Готовый перевод Biohazard Apocalypse Crisis / Биокризис: Последний рубеж: Глава 5

Две машины помчались на толпу зобби, причем автобус прокладывал путь впереди. Когда они врезались в гущу нежити, все замерли. Впереди простиралось сплошное море тесно сбитых человеческих голов — кругом одни зомби. Разве это были какие-то несколько десятков? Их здесь наберется не меньше сотен! К счастью, они приняли мудрое решение прорываться с боем, иначе даже в машинах их бы здесь окружили и загнали в ловушку.

— Быстро закрепи окна, зомби слишком много, боюсь, они полезут внутрь через стекла! — изо всех сил вцепившись в руль, крикнул Лу Чжэнпин сидевшей позади Му Сюэ.

Дорогу преграждали сотни мертвецов, и если бы скорость автобуса упала, та солянка из зомби запросто могла взгромоздиться на крышу или вломиться в окна — тогда им пришлось бы отчаянно защищаться в ловушке. Стоило бы автобусу увязнуть в засаде, как он мгновенно заблокировал бы все машины сзади, и весь отряд превратился бы в корм для зомби.

Услышав это, Му Сюэ тоже перешла к действиям. Эта с виду хрупкая и миловидная красотка действовала удивительно быстро. Глядя на бескрайнее море мертвецов, она ничуть не испугалась и в несколько движений зафиксировала окна так, что без тяжелого удара внутрь было не пробиться.

Мертвецы рядами валила на автоколонну, служа пушечным мясом. Уязвимым местом у них была голова: без удара по ней они не умирали. Три машины безжалостно давили тела зомби, а те, кого колеса вминали в асфальт, продолжали бессмысленно мотать головами, не чувствуя ни малейшей боли. Трах-бах… Звуки ломающихся костей сливались в сплошной грохот, напоминающий хлопки петард, брызги черной крови фонтанами летели во все стороны, то и дело окрашивая стекла автобуса в багровый цвет. Даже лишившись нижней половины туловища, мертвец продолжал цепляться руками и медленно тащиться за автобусом, словно поклялся преследовать их до конца.

Хр-р-р… Моторы взревели, разгоняясь. Зомби один за другим отлетали от ударов, их разбитые черепа разлетались в стороны и падали на дорогу в нескольких метрах от машин. Из угольно-черных уголков рта сочилась кровь, выбитый глаз покатился по асфальту. Из-за своей медлительности сотни мертвецов отстали от колонны, но все равно продолжали погоню, не прекращая попыток их догнать.

Пум-пум… Едва оторвавшись от толпы и вырвавшись из окружения, автобус со всех сторон огласился звуками ударов. Лу Чжэнпин, ведя машину, на секунду скосил глаза на источник шума и увидел летящие в окна камни. Сила броска была такова, что стекла начали трескаться. Стоит учесть, что окна этого роскошного автобуса состояли из двойного защитного триплекса — такое даже молотком не с первого раза разобьешь, если не приложить должное усилие. Это лишний раз доказывало чудовищную силу зомби или невероятную твердость летевших булыжников.

Черт побери, они что, используют оружие? Разве это безмозглые зомби? Да они просто банда дикарей! — размышляя об интеллекте мертвецов, Лу Чжэнпин качал головой. По его мнению, с чего бы зомби додумываться забрасывать автоколонну камнями? Неужели они тоже эволюционировали, прямо как первобытные люди превратились в современных? Но тут же отмел эту мысль: с начала вспышки вируса не прошло и месяца, эволюция шла слишком быстро.

Дело принимает скверный оборот… — окинув взглядом разбитые окна, Цинь Хао почувствовал, как внутри у него все сжалось, а на душе скребли недобрые предчувствия, и тут же пробормотал себе под нос: — Общаясь с зомби целый месяц, я, естественно, изучил их повадки. К тому же я окончил Академию Генетики и неплохо в них разбираюсь. У обычных мертвецов не может быть ума, лишь эволюционировавшие особи, которых принято называть мутантами, обладают зачатками разума.

Только что он ломал голову: почему в радиусе километра вокруг этого участка шоссе крутилось всего с пару десятков зомби, а тут вдруг откуда-то взялись сотни, да еще и синхронно атаковали колонну? К счастью, Ван Вэй вовремя заметил неладное, иначе, окажись они в кольце, плакать бы им горькими слезами.

Здесь явно что-то не так. — С этими мыслями Цинь Хао с любопытством огляделся. Через стекло он смотрел наружу: вокруг все еще толпилось немало мертвецов, которые молотили руками по кузову автобуса. В нескольких местах железо уже прогнулось внутрь, и некоторые твари даже пытались втиснуться в разбитые окна, но из-за высокой скорости у них ничего не выходило. С высотой автобуса всё было понятно — запрыгнуть туда обычным зомби трудно, а вот BMW Z4, за рулем которой сидел Ван Вэй, приходилось куда тяжелее. Из-за низкой посадки большинство мертвецов уже забрались на крышу. К счастью, машина была дорогой и прочной, да и стекла спасали, так что прорваться внутрь мертвецы не могли. Бензовоз ничем не уступал автобусу, ему тоже ничего не угрожало.

Д-да неужели… — Цинь Хао поправил рукой падающую на глаза косую челку. Его зрачки сузились, веки задергались, а взгляд уперся в небольшую возвышенность неподалеку слева.

Там неподвижно стояли четыре фигуры. Их плоть разлагалась, повсюду белели голые кости, а лица выглядели отвратительно. На макушках торчали по два крошечных щупальца длиной сантиметров по десять, издалека их было почти не разглядеть.

Эти четыре силуэта, судя по всему, и были главарями, настоящими боссами этой оравы — теми самыми четырьмя мутантами. Если для Цинь Хао многое до сих пор оставалось загадкой, то при виде этой четвёрки все вопросы разом отпали. С чего бы безмозглым зомби нападать на колонну, да еще и действовать организованно? Теперь стало ясно: они подчинялись приказу четырех мутантов. А те, в свою очередь, развились из обычных мертвецов и управляли остальными, словно отдавая приказы подчиненным, отчего и предприняли массированную атаку на колонну.

— Капитан Лу, жми на газ, уходим отсюда! — вытирая пот со лба, крикнул Лу Чжэнпину Цинь Хао. Если мутанты способны командовать окрестными мертвецами, то при прежней скорости колонну очень скоро окружит новая волна. Сейчас было не до раздумий: либо пробить кольцо, либо уничтожить главарей, иначе зомби не потеряют управление и будут продолжать преследование, а так хоть появится шанс оторваться.

От неожиданного оклика у Лу Чжэнпина даже заложило уши. Опомнившись, он встревоженно спросил:

— В чем дело? Зомби уже залезли в салон?

Цинь Хао отмахнулся и указал на холм неподалеку:

— Нет, пока не залезли, но если мы замедлимся, боюсь, мутанты нас нагонят.

Пока он говорил, лоб уже покрылся градом пот.

— Что? — услышав это, Лу Чжэнпин проследил за взглядом Цинь Хао и увидел четырех мутантов, застывших вдали. Те впились взглядом в разворачивавшуюся внизу схватку, казалось, готовые в любой момент сорваться с места.

— Черт, так это те самые четверо мутантов! Неудивительно, что эти твари перли на нас бесконечным потоком.

Лу Чжэнпин был военным, поэтому понимал в подобных вещах куда больше обывателей. Раньше его смущала эта скоординированная атака, но теперь, увидев управляющих сверху мутантов, он сложил два и два.

Мрачно сдвинув брови, Лу Чжэнпин сжал зубы, вытащил рацию и бросил в неё:

— Ван Вэй, Ван Вэй, я Лу Чжэнпин! Сделай что-нибудь, чтобы сбросить хвост, а потом живо садись на хвост автобусу!

С этими словами он вдавил педаль газа в пол, бросил рацию на сиденье, и оттуда тут же послышались тихие частые гудки.

В салоне BMW Z4 Ван Вэй немало удивился, но спорить не стал: резко взревев мотором, он прибавил скорость, на всех парах догоняя автобус. В замыкающем бензовозе Ван Кэ в панике озирался по сторонам. Из-за внушительных габаритов и тяжелой рамы бензовоз почти не раскачивало, ехать было не так уж трудно, но вдруг обе впереди идущие машины рванули вперед, и его в мгновение ока отбросило на несколько десятков метров назад. В холодном поту Ван Кэ взмолился, давя на газ:

— У-у-у… Капитан Лу, подождите меня! Не бросайте! Спасите…

Разве мог бензовоз похвастаться скоростью автобуса или спортивной иномарки? Но стоило ему прибавить ходу и вырваться из окружения, как дорога выровнялась, и все три машины снова собрались в колонну. Лу Чжэнпин и не думал бросать Ван Кэ — в конце концов, в цистерне плескалось под тридцать тонн бензина, а бросить Ван Кэ означало лишиться бензовоза. Да и зная характер Ван Кэ по прежним делам, можно было не сомневаться: он бы и без приказа не отсталь. К тому же раций на всех было всего две, связаться иначе всё равно не получилось бы. Не орать же ему из окна? Еще не хватало, чтобы какой-нибудь зомби подпрыгнул и цапнул за язык.

Вырвшись на ровный асфальт, машины наконец разогнались, и за каких-то пару минут преследователи скрылись из виду. Лу Чжэнпин вел автобус одной рукой, тяжело дыша:

— Черт побери, на своем веку я впервые вижу такое… — Он перевел взгляд на Цинь Хао: — Спасибо, братец Цинь Хао. Если бы не твое предупреждение, мы бы так и прибывали в неведении.

Цинь Хао слабо улыбнулся:

— Не за что. Капитан Лу ведь тоже выручал меня раньше, так что я просто выполнил свой долг. Жаль только, толку от меня сейчас немного.

— Братец Цинь Хао слишком скромничает, — коротко бросил Лу Чжэнпин и снова сосредоточился на дороге.

— А ты крут! Как ты вообще догадался, что это мутанты? У них что, отличительные знаки есть? — с любопытством разглядывая попутчика, поинтересовалась Му Сюэ. Во время недавней заварушки она держалась в задней части салона, сжав в руке молоток — едва кто-то попытался бы влезть в окно, она сразу же пустила бы его в ход.

— Никаких знаков. Просто провел с ними достаточно времени, чтобы научиться отличать их с первого взгляда, — ответил Цинь Хао, мысленно проводя черту между обычными зомби и мутантами. Разве стал бы обычный мертвец стоять столбом на возвышенности? Тот бы уже давно неслась в погоню.

Однако по тону Цинь Хао Му Сюэ показалось, что он просто отмахнулся от нее дежурной фразой, и она обиженно умолкла, отвернувшись.

— Тебя та сватка не испугала? — заметив, что девушка притихла, а щеки её слегка покраснели, хотя испуга на лице не было, Цинь Хао испытал любопытство. Говорят, у женщин самые слабые нервы, но Му Сюэ только что лично участвовала в бою, а теперь выглядела так, будто ничего и не произошло.

— Меня этими ужастиками с детства пугали, подумаешь! Я между прочим еще пару дней назад парочку зомби прикончила, — задрав носик, парировала Му Сюэ.

За недолгое время общения с Цинь Хао она заметила, что он постоянно норовит отделаться от нее отговорками. Теперь же, когда он наконец сам заговорил с ней первым, ей непременно захотелось заставить его проникнуться уважением.

Стоило ей умолкнуть, как Цинь Хао лишь усмехнулся в ответ. Было очевидно, что этим заявлением Му Сюэ пытается поставить его на место и показать: пусть она и женщина, но в этом безумном мире выживет ничуть не хуже других. Цинь Хао, будучи студентом Академии Генетики, унаследовал от отца острый ум и всегда учился на одни пятерки. Он гордился своими успехами и за всю жизнь уважал лишь двух человек: своего отца, великого ученого-гения, и погибшую мать — мало кто из матерей способен на тот поступок, что совершила она. Но теперь, столкнувшись с Му Сюэ, он проникся к ней огромной симпатикой. Кто сказал, что женщины пугливы? Вот же она, девушка, которая не побоялась вступить в схватку с мертвецами.

— А тебе сколько лет? — поддавшись любопытству, Цинь Хао покосился на спутницу. Её недавняя попытка покрасоваться перед ним напоминала детские игры.

Му Сюэ кивнула:

— Только исполнилось восемнадцать. А что?

Всего восемнадцать… Цинь Хао мысленно цыкнул языком, проникаясь к ней уважением. Восемнадцать лет — пора первой любви. Если бы мир остался прежним, сейчас она должна была преспокойно сидеть на лекциях в академии, а не скитаться по дорогам. Подумать только, каково приходится хрупкой девчонке. Можно сказать, что крушение мира меняло саму человеческую природу. Сам Цинь Хао раньше был общительным и веселым, а теперь превратился в замкнутого, молчаливого человека, в котором многое перевернулось.

http://bllate.org/book/24263/2814257