Готовый перевод Biohazard Apocalypse Crisis / Биокризис: Последний рубеж: Глава 21

— Ух... — осторожно поглядывая на грузовик и то и дело бросая взгляд на сплошную толпу людей позади, Лу Чжэнпин облегченно выдохнул: — Твою мать, просто жесть! Спасибо этому громиле, иначе хрен бы мы вырвались.

С этими словами он с силой хлопнул ладонью по рулю. На душе у него было смешанно: с одной стороны, он радовался, что им удалось прорваться, с другой — люто злился на то, как их подставил этот ублюдок Лун Цян. В нынешние апокалиптические времена люди должны держаться вместе, но этот урод Лун Цян ударил в спину. Таких тварей нужно уничтожать без промедления.

— М-м... — В кузове грузовика Сюй Синхэ лежал на досках. Каждая встряска машины отзывалась у него невольным болезненным стоном, а лицо становилось всё бледнее и страшнее.

Заметив это, сидевшая рядом Му Сюэ встревожилась и поспешно обратилась к Лу Чжэнпину:

— Капитан, Сюй Синхэ всё еще в опасности. Постарайся вести машину как можно плавне, иначе он не выдержит.

На шоссе время от времени попадались трупы, и стоило колесам наехать на один из них, как машину неизменно трясло. Естественно, лежавший на досках Сюй Синхэ тяжело переносил боль от этих толчков.

— Я постараюсь, — крепко сжав руль, Лу Чжэнпин оглянулся на ослабшего Сюй Синхэ и кивнул.

Как бы то ни было, поступок Сюй Синхэ произвел на него сильное впечатление. Если парень поправится и вольется в их отряд, то в скором будущем наверняка станет ценным бойцом.

В это время Цинь Хао и Ван Вэй склонились над картой, водя по ней пальцами. Ван Вэй время от времени кивал, и на его лице проступало выражение восхищения.

— Капитан Лу, следующий поворот на шоссе — это ближайший въезд в Ганши.

Протянув карту прямо перед глазами Лу Чжэнпина, Цинь Хао указал пальцем на скопление мелких точек и произвел расчет:

— Сейчас у нас совсем нет еды. Если мы быстро не решим эту проблему, будут серьезные неприятности.

Его слова едва успели затихть, как к ним подошел Ван Вэй. Не переставая кивать, он предостерегающе добавил:

— Капитан, Цинь Хао абсолютно прав. Мы тут прикинули: судя по нашему нынешнему ходу, примерно через час мы доберемся до Ганши. Если до наступления темноты люди не подкрепятся, откуда у нас возьмутся силы сражаться с особями первого поколения?

Выслушав их предложение, Лу Чжэнпин нахмурился. И правда, весь отряд остался без провизии. Если к ночи не восстановить силы, как они смогут отразить нападение полчищ первого поколения? Тогда они не столько станут едой для этих тварей, сколько умрут от голода на месте.

— Ганши? — окинув взглядом карту и поколебавшись пару секунд, он ответил: — Небольшой городок, население в черте города — всего несколько сотен тысяч. Действуем быстро и решительно: найдем достаточно еды и сразу уходим. Никаких затяжек, иначе набегут местные твари первого поколения.

Сами по себе медлительные особи первого поколения не так уж страшны, но ужас в том, как их много. Если они возьмут в кольцо, то без крыльев оттуда не выбраться.

— Верно, найдем достаточно продовольствия — и хватит, главное — действовать молниеносно, — тут же горячо поддержал идею Лу Чжэнпина Цинь Хао.

Ван Вэй тоже закивал. Будучи выходцем из армии, он отлично справлялся с одиночным боем, но совершенно не умел мыслить стратегически и анализировать обстановку. Идеями Цинь Хао он искренне восхищался и мог лишь бездумно кивать рядом.

Ганши — миниатюрный город с населением почти в два миллиона человек. Из-за обширной площади население здесь не было слишком плотным, и в городской черте насчитывалось около миллиона жителей. А где много людей, там неизбежно полно зомби. И раз уж там полным-полно обычных ходячих, найдутся и те самые порождения второго поколения — способные бегать.

В то время Ганши уже давно утратил свой прежний лоск. На каждой улице слонялись особи первого поколения: проголодавшись, они приседали, чтобы погрызть валяющиеся на земле обглоданные трупы, а затем снова бессмысленно брели куда глаза глядят. Всюду валялись расчлененные человеческие останки, брызги черной крови превратили некогда красивый ухоженный городок в настоящий ад на земле. Яркие неоновые вывески, изумрудные лужайки площадей, ряды высоток — всё было лишено признаков жизни. Весь Ганши можно было описать лишь парой слов: смрад и запустение.

— Врум-врум... — В конце улицы на полной скорости вылетел огромный роскошный автобус, раскидывая по сторонам попадавшихся на пути ходячих. Кляксы черной крови брызнули на землю, а следом за автобусом вплотную катился крупногабаритный бензовоз. Окно водителя было приоткрыто, и на ветру в нем то и дело проступало жирное, заплывшее лицо.

— Ррр... — Наглый рев моторов автобуса и бензовоза мгновенно привлек внимание бесчисленных зомби первого поколения вокруг. Медленно стягиваясь к транспорту, эта огромная толпа быстро сомкнула кольцо. В тот же момент в окне автобуса показалось черное дуло пистолета-пулемета.

— Трах-тах-тах! — Гильзы полетели во все стороны, а пули, словно сорвавшиеся с тетивы божественные стрелы, решетили целые волны мертвецов.

— Ха-ха-ха-ха... — Из автобуса донесся раскатистый, утробный хохот. Едва стих смех, как из окна вылетел бумажный пакет из-под чипсов, пару секунд покружил в воздухе и упал на дорогу.

Автобус и бензовоз скрылись за поворотом улицы, увлекая за собой колоссальную орду разъяренных зомби первого поколения, которые слепой толпой волочились следом.

В пригородной зоне Ганши по широкой дороге катился тяжелый армейский грузовик, то и дело сбивая попадавшихся на пути мертвецов.

— Капитан, мы уже на подъезде к пригороду Ганши, что дальше? — оглядевшись по сторонам и с возрастающей тревогой заметив, что вокруг незаметно прибавилось зомби, спросил он.

Не успел Лу Чжэнпин ответить, как Цинь Хао перехватил инициативу:

— На карте показано, что к востоку от Ганши пролегает широкая дорога, ведущая прямо на шоссе. Так что этот путь — наш единственный шанс на прорыв.

У Ганши было два выезда: один с западной окраины, где сейчас находился грузовик, а второй — на восточной. Возвращаться назад на западную окраину после поисков еды было явно неразумно: стоило снова углубиться в городские кварталы, как они привлекли бы толпы мертвецов. Спасение крылось только в движении вперед.

— Цинь Хао прав, я думаю точно так же. Если мы после поисков еды повернем назад, то просто угодим прямиком в пасть к зомби, — ровно ведя грузовик, с одобрением отозвался Лу Чжэнпин.

— Что ж, раз уж мы приехали, все боятся? — обведя всех взглядом, громко крикнул Лу Чжэнпин. В его голосе звучала та самая неповторимая выправка, которой обладают лишь кадровые военные.

После этих слов Цинь Хао и Ван Вэй молча кивнули, а из кузова грузовика послышался четкий ответ Му Сюэ.

— Слушайте мой план. Как только остановимся, Му Сюэ присматривает за Сюй Синхэ в кузове, я охраняю машину, а вы двое, Цинь Хао и Ван Вэй, отправляетесь за припасами. Набрав достаточно, сразу возвращайтесь в кузов.

Устремив взгляд на вырисовывающийся впереди уличный поворот, зычно скомандовал Лу Чжэнпин.

С этого момента атмосфера стала накаляться до предела. Никто больше не смел произнести ни слова: эта вылазка, без сомнения, обещала стать самой опасной. Раньше их отряд максимум шарил по заброшенным деревням, теперь же предстояло войти в мегаполис-миллионник, и степень риска даже вообразить было страшно.

— Щелк-щелк... — Звук досылаемых патронов в патронник не смолкал ни на секунду. В то же время Му Сюэ в кузове приняла из рук Лу Чжэнпина один пистолет-пулемет и два пистолета образца 54-го года. Разумеется, он отдал их ей потому, что после ухода Цинь Хао и Ван Вэя защищать грузовик останутся всего двое, и один Лу Чжэнпин физически не смог бы отбиться ото всех, а значит, Му Сюэ требовалось срочно освоить оружие — в следующую минуту оно могло сильно выручить.

— Эй, нянечка, иди сюда, твой братец Цинь Хао научит тебя менять магазины и передергивать затвор, — заметив знак Лу Чжэнпина, Цинь Хао перебрался из кабины в кузов и с ухмылкой обратился к Му Сюэ.

Та слегка нахмурилась на его несерьезный вид и недовольно ткнула в него пальцем:

— Время ли для этого? В такой опасной ситуации ты всё еще валяешь дурака и кривляешься!

— Не говори так. Я же учу тебя обращаться с пушкой: пусть это и в последний момент, но всяко лучше, чем оставаться беззащитной. Чего? Не хочешь, чтобы я учил? Да ладно тебе, иди сюда. Хоть твой братец Цинь Хао тоже дилетант, объяснить основы ума хватит... Ой... Ай, не щипли за бок!

http://bllate.org/book/24263/2814273

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь