Готовый перевод Bitter Love / Сладкий привкус запретной любви: Глава 23

Разве Шань Лэ не дал ему огромную сумму денег? Почему он всё равно так гробит себя?

Чем больше он пытался это понять, тем острее и мучительнее становилось на душе.

За всю его долгую жизнь учащённое сердцебиение на девяносто процентов было связано лишь с одним человеком.

Погруженный в водоворот сложных мыслей, он совершенно не заметил приближения прекрасной женщины.

— Эм… Дуань-дуань…

— М? — Его затуманенный разум растерянно посмотрел на осторожную женщину перед ним.

Брови сами собой взлетели вверх. Шань Дуань слегка совладал с эмоциями и спокойно произнес:

— Зачем ты меня искала?

Слова, которые она так долго обдумывала, застряли в горле на несколько кругов, пока она наконец не сглотнула нерешительность и тревогу.

Шань Лин выдавила из себя улыбку:

— Послушай, вообще-то… я пришла сегодня по делу.

— Какое дело? — Шань Дуань небрежно повертел в руке бокал с вином.

— Ты пьёшь? — Шань Лин тут же выхватила бокал. — Алкоголь вреден для здоровья, больше не пей.

Ощущение внезапной заботы оказалось вовсе не таким приятным, как можно было представить, а напротив, наполнилось чуждым дискомфортом.

— Говори быстрее, что хотела! У меня еще есть дела.

Шань Лин вздрогнула и смущенно опустила бокал:

— Прости, я не хотела вмешиваться в твою жизнь… Просто посмотри это!

Взяв протянутый Шань Лин лист бумаги и развернув его, Шань Дуань слегка удивился бросающимся в глаза крупным буквам.

Университет Циншань? Разве это не та школа, куда Юй Я собирается поступать?

Внимательно прочитав содержание, Шань Дуань бестактно оттолкнул бумагу:

— Сейчас мне очень хорошо, забери это обратно!

— Нет, тебе всего двадцать два года, хотя ты и опоздал на несколько лет, я верю, что ты сможешь быстро адаптироваться.

— Ты что, не расслышала? Дело не в том, что обстоятельства не позволяют, я сам не хочу. Я не хочу учиться.

— Но… — в отчаянии воскликнула Шань Лин. — Я спрашивала твоих школьных учителей, они говорили, что ты очень умный, почему…

— Хватит! Сколько раз повторять, я не хочу идти ни в какую школу, моя жизнь сейчас прекрасна настолько, что и представить нельзя. Перестань меня доставать, от одного вида тебя мне тошно! — В порыве раздражения Шань Дуань прокричал это практически без цензуры.

Выражение обиды на лице женщины, сдерживающей слёзы, мгновенно вызвало у него волну жгучего раскаяния, но утешительные слова застряли где-то внутри, не находя выхода. Эта неловкая сцена продолжалась до тех пор, пока Шань Лэ, услышав шум снаружи, не вошел в заведение.

— Лин, что случилось?

Бледное лицо Шань Лин мгновенно лишило Шань Лэ рассудка.

— Ты совсем рехнулся? У твоей мамы слабое здоровье, я же сто раз предупреждал тебя! У тебя вместо мозгов свиные ошметки?

— Лэ, не надо так. Поехали домой. — Помня об излишней импульсивности Шань Лэ, который переживал за нее, Шань Лин торопливо ухватила его за руку и с мольбой в голосе произнесла: — Я так устала, поехали домой!

— Хорошо! — Не обращая внимания на удивленные взгляды окружающих, Шань Лэ подхватил на руки легкую, словно пушинка, возлюбленную и направился к роскошному автомобилю, припаркованному у входа. Уходя, он не забыл бросить на этого сопляка предупреждающий взгляд.

Плевать, кто он такой! Тот, кто обидел Лин, — враг, с которым он будет сражаться, и он уж точно этого так не оставит.

С ней ведь всё будет хорошо?

Тревога рассеялась, когда Шань Лин обернулась и слегка улыбнулась на прощание.

Ответив ей извиняющейся улыбкой, он смотрел, как оба садятся в машину и та скрывается вдали.

Запретная любовь, сумевшая обрести такое единение… Разве тот, кому не досталось счастья, не имеет права хотя бы немного позавидовать?

Один, два, три…

Доктор Чэнь мысленно вела отсчет и, как и ожидалось, на десятом счете ровно в срок услышала приятный голос некоего красавца.

— Док… тор, извините… сегодня… ну… пробки. — Запыхавшееся дыхание заставило Доктора Чэнь удивленно поднять голову.

