Готовый перевод Biohazard Apocalypse Crisis / Биокризис: Последний рубеж: Глава 12

— Это, держи.

На большом автобусе Ван Кэ держал в руках черный радиоприемник и смотрел на сидевшего рядом Цинь Хао.

— Разве вы не говорили, что их всего два? — заметив у товарища рацию, Цинь Хао машинально отступил на два шага назад и с любопытством спросил Лу Чжэнпина.

Когда они только присоединились к отряду, Лу Чжэнпин говорил, что радиоприемников всего два — по одному у него и у Ван Вэя. Но откуда же теперь взялся третий?

— Хе-хе, — услышав это, Лу Чжэнпин легко усмехнулся, бросил взгляд на бензовоз позади, полный презрения во взгляде, и покачал головой: — Му Сюэ отвечает за тыловое обеспечение, ей рация пока без надобности. А Ван Кэ... я и не собирался ее ему давать, всё равно переведет добро зря. Так что бери.

Его слова только затихли, как Ван Кэ сунул рацию прямо в руки Цинь Хао и пояснил:

— Изначально у нас их было три, но Му Сюэ и Ван Кэ они ни к чему, а ты ведь сотрудник внешней разведки, с рацией тебе будет гораздо удобнее действовать.

Теперь положение Цинь Хао в отряде укрепилось, можно сказать, он занимал равное с Ван Вэем место. В будущем во время вылазок за продовольствием без связи вроде рации пришлось бы туго — именно так рассуждал Лу Чжэнпин.

— Ого, вон оно как, — Цинь Хао покрутил рацию в руках, на его лице промелькнуло выражение легкого уныния, после чего он скривился и протянул: — Только вот... как эта штука вообще работает?

— Ха-ха-ха... — растерянность парня заставила остальных троих разразиться хохотом. По их мнению, Цинь Хао так мастерски обращался с огнестрельным оружием и был во всех смыслах способным парнем, поэтому они никак не ожидали, что его поставит в тупик обычная рация.

— Чего смешного? — Цинь Хао окинул их пренебрежительным взглядом, затем снова растерянно уставился на радиоприемник. Поколебавшись пару секунд, его глаза блеснули — будто что-то вспомнив, он обратился к Му Сюэ: — Эй, слушай, а ты умеешь пользоваться этой штукой? Научи меня.

Та только что сама хихикала над ним, а услышав этот внезапный вопрос, прикрыла рот ладошкой и заливисто рассмеялась:

— Хи-хи-хи, а ты правильно выбрал человека! Давай-ка учительница обучит тебя, непутевого ученика.

Говоря это, она с очень серьезным видом придвинулась к нему и принялась что-то живо обсуждать.

Они вдвоем забились в уголок и принялись заговорщицки изучать рацию. Лу Чжэнпин же смотрел на них с мягкой улыбкой. Выражение человека, желающего что-то сказать, но не решающегося, застыло на его лице на несколько секунд, после чего он повернулся к Ван Вэю:

— Цинь Хао — парень талантливый, к тому же он... скажем так, его происхождение необычно. Позже приглядывай за ним на вылазках, он очень важен для страны.

Хотя Цинь Хао никогда не задирал нос и вел себя с Лу Чжэнпином и остальными просто и дружелюбно, ладя со всеми, его статус всё же был непростым. Именно поэтому Лу Чжэнпин и решил напомнить Ван Вэю.

— Я понял, — молча кивнув, тихо ответил тот.

Солнце стояло в самом зените. Две машины неслись по скоростной автомагистрали, отбрасывая под косыми лучами длинные черные тени. Прежде веселившийся отряд мгновенно подобрался, лица всех помрачнели и стали серьезными: с некоторых пор вокруг стало слишком много ходячих трупов. Толпы шатающихся мертвецов преграждали путь автобусу, и Лу Чжэнпин, заметив это, резко вдавил педаль газа, тараня их на полном ходу. Сбитые зодики превращались в месиво из кусков плоти, а во все стороны брызгала черная кровь.

По мере того как толпы мертвецов росли, то тут, то там попадались одиночные особи. Пусть это были мутировавшие зомби, в скорости они всё равно уступали автобусу и быстро оставались позади.

Цинь Хао видел ходячих трупов уже в третий раз, поэтому больше не испытывал прежнего шока. Заметив едва пробивающиеся щупальца на их головах и гниющую кожу, он сглотнул слюну и отвернулся.

— Похоже, мы уже въехали в городскую черту, всем быть начеку, — окинув взглядом окрестности, Лу Чжэнпин не сбавлял скорости, безжалостно раскидывая бампером редкие группы мертвецов. Чем больше вокруг было зомби, тем ближе они подбирались к городу, и тем сильнее натягивались и без того расшатанные нервы путников.

Впереди на земле тихо лежали окровавленные тела, вокруг которых столпились мертвецы. С аппетитом разрывая трупы на части, они отрывали руки, ноги и внутренности и принимались жадно жевать их, заталкивая в пасть. От целых еще недавно тел под напором десятка с лишним тварей за считанные секунды оставались лишь голые окровавленные кости.

— Бум... — не выдержав зрелища, Лу Чжэнпин направил автобус прямо на стаю. От удара толпу мгновенно раскидало в стороны; описав дугу в воздухе, мертвецы рухнули на землю. Помедлив пару секунд, они снова поднялись на ноги, уставившись на автобус злобными ухмылками. Те же, кто не мог стоять, опирались на гниющие руки и ползли вперед — судя по всему, они поклялись преследовать транспорт до самого конца.

— Что это? — вдруг изумленно произнес Ван Вэй, глядя вперед: какие-то черные точки стремительно увеличивались в его глазах.

Лу Чжэнпин проследил за его взглядом и увидел у обочины огромную прямоугольную площадку размером не меньше тысячи квадратных метров. По ее периметру тянулся ряд трехметровых железных сеток. Внутри стояло свыше десятка армейских палаток. Налетал легкий ветерок, поднимая тучи пыли — судя по всему, палатки стояли здесь уже давно. Возле каждого укрытия виднелся зеленый военный автомобиль: если посчитать, машин набралось больше двадцати.

А снаружи сетчатого ограждения сбилась плотная, черная от голов толпа мертвецов. Они то и дело пытались перелезть через забор, но каждый раз натыкались на преграду.

— Это... — Лу Чжэнпин и Ван Вэй одновременно выдохнули, пораженные открывшимся зрелищем. При виде армейских палаток и машин в их сердцах разлилось странное чувство возвращения домой, а во взглядах промелькнула невыразимая теплота.

— Это же отдел по делам военного округа? — вид обоих тут же привлек Цинь Хао. С любопытством глядя на площадку впереди, он озвучил то, что крутилось на языке: судя по его познаниям, это явно был военный округ данного города.

Лу Чжэнпин с Ван Вэем не стали отрицать слова парня и согласно закивали, с облегчением вглядываясь вдаль.

— Точно, отдел по делам военного округа.

У военного отдела не было никаких причин находиться на окраине этого города. Единственное объяснение заключалось в том, что после вспышки вируса КС сюда уже заходил отряд военных с задачей по зачистке территории, вот они и оставили после себя этот укрепленный лагерь. Среди сбившейся снаружи черной массы мертвецов то и дело мелькали зомби в зеленой военной форме — что это означало? Ответ лежал на поверхности: одетые в форму мертвецы были солдатами, погибшими и обращенными во время той самой зачистки.

— Там люди! Живые люди! — восторженно взмахнув правой рукой, Му Сюэ указала прямо на площадку.

Остальные тут же перевели взгляды в указанном направлении и заметили среди палаток смутные силуэты с оружием наперевес. Из-за слишком большого расстояния и заурядного зрения было невозможно разобрать, мужчины там или женщины.

— Неудивительно, что вокруг столько зомби, оказывается, здесь прячутся люди, — пробормотал себе под нос Цинь Хао, не сводя глаз с лагеря.

Может ли пустая площадка сама по себе привлекать мертвецов? Ответ был один: в отделе военного округа оставались выжившие. Когда автобус подъехал ближе, оказалось, что Му Сюэ не показалось: в центре огражденной зоны несколько выживших с пистолетами, автоматами и даже снайперскими винтовками в руках внимательно осматривали окрестности и открывали огонь по любому зомби, проявлявшему излишнюю активность.

— Ограждение ведь не такое уж высокое, почему оно сдерживает толпу? — с любопытством вырвалось у Цинь Хао, когда он разглядывал ряды металлической сетки вокруг площадки.

В конце концов, если бы обычный забор мог остановить зомби, разве погибло бы столько людей по всему миру?

Услышав это, ведший машину Лу Чжэнпин громко рассмеялся, в его глазах промелькнула гордость:

— Это не простая сетка, а электрическая. В армии такие устанавливают повсеместно.

Вокруг площадки крутилось по меньшей мере около тысячи мертвецов. Присмотревшись внимательнее, можно было заметить, как при соприкосновении с этой самой электросетью их тела судорожно подергивались, от гниющей кожи шел белый дымок, после чего они послушно пятились назад.

— Вот оно как, здорово придумано, — бормотал Цинь Хао, а в голове уже зарождалась одна мысль.

Если обтянуть такой сеткой корпус автобуса, получится ли защититься от нападений зомби? Поколебавшись пару секунд, он тут же помотал головой, отбросив эту идею: автобус-то железный, если пустить по кузову электрический ток, пассажиров внутри поджарит в первую очередь.

— Хэ-хэ, ничего, придумаем что-нибудь. Обязательно нужно усилить защиту автобуса, — молча пообещал он себе.

http://bllate.org/book/24263/2814264