Готовый перевод Bitter Love / Сладкий привкус запретной любви: Глава 27

Шань Дуань — куда он направился?

Впрочем, даже он сам не знал этого. Просто сел на первый попавшийся автобус и, отрешенно глядя перед собой, думал: сможет ли этот взгляд в никуда действительно превратить всё, что осталось позади, в горстку пепла?

Обычная гостиница в маленьком городке — чистая, но убогая. Проведя день в изнурительной дороге, он наконец лег, закрыл глаза, но в ушах продолжали звучать те мерзкие слова, а во мраке за закрытыми веками явственно мерещился пронизывающий, полный отвращения взгляд того человека.

Боль в груди уже притупилась, сменившись невыразимой тяжестью, которая сжимала сердце, сгибая его в неестественную, уродливую дугу.

Уголки глаз обожгло слезами. Горячими, отчего тело сделалось еще ледянее.

Ему хотелось разорвать того человека на куски, содрать с него кожу и переломать кости, но стоило лишь вспомнить капли крови на тех ногах, как его пробирала суеверная дрожь.

Тихонько звякнул телефон — предупреждение о критически низком заряде батареи и грядущем выключении.

Да и плевать. Всё равно некому его искать.

У него не осталось сил думать о чем-то еще. Шань Дуань заставил себя выбросить из головы абсолютно всё. Он устал. Ужасно устал. Ему нужен был отдых — и телу, и израненной душе.

Я ненавижу тебя, ненавижу...

Они должны мне. Отец задолжал — сын расплачивается, тебе не убежать.

Почему я? Почему?!

Потому что в тебе течет их кровь... грязная кровь.

Нет, не надо, я не буду возвращать... Нет!

Это сон. Оказалось, всего лишь сон. За окном уже высоко стояло яркое солнце. Вспоминая прошлую ночь, когда он забылся тревожным сном лишь перед самым рассветом, Шань Дуань подумал, что сейчас, должно быть, уже поздно!

Кто-то настойчиво и тихо скребся в дверь, заставляя Шань Дуаня в легкой панике подняться и отпереть замок.

П-простите! — маленькая девочка за дверью слегка покраснела и застенчиво затеребила край платья. — Папа велел... передать, что обед готов. Он... приглашает вас поесть и еще сказал, что... ничего страшного... всё пройдет.

Неужели это было так заметно?

Шань Дуань замер, но тут же мягко улыбнулся милой девочке:

— Спасибо вам, но я не голоден, поешьте пока без меня!

— Угу! — девочка затопала ногами и побежала вниз.

В номере была крошечная, но удобная ванная. Шань Дуань немного умылся, собираясь добрать упущенные часы сна, как в дверь постучали снова.

— А?

Стоило ему открыть, как перед глазами мелькнула чья-то макушка.

Хунхун подняла голову, тут же смущенно опустила ее и протянула вперед обе руки.

Только тогда Шань Дуань заметил, что она держит миску, полную аппетитной еды.

— Мама сказала, что что бы ни случилось, обедать нужно всегда, — на этот раз девочка говорила куда бойчее.

Отказываться дальше было бы просто неуважением к искренности этих простых деревенских людей. Шань Дуань принял миску и, заметив, как Хунхун с любопытством заглядывает в комнату, с улыбкой пригласил ее войти:

— Хунхун, иди сюда!

— А откуда ты знаешь, как меня зовут? — голос девочки звучал звонко и радостно, в нем больше не было застенчивой робкости.

Шань Дуань улыбнулся:

— Вот так! Привет, меня зовут Шань Дуань, можешь звать меня братец Шань.

— Шань? Какая странная фамилия!

Лицо Шань Дуаня слегка исказилось от горькой усмешки — невинные слова ребенка вмиг сделали его запретное происхождение неловким и неуместным.

— Ну а у тебя какая фамилия, Хунхун?

— У меня? Папа говорит, что моя фамилия У, но мне кажется, это неправда. Я думаю, моя фамилия Хун, потому что все называют меня Хунхун. Братец Шань, скажи ведь, я права?

— Да уж! Называйся той фамилией, какая тебе больше нравится.

— Братец Шань, раньше я хотела быть Хун, но теперь хочу быть Шань!

— Почему это?

— Потому что ты мне нравишься! Братец Шань — самый красивый мальчик из всех, что я видела. Мама говорила, что выдаст меня замуж за самого красивого парня в нашей деревне, но я посмотрела: даже у самых лучших наших парней лица не такие хорошие, как у тебя.

Шань Дуань с нежной жалостью погладил девочку по макушке:

— Хунхун, не привязывайся ни к кому. Когда вырастешь, поймешь, как это тяжело — любить кого-то... Даже если ты откажешься от гордости, забудешь всю обиду и отпустишь абсолютно всё, для него ты всё равно останешься лишь шуткой...

— Братец Шань, братец Шань, что с тобой? Почему ты плачешь?

— Тсс! — Шань Дуань приложил указательный палец к губам. — Хунхун, давай договоримся: никому не говори, что братец плакал, ладно?

— Ладно, ладно... Братец Шань, не плачь, учитель говорил, что те мальчики, которые плачут, потом не смогут жениться.

Ее наивные и милые слова все-таки заставили его улыбнуться, хотя слезы продолжали катиться по щекам. Хунхун, разве ты понимаешь? Даже если бы я не плакал, жениться мне всё равно не суждено. В этой жизни мне уже никогда не известь нормального человеческого существования!

Тот человек изуродовал не только его тело.

Крестьянская еда пахла восхитительно, но бунтующий желудок наотрез отказывался принимать хоть какую-то пищу.

Сделав всего пару ложек, Шань Дуань отложил палочки и обернулся на кровать, где Хунхун вовсю резвилась.

— Хунхун, осторожнее, не упади.

— Братец Шань, братец Шань, а это что такое?

— Иди сюда, дай посмотрю... Ах, это телефон. Разве ты раньше не видела телефонов, Хунхун?

— Нет! Но я видела по телевизору. У соседей, в семье Сяо Чуаня, есть телевизор, я уже несколько раз видела. По нему можно разговаривать с людьми.

Кто бы мог подумать, что здесь настолько глухие места? Наверное, отыскать его будет непросто!

О боже! О чем он вообще думает?

И все же... вдруг возможно, что он...

— Братец Шань, братец Шань...

— М? — голос Хунхун вырвал его из раздумий.

— А можно я тоже позвоню кому-нибудь по твоему телефону? — девочка смотрела на него с умоляющей надеждой.

— Но он разрядился, Хунхун.

— Братец Шань, честное слово, я только на одну минуточку! Нет, на полминутки! — она вцепилась в телефон мертвой хваткой, всем своим видом показывая, что готова зареветь, и напугала Шань Дуаня.

— Хунхун...

— Е-если ты не дашь мне поговорить, я не выйду за тебя замуж!

Детские угрозы заставили Шань Дуаня горько усмехнуться:

— Ну тише, Хунхун, братец не обманывает. Телефон и правда разрядился, а зарядное устройство я с собой не взял, так что позвонить сейчас никак нельзя.

— Правда? — девочка всё еще смотрела на него с недоверием.

— Да! — Шань Дуань тяжело кивнул. — Хунхун, братец немного устал, давай ты дашь мне отдохнуть, а во второй половине дня я с тобой поиграю, хорошо?

— Ладно! — послушно спрыгнув с кровати, Хунхун пулей вылетела из комнаты.

Озадаченно улыбнувшись, Шань Дуань снова лег на постель, пытаясь загнать обратно непрошенные мысли, что вихрем пронеслись в голове.

Сколько он проспал на этот раз, оставалось загадкой. Помнил лишь тупое, липкое ощущение тяжести.

Но стоило отказаться от забвения, как суровая реальность тут же обретала пугающую четкость.

В комнате стояла кромешная тьма. Снизу доносились обрывки ссор, перемежающиеся женским плачем.

Что случилось?

На сердце скреблось смутное предчувствие беды, и Шань Дуань торопливо спустился вниз.

При тусклом свете лампы он сразу узнал плачущую женщину — это была мать Хунхун. Заметив его, она зарыдала еще громче:

— Сынок, скажи... ты случаем не видел нашу Хунхун?

— Хунхун? Она же сегодня в обед приносила мне еду.

— Да-да, она отнесла тебе миску, а потом убежала одна. Сказала только, что пойдет погуляет, но посмотри на время — ее до сих пор нет!

Сердечко Шань Дуаня пропустило удар. Неужели Хунхун пошла...

— Точно! Я помню, когда она уходила, в руке у нее было что-то зажато, она еще так загадничела.

— Телефон! — выпалил Шань Дуань.

Влетев наверх, он бросился к кровати — мобильного, оставленного на тумбочке, и впрямь не было.

Тогда он был сам не свой и совершенно не обратил внимания на странности в поведении Хунхун.

Теперь же вспоминалось, что уходила она с самым что ни на есть озорным детским блеском в глазах.

— Тетушка, скажите, здесь поблизости продаются где-нибудь зарядные устройства?

— Есть-есть, в соседней деревне, там лавочница торгует мелочью, — поспешно вмешался до сих пор молчавший хозяин дома.

— Дядя, тетя, думаю, Хунхун отправилась именно туда.

Не успел он договорить, как с улицы донесся знакомый детский голосок.

Все замерли и бросились к двери. И вправду, в зыбком лунном свете показалась фигурка Хунхун, которая победно и очень счастливо улыбалась, высоко поднимая над головой какую-то блестящую вещицу.

Шань Дуань шумно выдохнул.

— Ах ты паршивка мелкая, да я тебе ноги переломаю! — рявкнул хозяин дома дрожащим от страха голосом, отчего Хунхун тут же залилась слезами.

— Чего пугаешь ребенка? — женщина бросилась защищать дочку и потащила ее в дом.

— Попробуй только прикрыть ее! Мало того что шляется где попало, так еще и чужие вещи ворует! Я сегодня точно задам этой безумной девчонке трепку! — мужчина схватился за трубку, собираясь отходить дочку по спине.

— Дядя, подождите, Хунхун не крала телефон, я... я сам ей его подарил, — Шань Дуань загородил дорогу.

— Ладно-ладно, на этот раз так и быть, прощу тебя, сорванку! — получив повод успокоиться, хозяин слегка сбавил обороты. Своего ребенка родители любили до безумия, разве смогли бы они ее по-настоящему ударить?

— Мелкая ты мартышка, знаешь, как папа с мамой перепугались? — Шань Дуань легко щелкнул Хунхун по зареванному личику.

— Я... я же не знала, что заряжаться будет так долго! Просто заснула там...

— В следующий раз смотри у меня, чтобы никаких глупостей!

— Угу! Братец Шань, а твои папа и мама будут волноваться, что ты вот так сбежал?

Шань Дуань слегка опешил. И правда: сбегая из дома, он думал лишь о том, как заглушить собственную боль, и совсем забыл, что они тоже могут переживать.

— Братец Шань, ты ведь не злишься, что я взяла твой телефон?

— Злюсь. Конечно злюсь.

Заметив, что девочка снова готова разрыдаться, Шань Дуань подхватил ее на руки:

— Братец злится на то, что ты не взяла его с собой. Тогда бы нам не пришлось заставлять столько людей переживать.

— Хи-хи! — Хунхун мгновенно расцвела. — Братец, братец, твой телефон такая классная штука! По нему правда можно разговаривать с людьми.

— Разговаривать? И с кем же ты говорила? — изумился Шань Дуань.

— Не знаю! Телефон зазвонил, я подняла трубку, а там какой-то дядя говорит.

— И ты запомнила, кто это был — мужчина или женщина?

— Знаю, знаю, мужчина! Он спросил меня: где ты сейчас находишься?

— И ты ему ответила?

— Нет! — Хунхун помотала головой. Шань Дуань прижал руку к груди, пытаясь заглушить слабый укол разочарования.

— Зато я сказала ему, где находится братец Шань! Я подумала, раз этот дядя звонит, значит, он ищет братца Шаня, и сказала, что ты у меня дома. Хи-хи, братец Шань, я ведь очень умная?

— Хунхун, ты...

Шань Дуань горько покачал головой, но на губах его помимо воли заиграла робкая тень надежды.

http://bllate.org/book/24262/2814250

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь