Готовый перевод The Male Lead Is Slacking Off Again, The Dedicated Host Is Going All Out / Главгерой снова забил? Преданный хозяин устроит резню!: Глава 3

В моменты невыносимых страданий время словно переключается на замедленную съемку, растягиваясь до бесконечности.

Пока Су Мую, обливаясь потом, из последних сил пытался сдержаться, система, которую он прозвал Гуайдунгуай, не преминула подать совет:

— Может, облегчишься сам?

Су Мую, привалившись спиной к бачку унитаза, хватал ртом воздух, словно выброшенная на берег рыба. Услышав такое предложение, он залился краской до самых корней волос. В прошлой жизни из-за слабого здоровья он и наедине с собой-то бывал нечасто, а уж под присмотром — и подавно!

Словно прочитав его мысли, система добавила:

— Не переживай, у нас есть функция защиты приватности хоста, она автоматически накладывает мозаику.

И ведь надо же — после такого уточнения Су Мую заколебался. Летом в этой зоне отдыха никто не ходил в туалеты, так что риск быть застигнутым врасплох был минимален. Весы сомнений качались из стороны в сторону, пока, наконец, он не убедил себя: в конце концов, он мужчина, и в том, чтобы сбросить напряжение, нет ничего катастрофического.

Щелк.

Четырех конечностей он почти не чувствовал, поэтому с огромным трудом, дрожащими пальцами расстегнул ремень. Раздался довольно громкий звук. Однако, прежде чем его рука успела коснуться ширинки, до слуха донесся приглушенный мужской голос.

Сердце пропустило удар. Словно школьник, пойманный за проделкой, он замер. Су Мую навострил уши и с трудом приоткрыл глаза:

— Система, меня кто-то зовет?

— Су Мую? — ответил не привычный голос в голове, а вполне реальный, отчетливый зов снаружи.

Вслед за ним раздался четкий стук по дверце кабинки. Теперь Су Мую был уверен: у него нет галлюцинаций — спаситель пришел. Глянув вниз на расстегнутый ремень и сбитую одежду, он почувствовал, как кровь прилила к лицу. Стыд был просто невыносимым.

— Говорил же, не копайся так долго, — проворчала система, но, надо отдать должное, она была впечатлена выдержкой хоста. Будь на его месте кто другой, давно бы уже сорвался.

— Кто-нибудь есть? — в голосе снаружи проскользнуло нетерпение.

Су Мую вздрогнул, и к нему вернулась ясность мысли. Он понял: если сейчас не подать голос, парень за дверью просто уйдет.

— Я здесь, — отозвался он, но тут же прикусил язык.

Из-за действия препарата голос звучал до того хрипло и двусмысленно, что Су Мую был готов провалиться сквозь землю. За дверью наступила тишина, а затем послышались размеренные шаги. Су Мую невольно уставился на щель под дверью. Звук приближался. Вскоре в поле зрения показались черно-белые кроссовки известного бренда.

Тук-тук.

— Открывай, — раздался короткий приказ.

Осознание того, что сейчас кто-то увидит его в столь неприглядном виде, ударило по нервам сильнее, чем сам стук. Су Мую, превозмогая слабость, сел ровнее и потянулся к щеколде. Его руки заметно дрожали.

Дверь отворилась. Свет из коридора, более яркий, чем в кабинке, окутал вошедшего, словно нимб. Су Мую затаил дыхание: тот действительно выглядел как спаситель, сошедший с небес. Он прищурился — то ли от яркого света, то ли от ослепительной внешности вошедшего. Не будет преувеличением сказать, что будь Су Мую девушкой, он бы, преодолев стеснение, непременно бросился бы просить номер телефона.

Су Мую невольно подумал: сценарий есть сценарий, уровень кадров в шоу-бизнесе и правда впечатляет. В его мире с такой внешностью парень был бы топ-звездой, а здесь он всего лишь закулисный менеджер. Какое расточительство.

— Расточительство, говоришь? Ты на себя посмотри, — система, видя, как её хост смотрит на вошедшего с выражением влюбленного дурачка, не выдержала. — Это же главный герой! Очнись, придерживайся роли, не ломай характер!

Главный герой? Су Мую опешил, и это немного отрезвило его. Разве он не Суньгэ звонил?

— Почему это ты? — прямо спросил он.

В то же время он старался бороться с дурманом и следовать подсказкам системы. По сценарию, оригинал и его коллега по группе Тан Юйцзэ на публике изображали дружбу, но за кулисами их отношения были, мягко говоря, прохладными. Оригинал завидовал этому парню, а тот, будучи человеком проницательным, прекрасно чувствовал неприязнь со стороны товарища. Гордость не позволяла Тан Юйцзэ навязываться, поэтому между ними всегда стояла невидимая стена.

Хотя для Су Мую это был первый актерский опыт, жажда жизни заставила его мгновенно войти в роль. Несмотря на жалкий вид, в его глазах отчетливо читалось нежелание видеть этого человека.

Тан Юйцзэ не стал объяснять, почему именно он пришел на помощь, лишь равнодушно бросил:

— Какая разница.

Его взгляд бесцеремонно скользнул по фигуре товарища. Растрепанная одежда, раскрасневшееся лицо — казалось, на лбу у Су Мую было написано: меня только что изнасиловали. Но нельзя было не признать, что внешность у него была выдающаяся. Даже в таком состоянии он напоминал мазок киновари на монохромной картине. Его влажные, покрасневшие уголки глаз выглядели до того соблазнительно, что Тан Юйцзэ на мгновение замер. Ему показалось, или его коллега сегодня выглядит как-то особенно притягательно?

Он тряхнул головой и спросил:

— Встать можешь?

Поскольку неприятный ему человек был прямо перед ним, Су Мую постарался сдержать тяжелое дыхание и закатил глаза:

— Если бы я мог встать, то уже давно ушел бы сам.

Что за глупые вопросы! Тан Юйцзэ не обиделся на колкость — спорить с тем, кто едва держится на ногах, было бы ниже его достоинства. Он, отбросив неприязнь, протянул руку.

Су Мую перевел взгляд на его ладонь: четкие костяшки, длинные пальцы, виднеющиеся вены. Возможно, под влиянием лекарства, но этот жест показался ему странно сексуальным. В голове всплыло описание героя из сценария: черты лица с глубокими, почти европейскими тенями, взгляд, от которого фанатки теряли голову, рельефный пресс, мелькающий при танце. Он был словно волк-одиночка, ворвавшийся в стадо овец, — дикий, своенравный и невероятно харизматичный. В мире, где ценились смазливые мордашки, он проложил свой собственный, уникальный путь.

http://bllate.org/book/24265/2814656