Готовый перевод Biohazard Apocalypse Crisis / Биокризис: Последний рубеж: Глава 26

— Ка-ка-ка... — В заднем отсеке раздался сильный кашель. Грудь Цинь Хао вздымалась, лицо слегка побледнело, а со лба по щекам катился холодный пот. Заметив это, сидевшая рядом Му Сюэ тут же подскочила. Видя мучения парня, она встревожилась, затем сжала зубы, медленно протянула свои нежные утончённые ручки и мягко погладила его по груди, надеясь, что так ему станет легче.

В голове царила абсолютная пустота. Маленькая черная точка на шее медленно увеличивалась, непрерывно поблёскивая черным светом. С появлением этой точки пронзительная боль заставила лежащего Цинь Хао скривиться еще сильнее; он нахмурился, а по спине непременно струился холодный пот. Му Сюэ же ничего из этого не заметила.

Крошечная черная точка размером с горошину непрерывно пульсировала. Вместе с тем кровь в теле Цинь Хао начала течь быстрее, и внезапно жар охватил его целиком, заставляя тело испускать испарину. Спустя несколько секунд стремительного бега алая кровь постепенно потемнела, а когда она полностью омыла все тело, этот темно-красный оттенок, словно под воздействием некой скверны, мгновенно стал черным. Подобная мраку кровь внушала леденящий ужас в глубине души. Прошло неизвестно сколько времени, но под воздействием черной крови синяки и ушибы на поверхности тела постепенно затягивались, а рваные раны кожи срастались на глазах. В тот же момент мозг пронзило ощущение зуда, заставившее бесчувственного Цинь Хао содрогнуться всем телом.

Неизвестно, сколько прошло времени, но когда следы ушибов и запекшейся крови стали почти незаметны, черная кровь наконец медленно отступила и вернулась к маленькой черной точке на шее, а ее место вновь заняла обычная алая кровь, словно появившись из ниоткуда.

Перед глазами всё расплывалось. Цинь Хао медленно открыл глаза, и лишь спустя несколько секунд нечеткая картинка пришла в норму. Окружающая обстановка оставалась все такой же знакомой, кузов время от времени слегка покачивался, даря на удивление комфортное ощущение.

— Хе-хе, а я ведь не умер.

Заметив, что лежит в кузове грузовика, Цинь Хао слегка побледнел и натянуто улыбнулся. Его тихий голос не мог скрыть обуревавшего его волнения. Стоило ему умолкнуть, как сидевшая рядом Му Сюэ широко распахнула глаза. Увидев, что парень весело смотрит на нее, она переполнилась эмоциями и тут же подалась вперед:

— Слава богу, ты наконец очнулся! Заставил же ты меня поволноваться, вредина!

Говоря это, она протянула руку и смахнула слезинки радости, выступившие в уголке глаз.

— Капитан, Ван-гэгэ, он очнулся! Тот плохой человек очнулся!

После того как радостный голос Му Сюэ затих, грузовик резко затормозил. Лу Чжэнпин и Ван Вэй откинули перегородку между кабиной и кузовом. Увидев пришедшего в себя Цинь Хао, оба испытали невероятную радость. Лу Чжэнпин даже взволнованно выпалил:

— Главное, что очнулся, главное, что очнулся! Нашему отряду никак нельзя без тебя, иначе в прошлый раз мы бы полегли от лап третей особи!

Стоявший рядом Ван Вэй тоже согласно закивал.

В бою с третей особью больше всего сил приложил, внесомненно, Цинь Хао, так что слова Лу Чжэнпина были чистой правдой.

— Капитан Лу, стоило отлучиться на минуту, а вы уже научились льстить? То, что нам удалось сбежать в прошлый раз — заслуга всеобщего сплочения, а вовсе не моя личная заслуга, — Цинь Хао слегка покачал головой, изобразив на лице недоумение и сдержанную усмешку.

Услышав это, Лу Чжэнпин слегка изменился в лице, нахмурился и с напускным недовольством и свирепым видом проворчал:

— Эй, да ты, сопляк, смеешь обвинять меня в лести! Кости зачесались? Хочешь, разомну?

С этими словами он инстинктивно попытался замахнуться кулаком, но едва рука дернулась, как его лицо исказилось от боли:

— Ой-ой-ой, как больно, как больно! Ладно, сегодня я тебя прощаю, вот поправлюсь — обязательно сойдемся в поединке!

— Хи-хи-хи... — Наблюдавшая за их перепалкой Му Сюэ почувствовала облегчение и прикрыла белоснежной ручкой слегка улыбающийся рот. Как бы то ни было, пожалуй, именно так эти двое и выражали свою дружбу.

— У-у-у... — Тихий, но утробный урчащий звук мгновенно привлек внимание всех присутствующих. Цинь Хао тут же изменился в лице, на его физиономии снова расплылась игривая улыбка, и он смущенно почесал затылок. Под устремленными на него взглядами товарищей он неловко произнес:

— Чего вы все на меня пятитесь? Человек ведь не железный, ему есть нужно.

— Ха-ха-ха... — Видя смущенный румянец Цинь Хао, Лу Чжэнпин громко рассмеялся, затем кивнул на Му Сюэ и в порыве чувств выдал на местном диалекте:

— Му Сюэ, подавай булки!

С этими словами Му Сюэ слегка покраснела, отвернулась, достала из угла кузова несколько крупных ломтей хлеба вместе с бутылкой молочного напитка и украдкой протянула Цинь Хао.

— Маленькая служанка, вообще-то я раненый! Ты же не заставишь меня самого орудовать руками? — с удивлением глядя на девушку, протянул Цинь Хао с улыбкой и для пущей убедительности нарочито приподнял плечо, показывая, что совершенно не может двигаться.

Услышав это, Му Сюэ вся задрожала, закусила пухлые губы, на ее лице промелькнуло колебание, но затем она слегка кивнула и недовольно поморщила носик:

— Ладно уж. Но учти, вредина, я кормлю тебя только потому, что ты ранен! Как только поправишься — смотри у меня, не распускай язык!

Любая девушка терпеть не может сплетен, а кормление с рук — вещь несомненно интимная, так что Му Сюэ вполне закономерно опасалась лишних толков. К тому же, чего греха таить, она всё еще была одинока.

— Ой, маленькая служанка, ну чего ты так стесняешься? Всего-то покормила меня немного. Эй-эй, не смотри на меня так грозно, я же чистую правду говорю! Ой... за что ты меня опять ущипнула?!

Почувствовав резкую боль в ноге, Цинь Хао скорчил жалобную мину и обиженно протянул. Не успело стихнуть его бормотание, как довольная собой Му Сюэ гордо вскинула кулаки перед грудью:

— Хм! Будешь болтать лишнее — в следующий раз отведаешь моего Когтя белого костей из Девяти преисподних!

— Мать моя женщина, еще и Коготь белого костей из Девяти преисподних... Нет, связываться с ней впредь себе дороже, — мысленно содрогнулся он.

Эта шутливая возня внесла немало оживления в унылую атмосферу грузовика, и словесная перепалка завершилась полной победой Му Сюэ. Умяв несколько кусков хлеба, Цинь Хао сыто отрыгнул и блаженно заснул. Как ни крути, общая боеспособность отряда сильно упала: Лу Чжэнпин был ранен, Цинь Хао восстанавливался, и если бы в этот период им встретилась серьезная опасность, отряду пришлось бы туго.

Прошел еще один день. На этот раз Ван Вэй припарковал грузовик на обочине горной дороги, вдали от зомби, так что наконец удалось нормально отдохнуть. Краснота и мешки под глазами, заработанные за сутки с лишним напряки, почти сошли, хотя в белках все еще виднелись слабые прожилки крови. А на следующее утро пришла долгожданная, волнующая новость — Сюй Синхэ пришел в себя.

Как ни крути, теперь Сюй Синхэ можно было считать получленом отряда. Почему получленом? Да потому что Лу Чжэнпин и остальные уже приняли его, осталось дождаться согласия самого парня. За эти несколько дней под присмотром Му Сюэ Сюй Синхэ наконец-то обрел сознание.

В грузовике посреди горного склона:

— Очнулся, очнулся! Мать моя, ждали-ждали, и ты, сопляк, наконец выкарабкался! — восторженно и преувеличенно громко выпалил Лу Чжэнпин, заметив, как Сюй Синхэ медленно приоткрыл глаза.

Лежавший на досках Сюй Синхэ моргнул, окинул собравшихся тусклым взглядом — его исхудавшее лицо было смертельно бледным — и, наконец, опустив глаза на собственное тело, со сложным выражением лица покачал головой:

— Это вы меня спасли? — В его глазах блеснули слезы.

Тьфу ты, здоровый лбом мужик, а туда же — реветь! — первой мыслью пронеслось в голове Цинь Хао, хотя вслух он ничего говорить не стал.

— Да. Ты тогда полез раздвигать железные двери и тебя ударило током, ты был без сознания уже несколько дней, — кивнул Лу Чжэнпин, в голосе которого прозвучала нотка уважения.

К счастью, в Отделе по делам военного округа нашлась аптечка, причем с практически полным набором медикаментов. Все эти дни Сюй Синхэ держали на капельницах; сам он есть не мог, что и объясняло его крайнюю худобу.

— Ты... Я же тогда специально предупреждал тебя, что Лун Цян и его люди — негодяи! Почему ты не насторожился? — Сюй Синхэ скривился, выражение его лица стало мучительным и обиженным. Затем его взгляд упал на Цинь Хао, наполнившись упреком.

Его хриплый голос эхом разносился по кузову. С услышанным Цинь Хао наконец всё понял: в тот вечер в Отделе по делам военного округа Сюй Синхэ действительно говорил ему эти слова, только тогдашний Цинь Хао совершенно не уловил их скрытого смысла.

— Да ладно тебе, братец, в следующий раз изъясняйся яснее, ладно? С чего нам было догадываться, что ты имеешь в виду Лун Цяна?

Видя бледное как полотно лицо Сюй Синхэ, Цинь Хао решил больше не сыпать соль на рану, бросил короткую фразу и умолк.

Сюй Синхэ тоже погрузился в молчание. В случившемся была и его вина: скажи он тогда прямо, возможно, сегодняшней трагедии удалось бы избежать. Но раз уж Сюй Синхэ очнулся, настало время прояснить множество вопросов. Ван Вэй повернулся к нему и с любопытством спросил:

— Кстати, ты же вроде был с Лун Цяном и остальными? Почему они тебя бросили?

Если бы они были заодно, Лун Цян не стал бы оставлять его позади, когда они угоняли автобус. Этот вопрос уже несколько дней не давал Вану Вэю покоя, и теперь он жаждал получить ответ от самого Сюй Синхэ.

Услышав это, Лу Чжэнпин и остальные тоже согласно закивали. Сюй Синхэ посерьезнел и с легким вздохом покачал головой:

— Тут и правда некого винить, кроме меня самого. — Переведя взгляд на Цинь Хао, он спросил: — Помнишь? Я задавал тебе вопрос: веришь ли ты словам незнакомцев? Ты ответил, что нет. Выходит, ты умнее меня. Именно потому, что я тогда поверил незнакомцу, я и оказался в таком положении.

Лицо Сюй Синхэ помрачнело. Во время их короткой беседы тот действительно задавал Цинь Хао подобный вопрос, только тот не придал этому глубокого смысла. Теперь же, подумав хорошенько, неужели у него были какие-то давние счеты с Лун Цяном? Впрочем, гадать можно было бесконечно — к делу это не пришьешь.

Однако домыслы оказались суровой правдой. Тяжело вздохнув, Сюй Синхэ поведал Лу Чжэнпину и остальным о том, как свелся с Лун Цяном и из-за чего между ними пробежала черная кошка.

Сюй Синхэ раньше работал на электрозаводе в Ганши. Месяц назад, когда разразился вирус, он остался один и скитался по округе, пока не встретил Лун Цяна и Зеленоволосого. Характерами они не сошлись и постоянно собачились. Проведя вместе несколько дней, Лун Цян с Зеленоволосым отобрали у Сюй Синхэ всю еду, но в самый момент ухода они внезапно столкнулись с толпой зомби первой особи. Спасаясь бегством, все трое вбежали на территорию Отдела по делам военного округа. По роду своей деятельности Сюй Синхэ сумел подключить к электричеству металлическую сетку вокруг объекта, что и помогло отбиться от стаи зомби. Лун Цян, изначально планировавший прикончить Сюй Синхэ прямо там, передумал: он понимал, что без него защитная электросеть не выстоит против первой особи. Именно поэтому Сюй Синхэ дожил до сегодняшнего дня.

http://bllate.org/book/24263/2814278

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь