Ся Суаньцзы, постигая основы гадания и предсказания судьбы. Он натренировал зоркий глаз и умел читать людей лучше, чем кто-либо другой.

Гадания — для дел, предсказания — для людей.

Многие считают это шарлатанством, но у всего есть свои основания. Просто развелось слишком много профанов и обманщиков. Лун Модао всегда считал Ся Суаньцзы настоящим мастером, хоть тот вечно твердил о том, что небесную тайну нельзя раскрывать, и постоянно говорил загадками.

Чаще всего старик повторял: во всем нужно знать меру. У каждого своя судьба, и не стоит слишком глубоко в нее вмешиваться.

Обитатели долины, кажется, никогда не видели таких, как Лун Модао, и прятались по углам, украдкой наблюдая за ними. Белая и фиолетовая фигуры мелькали среди деревьев. Лун Модао с любопытством разглядывал местную флору и фауну — он никогда не видел ничего подобного и не мог судить, опасны ли они.

— Молчун, эти твари нападают на людей? — Лун Модао заметил, как вокруг зашуршали существа, а на деревьях, окутанных паутиной, зашевелились огромные пауки.

Цзы Сюань смерил всё вокруг холодным взглядом фиолетовых глаз.

В долине водились лишь низшие создания. Они жаждали добраться до Лун Модао, но боялись Цзы Сюаня.

— Они не посмеют.

Лун Модао тихо усмехнулся, и тревога отступила. Когда он улыбался, его глаза принимали красивый, успокаивающий изгиб. Видимо, происхождение Цзы Сюаня не так просто. Раз он в одиночку оторвался от такой оравы, значит, его сила превосходит возможности большинства, а у таких людей редко бывает простое прошлое.

Жаль только, что с головой у него не всё в порядке.

— Кстати, как думаешь, эти растения стоят чего-нибудь? — Лун Модао присел и повертел в руках лист. — У нас ведь нет ничего ценного, а когда выйдем к людям, понадобятся деньги.

Цзы Сюань бросил взгляд вниз:

— Это обычный сорняк.

Не успел Лун Модао его окликнуть, как тот шагнул в кусты, а через секунду вернулся, держа в руке травинку.

Штука была явно необычной: она не поддавалась опознанию и издавала жалобный писк. У корня, казалось, были крошечные ручки и ножки, которые судорожно дергались, пытаясь вырваться. Цзы Сюань поднес добычу к лицу Лун Модао:

— Это подойдет.

Лун Модао на мгновение замер, а потом рассмеялся. Он почувствовал симпатию к этому странному юноше и вдруг подумал, что тот вовсе не такой уж нелюдимый, даже в чем-то милый.

Они продолжали путь, и в тишине леса раздавался лишь мелодичный звон колокольчика на мешке Лун Модао. Этот нехитрый скарб был всем его состоянием и самой ценной вещью, поэтому он не расстался с ним даже тогда, когда едва не утонул. Пройдя сквозь лесную чащу, они вышли на дорогу. Лун Модао убрал компас:

— Кажется, мы выбрались.

Он достал флягу, сделал несколько глотков и прищурился на солнце, висевшее прямо над головой. Половина дня ушла на то, чтобы выбраться из долины.

— Будешь? — Лун Модао протянул флягу Цзы Сюаню, но тот, помедлив, покачал головой.

Лун Модао не стал настаивать, убрал флягу и пошел по тропе. Не прошло и четверти часа, как впереди показался небольшой городок.

Над воротами красовалась вывеска: Юньчи.

Войдя в город, Лун Модао с удивлением отметил, что архитектура здесь напоминает Персиковый источник. Городок был невелик, и хотя их наряды явно выделялись на фоне местных жителей, в последнее время здесь часто бывали приезжие, так что на незваных гостей никто не обратил особого внимания.

— С этим местом что-то не так, нам не стоит здесь задерживаться, — нахмурился Цзы Сюань. Он действительно чувствовал неладное: весь город был окутан какой-то странной магией, которую он пока не мог разгадать.

— Что именно не так?

Лун Модао оглядывался по сторонам, осторожно продвигаясь вглубь города. Он впервые видел на лице Цзы Сюаня такую тревогу, но идти было больше некуда, выбора не оставалось — нужно было разузнать хоть что-то.

— Что ты ищешь? — видя, что Лун Модао не собирается уходить, Цзы Сюань замолчал и последовал за ним.

— Кабак побольше. Там всегда можно выведать новости. Посмотрим, любят ли ваши небожители посплетничать. — Лун Модао усмехнулся и кивнул на траву, которую всё еще сжимал Цзы Сюань: — Может, удастся обменять ее на обед.

Городок был маленьким, и Лун Модао нашел лишь одну таверну. Людей там было много, но царила неестественная тишина. Посетители не переговаривались, как ожидал Лун Модао, наоборот — атмосфера была накалена до предела, словно назревала драка.

Стоя на пороге, Лун Модао прошептал:

— Ваши небожители всегда такие суровые?

Он надеялся, что в шумной толпе удастся что-то услышать, но в такой гнетущей тишине о новостях можно было только мечтать.

— Здесь не только небожители, здесь полно демонов и представителей клана Яо, — холодно ответил Цзы Сюань. — Боги в такие места не заглядывают.

Значит, небожители всё-таки существуют. Лун Модао про себя хмыкнул, но вслух спросил:

— А боги и небожители — это разные вещи?

Цзы Сюань не ответил и шагнул внутрь. Как только его нога переступила порог, все взгляды в зале скрестились на нем.

Лун Модао пришлось набраться смелости и войти следом. Десятки глаз тут же переключились на него, словно пытаясь прожечь в нем сотню дыр.

http://bllate.org/book/24268/2815808