— Ты что, бежал сюда, что ли?

— Э-э… да! — Шань Дуань опустил голову, подтверждая догадку.

— Ты и вправду поверил? Я же сказала — до четырех. Послушай, график с девяти до пяти тебе о чем-нибудь говорит? Я соврала тебе, просто чтобы провести побольше времени с таким красавчиком!

— А! — вяло бросил в ответ Шань Дуань.

Опять двадцать пять! Даже у Доктора Чэнь, обладавшей на редкость ангельским терпением, начал закипать гред.

— Эй! Слы ваши, молодой человек! Ты что, имеешь что-то против меня? Вечно ты такой невнятный, будто пресный и кислый одновременно! Не я же тебя сюда затащила, прояви ко мне хоть капельку доброжелательности!

— Ничего подобного!

— А ну… говори толком, не то сегодня останешься без лекарств! — Доктор Чэнь уперла руки в боки, вылитая бойкая торговка тофу.

Шань Дуань молчал. Если бы не ежедневная порция традиционного отвара, он бы в жизни не стал сюда тащиться ради общения с этой женщиной.

— Это Вэй Жань велел своему сыну поступить так? Твою мать, даже отказывая, можно было придумать что-нибудь поприличнее!

Под конец Доктор Чэнь даже обиженно покраснела у глаз.

— Нет… то есть да, всё верно. Мой отец именно так и сказал, и прислал меня за лекарствами только поэтому. Он надеется, что ты поскорее найдешь свое личное счастье.

Он бессовестно сочинял на ходу банальнейшую ложь.

— Он правда так сказал?

Даже такая умная женщина, как Доктор Чэнь, была ослеплена любовью и с легкостью поверила в откровенно злонамеренную ложь Шань Дуаня.

— Точно! — Шань Дуань поклялся всеми святыми, смертельно боясь, что женщина ему не поверит.

Боже! Он точно сошел с ума, раз согласился на этот спектакль.

— Ладно, я с самого начала ждала такого конца. Передай ему от меня: я надеюсь, он найдет женщину, которую полюбит по-настоящему. — Сказав это, Доктор Чэнь вновь обрела свой беззаботно-веселый вид. — И слава богу, что не я стала той женщиной, с этим нищим я бы точно не выжила.

Несмотря на эти слова, печаль в глазах Доктора Чэня заставила Шань Дуаня слегка дрогнуть, в нем проснулось жгучее желание обвинить во всем самого себя.

И все же ему хотелось спросить: будь на том месте мужчина, одарила бы она его точно таким же благословением?

— Сяо И, ему хоть чуть-чуть полегчало?

— Ага! Вроде бы получше, лицо уже не такое мертвенно-бледное, как раньше. — Сяо И по привычке приняла из рук Шань Дуаня термос с отваром и отчиталась об обстановке.

Как ни смешно, поначалу она думала, что начальник пришел проведать ее, а оказалось — навестить дядю. Шеф говорил, что у него с этим дядей вечно были натянутые отношения, поэтому ему и в голову не пришло передавать лекарства через нее. Больше всего она радовалась тому, что может помочь боссу, вот только, придя сюда, шеф казался каким-то рассеянным, зато к этому дяде проявлял поистине нездоровый интерес.

— А он задавал какие-нибудь вопросы?

— Нет, я передала всё слово в слово: мол, Доктор Чэнь помогла сварить и прислала. Он вроде никак особенно не отреагировал, просто быстренько выпил лекарство и снова взялся за работу.

— Вот и хорошо!

— Эм… Вообще-то, босс, по-моему, вашему дяде очень тяжело. Он вообще ни с кем из рабочих не разговаривает. Если бы тогда, когда я принесла ему лекарство, он не сказал мне спасибо, я бы даже сомневалась… сомневалась… Мне кажется, что все эти ваши передачи лекарств лечат только тело, а душа у него…

Сяо И, чьей проницательности можно было позавидовать, без утайки выложила всё, что лежало в основе ее терзаний. Но как же поступить, чтобы тому человеку стало хоть немного легче?

Дай она ему денег — на его лице наверняка запечатлеется еще большее отвращение.

Хочется окружить его заботой, отдать ему всё, но он воспринимает это не иначе как унижение. А уж если перед ним появится сын заклятого врага, ему наверняка станет еще больнее!

— Сяо И, мне пора идти. Большое спасибо тебе за всё в эти дни!

— Пустяки, для меня честь помочь вам, босс.

Улыбнувшись и помахав на прощание Сяо И, он зашагал прочь, чувствуя, как на душе скребут кошки.

http://bllate.org/book/24262/2814246

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь