Готовый перевод Floating Life in the Apocalypse / Жизнь на краю: Апокалипсис: Глава 11

Произошедшее в клинике Чжао Цян описал просто и бесхитростно, без прикрас и преувеличений. Он лишь опустил ту часть, где сам сражался с зомби — ему не хотелось, чтобы семья Чжан Юнмина чувствовала себя перед ним в долгу.

Даже при этом Ли Цзыхань слушала рассказ Чжао Цяна широко открытыми глазами, а её сердце билось в такт происходившим событиям. Услышав, что Вэй Тао удалось выбраться оттуда до взрыва, она шумно и глубоко выдохнула.

Чжан Юнмин с благодарностью посмотрел на Чжао Цяна и Вэй Тао. Он прекрасно понимал, какие невероятные опасности стояли за этим будничным рассказом. Он и сам едва не расстался с жизнью из-за зомби, не говоря уже о том, что двое мужчин столкнулись с целой толпой этих монстров лишь ради того, чтобы раздобыть лекарство для его сына.

— Лишних слов говорить не буду, — произнес Чжан Юнмин. — Я, Чжан Юнмин, искренне благодарю вас обоих! Если в будущем что-то понадобится, только отдайте приказ — этот брат разобьется в лепёшку!

— Ха-ха, брат Чжан, ты слишком вежлив. Когда оказываешься в беде далеко от дома, помогать друг другу — наш долг, — Чжао Цян присел с краю и, бросив взгляд на малыша, чьё дыхание после укола стало ровным, добавил: — Случись такое сегодня с кем-то другим, они поступили бы точно так же.

— Сяо Чжао, ты не заметил сегодня ничего странного? — молчавший до этого Вэй Тао, сидевший в стороне и чистивший оружие, прервал их разговор.

— Странного? Кроме того, что зомби было чуть больше, чем обычно, вроде бы ничего особенного, — Чжао Цян не совсем понял, к чему клонит Вэй Тао.

Вэй Тао покачал головой, немного подумал и сказал:

— Нет. Сегодня эти зомби стали быстрее. Некоторые вообще неслись бегом!

Что? Бегут? В представлении Чжао Цяна эти зомби всегда были созданиями с окоченевшими телами и неповоротливыми движениями. Если теперь эта нечисть способна бегать, то как тогда будут выглядеть будущие схватки? Ещё больше зомби примчится издалека, и их возросшая скорость станет для всех смертельной угрозой. Только представь: перед тобой толпа бегущих на тебя зомби — сколько у тебя останется времени на перезарядку магазина?

— И что же делать? — Чжао Цян не смел и думать о том, что будет дальше. Сегодня эти зомби научились бегать — а что завтра? Чему они научатся еще?

— Не знаю. Но здесь, пожалуй, всё ещё относительно безопасно.

Имея в распоряжении достаточный запас оружия и боеприпасов, а также выгодное расположение здания, Вэй Тао всё же сохранял определенную уверенность в безопасности базы спецназа.

Не говоря больше ни слова, Вэй Тао повернулся и направился к выходу.

— Сяо Чжао, через полчаса жду тебя на крыше, — бросил он и исчез за дверью.

Ли Цзыхань смогла свободно вздохнуть только тогда, когда Вэй Тао ушел. Сама того не понимая, она не находила себе места с самого момента его ухода. Она так ждала их возвращения, но почему стоило ей увидеть брата Вэя, как она тут же начинала нервничать? Неужели она влюбилась в него? Вряд ли, этот громила вечно ходит ледяной, даже о добром отношении к ней и речи нет — совсем не то что брат Чжао. Эх, если бы только у брата Чжао уже не было жены, может быть, я бы…

Не замечая погруженную в свои фантазии Ли Цзыхань, Чжао Цян подошел к ней, легко похлопал по плечу и сказал:

— Эй, малышка, сегодня ты отлично справилась.

— А! — Ли Цзыхань от испуга вынырнула из своих мыслей, её личико мгновенно покраснело. Боясь, что Чжао Цян догадался о её тайных мыслях, она затараторила: — Да ничего особенного… Я сегодня… брат Вэй… я…

Глядя на то, как она путается в словах, Чжао Цян с улыбкой произнес:

— Да брось ты распинаться про меня и брата Вэя. Я же говорю, ты молодец, отлично позаботилась о малыше.

Громко рассмеявшись, Чжао Цян тоже вышел из медицинского кабинета, оставив Ли Цзыхань стоять в растерянности — со смущенно пылающим лицом.

Поднявшись на верхний этаж, Чжао Цян увидел, что Вэй Тао уже ждет его.

— Брат Вэй, я пришел, — поздоровался он, подходя ближе.

Вэй Тао не поднял головы и продолжал возиться с какой-то вещью в руках. Разве это не пульт управления роботом? Почему его притащили сюда? Чжао Цян сильно удивился: неужели беспроводная связь снова заработала?

Наконец Вэй Тао закончил работу, и на экране пульта появилось изображение главного входа. Увидев картинку, Чжао Цян оживился и с энтузиазмом спросил:

— Брат Вэй, раз робот снова работает, значит, и связь восстановилась?

Вэй Тао покачал головой, указал на валявшийся на полу провод и с сожалением ответил:

— Пока нет. И робот, и монитор соединены кабелем.

— Тогда зачем это всё? — Чжао Цян недоумевал: раз нет беспроводного управления, какой смысл оживлять робота?

— С сегодняшнего дня этот робот заменит нас на посту, — холодно бросил Вэй Тао.

Чжао Цян едва ли мог в это поверить: чем вообще способна помочь саперная машина? Заметив его сомнения, Вэй Тао кивнул в сторону стоявшего неподалеку робота:

— Подойди и сам всё увидишь.

Подойдя к машине, Чжао Цян понял, как сильно заблуждался. На механической руке робота с помощью изоленты был закреплен автомат Тип 95, а подвижный манипулятор находился как раз у спускового крючка. Предохранитель автомата был снят, поэтому стоило металлической руке чуть сильнее сжаться, как оружие открыло бы огонь.

Вернувшись к Вэй Тао, Чжао Цян радостно хлопнул его по груди и воскликнул:

— А с виду и не скажешь, что у тебя такие таланты! Теперь зомби точно можно не бояться — с такой-то штукой любую проблему решим. Слушай, а почему ты не прицепил к нему магазин с патронами подлиннее, чтобы огневая мощь была посерьезнее?

Вэй Тао проигнорировал его восторг и холодно произнес:

— Мечтать не вредно. Это всего лишь саперный робот.

Его слова вмиг разрушили все прекрасные иллюзии Чжао Цяна, а Вэй Тао продолжил:

— Я смог настроить его лишь на то, чтобы он открывал предупредительную стрельбу, если кто-то появится во дворе. А всю остальную работу нам по-прежнему придется делать самим.

— То есть хочешь сказать, что эта железяка способна только палить в воздух и больше ни на что не годная? — у Чжао Цяна чуть крышу не снесло.

— Именно так. Потому что с сегодняшнего дня у нас больше не будет времени стоять на постах, — холодно отрезал Вэй Тао.

— Нет времени? А что ты собираешься делать? — Чжао Цян всё ещё не мог прийти в себя. — Чего-чего, а времени у нас сейчас навалом.

— Не я, а ты, — Вэй Тао сделал небольшую паузу и добавил: — С сегодняшнего дня я начинаю твои усиленные тренировки. И буду гонять тебя до тех пор, пока у тебя не появится достаточно сил, чтобы защитить себя.

Теперь настала очередь Чжао Цяна выпасть в осадок. Он ошеломленно вытаращил глаза и спросил:

— Почему я? А как же этот хмырь Чжан Юнмин?

— У него семья, о которой нужно заботиться, а твою жену всё ещё ждешь ты, чтобы её спасти, — тон Вэй Тао не терпел возражений.

Чжао Цян пришел в себя от шока, и на его лице проступило воодушевление: с таким наставником, как Вэй Тао, ему больше не о чем беспокоиться! Хе-хе, малышка, жди меня — кто знает, может, уже очень скоро твой мужчина прискачет в одиночку и спасет тебя. Представив себя непобедимым героем, который прорубает кровавую просеку сквозь толпы зомби и завоевывает сердце возлюбленной, Чжао Цян даже скривился от переполнявших его фантазий.

Вэй Тао безжалостно вернул ухмыляющегося дурака к суровой реальности, окатив его ушатом ледяной воды:

— Через неделю. Если ты не сдашь мои нормативы, твой финал — смерть.

Не сдать тренировку и умереть? Что за бред собачий? Чжао Цян остолбенел. Получается, он умудрился не сдохнуть от лап зомби, чтобы в конце концов сгинуть от рук собственного товарища? Знал бы прикуп — лучше бы дал себя загрызть тому первому зомби! По крайней мере, после смерти сам бы стал зомби, а если не связываться с этим психопатом Вэй Тао, то и вовсе жить да жить. А сгинуть от рук этого парня — это ж настоящая смерть, у него даже шанса переродиться в зомби не останется!

Глядя на нешуточное выражение лица Вэй Тао, Чжао Цян с обреченным видом протянул:

— Всё настолько сурово? Слушай, а может, ну её, эту тренировку, а?

— Нет! Уж лучше я прикончу тебя прямо сейчас, чем позволю твоей тупой башке утащить нас всех на тот свет! — на лице Вэй Тао по-прежнему не было ни единой эмоции.

http://bllate.org/book/24260/2813649