Готовый перевод Bitter Love / Сладкий привкус запретной любви: Глава 25

Не успел Шань Дуань придумать, как еще проявить к нему заботу, как этот человек сам явился к нему на порог.

— Чашку кофе!

От этого холодного, но столь знакомого голоса у барной стойки Шань Дуань замер, прервав всю работу. Он почти не верил своим ушам и дрожал, не смея даже поднять взгляд на мужчину, стоящего так близко.

— Какого кофе? — лишь спустя долгое время Шань Дуань смог обрести голос, тихий и едва различимый.

— Любого.

— Ох!

Между ними тут же повисла чуждая атмосфера. Шань Дуань старался унять собственное дыхание, гадая, с какими намерениями тот явился на этот раз.

Он подвинул чашку ароматного кофе к мужчине. В этот момент их руки случайно соприкоснулись — всего на мгновение, но сердце, только что успокоившееся, забилось с небывалой силой.

Вэй Жань с крайним удивлением уставился на молодого человека перед собой. Стоило им лишь случайно задеть друг друга, как тот тут же до смерти смутился и залился краской? Разве мало они бывали обнажены друг перед другом в постели?

— Сколько с меня?

— ...

— Сколько? Тебя спрашивают!— А? Ох... пятьдесят юаней.

— У меня нет с собой столько денег.

Голос мужчины звучал спокойно и серьёзно, в нём не чувствовалось ни капли издевки или желания придраться.

Шань Дуань с большим трудом приподнял голову, но едва встретился взглядом с пронзительным взором мужчины, как побеждённо опустил её вновь.

— Быстрее! Мне нужно работать, — нетерпеливо бросил мужчина.

— Эм... ладно, не надо денег.

— Бесплатно? — голос мужчины неожиданно взлетел на несколько децибел.

Шань Дуань поднял голову и столкнулся с нескрываемым гневом мужчины:

— Твою мать, мне не нужна твоя жалость!

Лёгкая бумажная купюра ударила по лицу, причиняя боль прямо в сердце. Глядя на удаляющуюся спину мужчины, Шань Дуань устало чуть не расплакался.

— Босс, вы в порядке? — взволнованно подбежал Сяо У.

— Всё в порядке, — горько улыбнувшись, Шань Дуань стал один за другим разглаживать помятые купюры, рассыпанные по барной стойке.Сяоу ошеломленно смотрел на то, с каким трепетом, словно на сокровище, начальник дорожит этой вещью, и долго не мог вымолвить ни слова.

Этот человек, должно быть, очень важен для босса, верно?

Шань Дуань не ошибся в своих догадках: на следующий день мужчина действительно заявился весь в пыли и с уставшим видом.

— Бац! — с силой бросив оставшиеся деньги, мужчина зашагал прочь, но на этот раз Шань Дуань бросился за ним.

— Подождите.

— Что? Мало? — мужчина прищурился и холодно глянул на него.

— Нет, я... хотел угостить вас кофе.

— У меня нет столько свободного времени, как у тебя, мне еще семью кормить надо.

— Это займет совсем немного времени.

— Я не люблю кофе, — холодно отказал мужчина, не оставляя ни малейшего шанса на уступки.

Видя, что мужчина снова собирается уйти, Шань Дуань, почти не раздумывая, крепко ухватил его за руку.

Оба замерли от неожиданности, и лишь когда они почувствовали на себе странные взгляды окружающих, Шань Дуань запоздало разжал пальцы.

— Я...

— Я еще не ел, пойдем поищем какую-нибудь забегаловку поесть.

Сказав это, мужчина сам направился к ближайшему ресторану, а Шань Дуань глубоко вздохнул и поспешил следом.

Оказавшись в ресторане, они сели друг напротив друга и молча принялись за еду.

Спустя долгое время Вэй Жань наконец произнес:

— Говори что хотел, побыстрее, у меня нет времени.

— Видите ли... моей кофейне как раз нужен грузчик, я бы хотел нанять вас.

Вэй Жань нахмурился. Заметив, что мужчина, похоже, не так его понял, Шань Дуань торопливо пояснил:

— Я не имел в виду ничего такого, просто хочу нанять знакомого человека, и плата будет очень высокой.

— Разве у тебя в магазине нет молодого парня?

— О! Вы про Сяоу? Ну, он обычно отвечает за закупки, но бизнес в кофейне идет в гору, и он один уже не справляется.

— Сяоу... Как же ласково ты его зовешь.

— А? — Шань Дуань чуть не решил, что ему послышалось.— Меня не интересует твоя помощь. К тому же мы с тобой едва знакомы. Не забывай, что твоя фамилия Шань.

— Если бы не моя фамилия, всё твое озлобление исчезло бы?

Повернув голову, он снова увидел спину мужчины.

Почему ему вечно приходится смотреть на твою спину?

Работа по варке лекарств не прервалась из-за этого внезапного происшествия, хотя Шань Дуань по-прежнему не понимал, какова была цель неожиданного визита мужчины.

Он вечно украдкой поглядывал на мужчину в перерывах между разноской отваров, надеясь, что тот взглянет на него прямо, но каждый раз прятался, стоило мужчине повернуться в его сторону.

Это ощущение тайной слежки было отвратительным, и всё же оно вошло в привычку, повторяясь изо дня в день.

Поэтому Шань Дуань даже не заметил другую пару глаз, скрывавшихся за его собственной спиной.

Получив звонок от Сяо И, Шань Дуань совершенно потерял дар речи.

Сяо И сообщила, что из-за крайнего переутомления мужчина сорвался со строящегося этажа и его уже доставили в больницу.

Когда он примчался в больницу, те крохи хладнокровия, что у него оставались, испарились при виде мужчины на больничной койке.

Ноги мужчины были сплошь забинтованы, он лежал тихо, с осунувшимся лицом, и одно это мгновенно заставляло забыть обо всех его дурных поступках.

— Босс? Ты... как ты?

— М? Ничего, всё в порядке, он... как он?

— Врач сказал, что нога сломана. Только что приходил прораб, внес оплату за госпитализацию и заявил, что дальнейшие дела его не касаются и больше приходить туда не нужно. Но доктор говорил, что придется пролежать в больнице по меньшей мере неделю, а дома потом восстанавливаться целый месяц.

— Сяо И, прости за беспокойство, здесь я сам во всем разберусь. Ступай домой! И передай мои приветствия матушке.

— Угу! — кивнула Сяо И. Заметив, что Шань Дуань уже собирается взяться за ручку двери и войти внутрь, она поспешно спросила: — Он ведь тебе не дядя, да?

Задав этот вопрос, она тут же пожалела о нем, опустив голову и затаив дыхание от напряжения.

— Сяо И, он... очень важный для меня человек.

Повернув дверную ручку, он ощутил слабое дыхание этого человека.

Стараясь двигаться предельно осторожно, он приблизился к больничной койке. Боясь смотреть на белые бинты, которыми были опутаны ноги, он все же невольно бросил взгляд — и увидел капли красноты, от которых резало глаза.

— Вэй...

— Проваливай, — хриплый, еле слышный голос лишился привычной властности. Шань Дуань стоял как вкопанный и, не обращая внимания на свирепый взгляд мужчины, легко коснулся раны на его лице, которая еще не успела затянуться корочкой.

— Тебе больно?

— По-человечески понимать разучился? — Вэй Жань отвернулся, избегая его теплой ладони.

Шань Дуань лишь рассмеялся:

— Ты же не человек. С того самого дня, как ты меня изнасиловал, в моих глазах ты — не более чем зверь, зверь, которого мне хочется собственноручно прикончить в любую минуту.

— Разве не жалок тот, кто полюбил зверя?

Лицо Шань Дуаня мгновенно переменилось, но вскоре от этой перемены осталась лишь горькая усмешка.

— Мне казалось, я так хорошо всё скрываю.

Он с легкостью развернул слабое от боли тело мужчины, заставляя их взгляды столкнуться предельно близко:

— Вэй Жань, ты любишь меня?

— Люблю, конечно люблю! Твоя задница так хороша, лучше места для **** я не сыщу. Я до безумия люблю это пьянящее чувство, каждый день смакую его снова и снова, и не могу остановиться. Ублюдок, рожденный от родных брата и сестры, и впрямь невероятен на вкус! Ты ведь тоже пришел сюда, потому что соскучился по тому кайфу, что я тебе дарил? Не бойся, когда я поправлюсь, я обязательно ублажу твое алчущее тело...

Он уже не помнил, как ушел от этих слов, более жестоких, чем лезвие ножа, и от этого похотливого смеха. В памяти осталось лишь жгучее проклятие и разорванное в клочья сердце — любовь, превратившаяся в месиво. Какая жалость!

— Вэй Жань, ты сдохнешь в мучениях.

Глядя на удаляющуюся фигуру Шань Дуаня, Вэй Жань нахмурился, оставив на лбу глубокие складки.

Дурачок!

http://bllate.org/book/24262/2814248

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь