Готовый перевод Bitter Love / Сладкий привкус запретной любви: Глава 10

Когда Вэй Жань снова приехал в больницу, юноша уже сдался.

— Я согласен на твои условия.

— Отлично. Каждый месяц я буду давать тебе по сто тысяч, если понадобится что-то еще — можешь сказать мне.

— Я не хочу жить в слишком большом доме.

Вэй Жань тут же отрезал:

— Тебе не дано выбирать, я не люблю маленькие дома.

— Ты называешь это жизнью? Ты просто хочешь ездить туда, чтобы трахать меня, — холодно усмехнулся Вэй Дуань.

— Самый лучший секс требует наилучшей атмосферы и обстановки. Я покажу тебе, в чем прелесть просторных комнат.

Дыхание, полное двусмысленного подтекста, коснулось его губ, однако самого прикосновения так и не последовало.

Тонкую талию юноши можно было обхватить одной рукой. Вэй Жань нахмурился:

— Мне не нравится, когда кто-то слишком худой, отъешься немного.

Вэй Дуань отвернулся, игнорируя скользнувшую вниз руку мужчины.

В конце концов придется привыкнуть!

— И кожа очень сухая! Нужно есть больше фруктов.

— С тебя хватит! — Вэй Дуань с трудом сдерживал гнев.

— Ладно, поучись быть послушнее. Я не такой злой, каким ты меня представляешь, просто я… неосторожно запал на тебя.

— Ты… — Вэй Дуань глубоко вздохнул и, набравшись храбрости, спросил: — Когда это началось?

— У могилы Лин.

— В день моего рождения?

Вэй Жань кивнул:

— Спросил? Теперь моя очередь. Я хочу знать, почему твое отношение изменилось так резко? И почему Юйя в последние дни такой мрачный?

— Ты ведь на самом деле знаешь? Зачем спрашивать меня?

— Это были лишь догадки, мне нужно получить подтверждение.

— Можешь не переживать, твой сын через несколько дней придет в себя, он просто не может принять отношения между отцом и его так называемым братом. Что касается моего отношения… я просто смотрю фактам в лицо.

Вэй Жань удовлетворенно кивнул:

— Лучше всего, когда ты такой понятливый. Я не вмешиваюсь в твои дела с друзьями на стороне, но у меня брезгливость к грязи, поэтому пока длится наша сделка, постарайся обойтись без измен.

— Сделка? И насколько она затянется?

— Я не даю определений тому, у чего нет точных сроков.

— Скажи, а ты ведь с самого начала был уверен в победе надо мной?

На губах Вэй Жаня мелькнула улыбка:

— Единственное сражение, в котором я так и не выиграл — это твоя мать.

Сказав это, он решительно направился к выходу.

Вэй Дуань смотрел на этот ледяной уходящий силуэт, еще долго не в силах прийти в себя.

Услышав, что Вэй Дуань сегодня выписывается, Ян Цзи в свой свободный от работы субботний день поднялся спозаранку.

Какой грех, да кто же не знает, что младший сын семьи Ян обожает поспать!

Ян Цзи, протирая сонные глаза и посапывая, приводил в порядок одежду. При мысле о том скверном характере, которым обладал тот юноша, его мысли мгновенно прояснились.

Судя по обстановке в больнице, Вэй-младший ладил со своим отцом не слишком хорошо. Но ведь господин Вэй целую неделю ухаживал в больнице за потерявшим сознание юношей! Еще страннее было то, что стоило Вэй-младшему прийти в себя, как господин Вэй сразу же ушел.

Впрочем, та троица выглядела поистине потрясающе красиво.

Зажав подмышкой портфель, Ян Цзи нервно прохаживался перед наглухо запертыми железными воротами особняка семьи Вэй.

О боже! Эта злая сторожевая собака ведь не сорвется с цепи, чтобы покусать людей?

Стоило Ян Цзи погрузиться в тревожные мысли, как из калитки неожиданно выпрыгнул Вэй Юйя.

— Эй, попрошайка!

— Чт… что? Я больше не попрошайка, я по фамилии Ян, меня зовут Ян Цзи.

Вэй Юйя скрестил руки на груди и с презрением оглядел его нелепый костюм:

— Плевать, как тебя звать! Если бы не мой отец, я ни за что не впустил бы тебя внутрь!

— Что? Господин Вэй?

— Чего рассупонился? Отец хочет тебя видеть, заходи со мной.

— О! Хорошо-хорошо-хорошо! — мысль о том, что он наконец-то сможет войти в дом, заставила Ян Цзи полностью проигнорировать недовольный взгляд Вэй Юйя.

— Вэй… Вэй… господин Вэй, здравствуйте!

Хотя тот просто сиделки неподвижно, от него исходило непередаваемое ощущение давления, от которого Ян Цзи невольно сглотнул.

— Садись!

Вэй-младший сидел на диване неподалеку и то и дело переключал бесчисленные телевизионные каналы, изредка бросая на гостя взгляды, полные предупреждения.

— Господин Ян, вы уже не первый раз приходите ко мне, позвольте узнать, что заставило вас так утруждаться? — Вэй Жань полулежал на диване, с безмятежным видом разглядывая этого главного виновника.

— О! Эм, я… я… не могли бы вы сначала дать мне автограф? — Ян Цзи извлек из кармана изящный женский блокнот и с раскрасневшимся лицом протянул его прямо перед глазами Вэй Жаня.

— Пфф! — Вэй Юйя расхохотался самым неэлегантным образом.

— Юйя, нельзя быть таким невоспитанным.

— Ладно!

Ян Цзи тихо пробормотал:

— Это не я.

— Что?

— Это… это моя третья сестра, она узнала, что я иду на визит к ученику, и поэтому попросила меня… попросила принести ей ваш автограф.

— Твоя сестра — это…

— Она — сотрудница вашей корпорации, она все время, все время…

— Все время тайно влюблена в моего отца, да? Хочет стать хозяйкой семьи Вэй? — Вэй Юйя перехватил инициативу, и его миловидное лицо приблизилось вплотную к Ян Цзи, который от смущения был готов провалиться сквозь землю.

В следующую секунду его тонкие губы изрекли ядовитые слова:

— Ты — простой попрошайка, и твоя сестра тоже не лучше. Скажи этой женщине, чтобы она поскорее выбросила из головы подобные бредовые фантазии, иначе ей придется очень худо.

— Юйя! — низкий голос источал опасные нотки.

— Папа, я… я пойду наверх.

Вэй Дуань повернул голову и встретился взглядом с поднимавшимся наверх младшим братом, однако в его глазах не дрогнул ни один мускул.

В глазах защипало, Вэй Юйя закусил губу и вимем взлетел наверх.

Ян Цзи потер глаза:

— Простите, я… пожалуй, приду в другой раз.

Вэй Жань нахмурился и покачал головой:

— Хоть он обычно и своенравен, но редко позволяет себе такое неуважение, не принимай близко к сердцу.

— На самом деле моя сестра просто восхищается вами, у нее нет никаких дурных мыслей на ваш счет. Пожалуйста, не поймите ее неправильно и ни в коем случае не увольняйте, она ведь с таким трудом устроилась в корпорацию Вэй.

Вэй Жань с бесстрастным лицом кивнул:

— Я понимаю. Ладно, давай к цели твоего визита.

— Цель? О! Дело в том, что Вэй-младший в этом году учится в третьем классе средней школы, и я надеюсь, что он направит свою энергию на учебу. На самом деле Вэй Юйя очень умный, он всегда блестяще справляется с обычными тестами, но стоит начаться крупным экзаменам, как он сдает чистые бланки. Я совершенно этого не понимаю, хотя думаю, что так Вэй-младший просто пытается подчеркнуть свою индивидуальность!

Сделав паузу, Ян Цзи продолжил:

— Кроме того, у Вэй-младшего очень высокая популярность в школе, и я не уверен, не это ли важнейшая причина, влияющая на его характер. Конечно, когда один парень признается в любви другому парню, полагаю, это доставляет немало хлопот!

— С тебя хватит! — не выдержав, рявкнул Вэй Дуань и с яростью поднялся на ноги.

— Разве ты не говорил, что мы уезжаем сегодня? Чего ты еще возишься? Я уже все вещи собрал.

— Что? Вэй-младший, вы уезжаете за границу? О боже, почему вы мне ничего не сказали?!

— Идиот! — настроение Вэй Дуаня по какой-то причине улучшилось, а ледяной взгляд смягчился.

Вэй Жаня внезапно охватно легкое раздражение, впрочем, продлившееся лишь мгновение.

— Итак, господин Ян, как, по вашему мнению, мне стоит содействовать вашей работе?

— Никак, нет-нет-нет! — Ян Цзи замахал руками. — Вы ведь так заняты по работе, как я могу вас беспокоить? Я просто надеялся, что вы будете уделять Вэй-младшему побольше внимания. Мне лично кажется, что он немного замкнут, а это вредит нормальному развитию его психического и физического здоровья.

Вэй Дуань слегка удивился: он-то думал, что этот новичок — просто дурачок, который занимается ребячеством, а тот, оказывается, действительно принял все близко к сердцу.

Раздражение усилилось, и Вэй Жань поднялся, его лицо было холодно, как лед.

— Эм? — Ян Цзи втянул голову в плечи.

— Господин Ян, если больше нет никаких вопросов, мне нужно идти по делам. Можете остаться пообедать.

Не дожидаясь ответа от Ян Цзи, твердым шагом он направился к выходу из дома.

Вэй Дуань на секунду замер и последовал за ним.

Ян Цзи обиженно поскреб в затылке, и его глаза снова покраснели.

— Попрошайка, чего это ты опять ревешь?

— А! — Ян Цзи проследил на звук и посмотрел на красивого маленького человечка на втором этаже.

Тот, зажав во рту леденец на палочке, скорчил рожицу вниз и с удовольствием заметил красный нос гостя.

Ха! Прямо как у кролика! Такой милый!

Комната оказалась большой, вся мебель и бытовая техника были в наличии, но в промозглом воздухе разливалось полное одиночество. Вэй Дуань с небольшим чемоданом в руках в нерешительности застыл посреди просторной гостиной.

— Вот ключ. Твой номер телефона у меня остался, верно? Я позвоню перед тем, как приехать. В 10 часов придет домработница, можешь заказывать ей еду, какую захочешь. Напротив находится большой супермаркет, если чего-то не хватает — расплачивайся этой картой. После 8 часов вечера из дома не выходить. Если станет скучно, в комнате есть ноутбук, а в кабинете — книги самых разных жанров. Здесь две спальни, твоя чуть поменьше, в главную спальню без нужды не заходи. С 8 до 12 утра и с 1 до 5 дня мне не звонить. Если случится что-то действительно срочное, можешь позвонить моему секретарю Сяо Хэ. Дядя Жун, как обычно, будет отвозить тебя на занятия. Понял?

Вэй Дуань нахмурился еще сильнее:

— Я понял!

Оставив ключ и кредитную карту, Вэй Жань протянул руку и провел по щеке юноши.

— Такой худой, ешь побольше.

В его голосе прозвучало чуть больше жалости, отчего сердце Вэй Дуаня слегка дрогнуло, но мужчина уже отдернул руку, и в поднятом взгляде читалась лишь холодная спина.

Наверное, показалось!

http://bllate.org/book/24262/2814233