Готовый перевод Biohazard Apocalypse Crisis / Биокризис: Последний рубеж: Глава 36

Ка-ка-ка… Внутри изолятора вируса на белоснежной стене висели часы. Их мерное тиканье тихо отсчитывало утекающее время, и незаметно пролетели шесть часов.

В маленькой комнате царила полная тишина. Лу Чжэнпин, устав прислоняться к стене, присел отдохнуть на стул, а Цинь Хао и Ван Вэй уже заснули. Сюй Синхэ сидел с остекленевшим взором, его веки то и дело тяжелели — было очевидно, что сон сморит и его. Му Сюэ, словно изваянная изо льда красавица, сидела на стуле, подперев подбородок правой рукой, и казалось, о чём-то глубоко задумывалась.

Скрип… Внезапно тяжёлая дверь изолятора вируса отворилась, пропуская внутрь полоску солнечного света. На полу пролегла человеческая тень. Раздался звук открывающейся двери, и погружённые в глубокий сон Цинь Хао и Ван Вэй мгновенно проснулись. Проследив за взглядом Лу Чжэнпина, они увидели, как в проёме появились двое: мужчина и женщина. Мужчина был одет в военную форму, на вид около двадцати пяти лет, рослый, с мощными мускулами и суровым лицом бывалого волка. Приглядевшись внимательнее, можно было узнать в нём того самого Брата Куня, о котором говорил Сяо Чжан. Это был «Ян Кунь» — обладатель такого же офицерского звания взводного, как и Линь Баого. Девушка же была совсем молода, на вид едва перешагнула двадцатилетний рубеж. Её миловидное лицо украшали очки, длинные волосы спадали на плечи, а высокая, соблазнительная фигура в облегающем платьице заставляла сердца биться чаще. В руке она держала блокнот.

— Ну что, поднялись все? А ну марш сюда, — властно произнёс Ян Кунь. Держа в руке полицейскую дубинку, он указал пальцем на Лу Чжэнпина и остальных, после чего холодно бросил требование. Его леденящие слова повисли в воздухе изолятора. Едва он замолк, Цинь Хао первым поднялся на ноги и вместе с остальными подошёл ближе.

— Время вроде подошло, нас уже можно выпустить? — нахмурившись, спросил Сюй Синхэ, подойдя к Ян Куню. Остальные согласно закивали. Услышав это, Ян Кунь свирепо зыркнул на парня и холодно фыркнул:

— Держитесь тише. Придёт время — сами выпустите.

Наглость. Абсолютная, вопиющая наглость — таково было первое впечатление Цинь Хао и остальных от Ян Куня. Оба носили звание взводного, но разве Линь Баого вёл себя так же? Хотя все думали именно так, вслух никто ничего не высказывал, лишь молча ожидали.

— Ой, Су Люй, а ты какими судьбами здесь? — к ним подошёл Линь Баого, не сводя глаз с высокой девушки. При этих словах лицо Су Люй слегка покраснело, и она мягко улыбнулась:

— Ах ты, бродяга! Вечно уходишь на задания, и ведь не знаешь даже, насколько это опасно. Неужели тебе невдомёк, что кто-то переживает? — говоря это, она вдруг заметила ранение на его плече. Её лицо мгновенно изменилось, в уголках глаз блеснули слёзы, и она бросилась к нему:

— Как тебя угораздило раниться? Ну почему ты такой неосторожный? О-о-ох…

Су Люй была уроженкой Ганши, раньше работала секретарём, а после прибытия сюда перешла на службу к мэру. В настоящее время они с Линь Баого состояли в самых нежных романтических отношениях, и теперь, увидев огнестрельное ранение на его плече, она, разумеется, испытала сильнейшую боль.

— Ха-ха, заставил тебя поволноваться. Снаружи хоть и опасненько, но я ведь вернулся, разве нет? — Линь Баого поскрёб затылок и неловко усмехнулся. Су Люй нахмурилась и, бережно касаясь раны, участливо спросила:

— Сейчас всё ещё болит?

— Ха-ха, давным-давно не болит, — с мягкой улыбкой ответил Линь Баого. Успокоившись, Су Люй положила блокнот на рабочий стол и умолкла, однако следы слёз на её глазах всё ещё оставались отчётливо видны.

— Ха-ха-ха… Линь Баого, мой дорогой взводный Линь, а миссия-то твоя вообще увенчалась успехом? — наблюдая за нежным диалогом Су Люй и Линь Баого, Ян Кунь чувствовал себя крайне неуютно, и его лицо помрачнело. С сарказмом в голосе он задал этот вопрос. Линь Баого перевёл взгляд на сослуживца, и выражение его лица резко переменилось. Эту вылазку можно было назвать настоящей бойней с тяжёлыми потерями, а этот тип мало того что стоял рядом и нёс всякую чушь, так ещё и издевался. Это было чистой воды оскорблением и насмешкой.

— Ян Кунь, пусть моя миссия и провалилась, но тебе тоже нечего нос задирать. Хватит языком трепать — рискни сам сунуться за периметр и посмотреть на мир своими глазами. Боюсь, как бы тебя там зомби живьём не сожрали, — Линь Баого не собирался сдавать позиции. Тем более что рядом находилась его возлюбленная: даже ради гордости нужно было выйти победителем в этой сложной перепалке. Ян Кунь хоть и выглядел здоровяком, но вечно отсиживался на охране стен и никогда не бывал за пределами убежища, понятия не имея об истинном ужасе ходячих мертвецов. Отправь его на задание — ещё неизвестно, в каком жалком виде он бы вернулся.

— Хм, моя обязанность — оборона города, разумеется, мне не нужно отправляться на задания за стены. Но даже если бы выпала моя очередь патрулировать окрестности, я бы точно не выглядел столь жалко, как ты, — докатился до того, что возвращаешься на чужом транспорте, — усмехнулся Ян Кунь. Бросив презрительный взгляд на Лу Чжэнпина и остальных, он был абсолютно уверен: поручи ему командование вылазкой, он справился бы куда лучше Линь Баого, а потому держался предельно самоуверенно.

— Ян Кунь, ты что вообще несёшь? Раз считаешь себя таким сильным и способным одолеть миллионы внешних зомби, иди прямо к мэру и проси назначить тебя на патрулирование, а не скули тут у меня под ухом! — Линь Баого больше не мог сдерживать гнев. Чаша его терпения переполнилась, и ярость вырвалась наружу. Едва он закончил говорить, Ян Кунь впился в него тяжёлым взглядом, в котором полыхала убийственная жажда. Он засучил рукава и, злобно скривившись, презрительно бросил:

— По-твоему, ты сильнее меня? Если ты мужик, выходи со мной один на один! Чего языком зря молоть, пустозвон чёртов?

— Хватит! Прекратите оба, закройте рты! — не выдержав, прикрикнула на них доселе кроткая Су Люй. Наблюдая со стороны за этой ожесточённой словесной перепалкой, она, хоть и являлась девушкой Линь Баого, вовсе не собиралась слепо потакать его капризам — виноваты в этом споре были оба, а потому отчитывать она намеревалась обоих.

Линь Баого был бойцом разведывательных отрядов, и когда он возвращался с добытой провизией, выжившие неизменно встречали его с глубоким уважением и почтением — это была поистине великая честь. Ян Кунь же носил то же звание взводного, но подобной славы не сыскал, из-за чего в его сердце затаилась черная зависть. И теперь, когда Линь Баого провалил задание, он злорадствовал в душе, а затеял перепалку лишь для того, чтобы выплеснуть накопившуюся за целый месяц зависть.

— Всё, теперь слушайте мои указания, — заметив, что оба умолкли и виновато потупились, Су Люй почувствовала внутреннее торжество. Однако выражение её лица тут же вновь стало строгим. Указав пальцем на Линь Баого, Ян Куня и стоявшего рядом Сяо Саня, она распорядилась:

— Вы трое — свободны, идите заниматься своими делами. Мне ещё отчёты заполнять, не мешайте работать.

С этими словами она решительно уселась на стул и распахнула блокнот.

— Командир Лу, дальше действуйте по указаниям Су Люй, а мне нужно идти, у меня дела, — произнёс Линь Баого. Больше не задерживаясь, он бросил напутствие Лу Чжэнпину и остальным, прихватив с собой Сяо Саня, и направился к выходу. Уже у самой двери он оглянулся на Су Люй и с лукавой ухмылкой бросил:

— Су Люй, сегодня вечером я зайду к тебе.

С этими словами он покинул изолятор вируса. Тем временем Ян Кунь стоял мрачнее тучи, ледяным взглядом провожая удаляющуюся спину соперника, а в душе скрежетал зубами от бессилия. Поколебавшись пару секунд и больше не раздумывая, он тоже вышел прочь.

— Ну а нам что делать? — проводив взглядом Линь Баого, Ван Вэй с любопытством посмотрел на Су Люй, вспомнив, что уходящий приказал им подчиняться именно её распоряжениям.

— Ха-ха, подходите все сюда. Я личный секретарь мэра, и отныне весь ваш быт и устройство в базе будут на мне, — с лёгкой улыбкой произнесла Су Люй, вновь переводя взгляд на страницы блокнота.

Личный секретарь мэра? Если подумать, то здешний мэр, скорее всего, глава самого Ганши, а ныне — главное лицо всей этой базы. Промелькнула у него в голове догадка. Цинь Хао медленно кивнул, и следом за ним Лу Чжэнпин с остальными тоже двинулись навстречу Су Люй.

http://bllate.org/book/24263/2814288

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь