Готовый перевод A Year and a Half / Год и полгода: Глава 15

Дождь и не думал прекращаться. Воздух пропитался свежим, густым ароматом влажной земли. Тусклые уличные фонари освещали дорогу, по которой в спешке проносились автомобили.

Мо Цзыси раскрыл зонт. Оба шли под одним куполом, и зонт едва заметно, но всё же был наклонен в сторону Ань И. Они молчали, их тени отражались в дождевых лужах, и время в этот миг казалось одновременно бесконечным и мимолетным.

— Ты сказал, что тетушка велела взять зонт. Ты что, не возвращался домой к родителям? — Мо Цзыси повернул голову, глядя на Ань И.

Ань И вымученно улыбнулся, в его глазах застыла бесконечная тоска.

Мо Цзыси мягко произнес:

— Если тебе неудобно об этом говорить, я не буду расспрашивать.

Слышался мерный стук дождя. Ань И заметил, что капли попадают на плечо Мо Цзыси. Он взял зонт, приобнял спутника за плечи, направляя его в центр, а сам встал позади, плотнее прижимаясь к нему.

— Ань И, посмотри, какие цветы в этой лавке, — Мо Цзыси остановился у ярко освещенной витрины и указал на цветы внутри.

Ань И перевел взгляд. В дождливую ночь цветочный магазин казался оазисом: под мягким светом ламп цветы самых разных видов сияли, словно драгоценности. Благодаря заботе владельца они выглядели невероятно живыми, каждый по-своему прекрасным и очаровательным.

Они вошли внутрь. Мо Цзыси завороженно смотрел на белые камелии рядом с хозяином магазина, а Ань И завороженно смотрел на Мо Цзыси.

— Они такие же чистые, как ты, — тихо прошептал Ань И. — Скажите, хозяин, сколько стоят эти цветы?

Мо Цзыси обернулся и недоуменно спросил:

— Что ты задумал?

Ань И с широким жестом ответил:

— Вижу, что тебе нравятся, вот и решил купить в подарок.

Мо Цзыси усмехнулся:

— Ты хотя бы знаешь, что это за цветы, чтобы дарить их людям?

Ань И почесал затылок и смущенно признался:

— И правда, не знаю.

Мо Цзыси вздохнул и сказал владельцу:

— Я куплю эти белые камелии.

Хозяин радостно отозвался:

— Двадцать юаней.

Мо Цзыси быстро расплатился, взял горшок и, повернувшись к Ань И, сказал:

— Цветы теперь твои. Дарю.

Ань И неловко улыбнулся:

— Как же я могу просто так принимать от тебя подарки? Даже как-то неудобно.

— Ань И, ты что, не хочешь принять мою доброту? — в голосе Мо Цзыси промелькнула нотка тревоги.

Сердце Ань И бешено заколотилось, дыхание сбилось, мысли спутались. Он замер на месте, не зная, что ответить.

Мо Цзыси тяжело вздохнул, в его глазах отразилось разочарование. Он натянуто улыбнулся и произнес:

— Раз цветы куплены, пойдем. — Развернувшись, он подхватил горшок и направился к выходу.

Ань И поспешил следом, чтобы укрыть его зонтом. Они шли по дождливой улице в тишине. Прекрасные белые камелии покачивались на ветру, хрупкий стебель казался таким слабым, будто мог сломаться в любой миг. Мо Цзыси изо всех сил старался уберечь растение от дождя, а Ань И старался уберечь Мо Цзыси.

— Цзыси, я пришел, — тихо сказал Ань И.

Мо Цзыси с легким покраснением в глазах принял зонт и поспешно исчез в дождливой ночи.

Ань И, пребывая в легком замешательстве, вернулся в дом тетушки. В гостиной он увидел девушку лет двадцати, которая выглядела растерянной.

— Тетушка, это кто? — тихо спросил Ань И, заглядывая в спальню к Ань Линьцзюню.

Ань Линьцзюнь кротко улыбнулась:

— Твой брат сказал, что это его подруга, пришла переждать дождь.

— Кузен, это что, будущая жена? — Ань И прошел на кухню, где стоял молодой статный мужчина.

Услышав это, парень покраснел до корней волос и начал что-то невнятно лепетать, пытаясь оправдаться:

— Нет, ну что ты, правда нет.

Ань И захлопал глазами, загадочно улыбаясь.

8 октября.

— Тетушка, не надо больше, портфель уже не закрывается. Я же не на край света еду, правда!

— В школе не голодай, бери больше, хоть сэкономишь на еде.

Ань Линьцзюнь вытолкала Ань И в школу и, не оглядываясь, уехала.

— Ань И, у тебя шарф какой-то необычный, — к нему подошел Дин Янъян и потянул за связку колбас, обмотанную вокруг шеи парня.

Ань И хотел было наклониться, чтобы посмотреть на друга, но тот замахал руками:

— Не наклоняйся, упадут! Упадут на землю — собаки смеяться будут.

Ань И беспомощно улыбнулся:

— Может, подержишь их для меня?

Дин Янъян снял колбасы, накинул их себе на шею и, шагая рядом, проговорил:

— Ну ты даешь, когда уезжал, столько еды набрал, целых два баула!

— Пойдем быстрее в общежитие, а то я уже не выдерживаю, — с трудом проговорил Ань И.

— Ого! — Дин Янъян широко открыл глаза от изумления. — Ты что, к апокалипсису готовился? Мне бы этого на два месяца хватило, если б я ел сутками напролет.

— Бери что хочешь, не стесняйся. Это в честь нашей победы, мы же второе место заняли. Завтра отнесем Лао Лю (Лю Шиюю), Лао Ма (Ма Фаньляну) и Лао Чжао (Чжао Пэньюю).

Ань И задумался и ответил:

— Давай лучше весь класс угостим, чтобы всем досталось.

— Доброе утро, сосед по парте! — Ань И притащил два пакета со снеками и с энтузиазмом поприветствовал утонченного и сдержанного Мо Цзыси.

Мо Цзыси лишь опустил голову в книгу, даже не взглянув на него.

— Какой холодный, — пробормотал Ань И.

Он открыл пакеты и снова обратился к Мо Цзыси:

— Сосед, ты завтракал? Если нет, угощайся, я принес еды.

Мо Цзыси, не отрываясь от учебника английского, ответил:

— Я уже ел.

— Все такой же холодный, — снова прошептал Ань И.

Затем он прочистил горло и громко объявил:

— Кто не завтракал — подходите, угощайтесь бесплатно! Еды много, хватит на всех.

Чжоу Маньмань с сомнением посмотрела на Ань И:

— Правда можно, Ань И?

Ань И ответил с предельной искренностью:

— Конечно, правда.

Вскоре вокруг собрались одноклассники, но каждый брал лишь по паре штук из вежливости.

— Вэйвэй, пойдем и мы посмотрим, — позвала Чжоу Маньмань Сюй Вэйвэй.

— Да, соседка, Ань И такой добрый, сходи посмотри, — Дин Янъян уступил Сюй Вэйвэй дорогу.

Сюй Вэйвэй высокомерно фыркнула:

— Ну ладно, раз вы просите, посмотрю. Но мне кажется, что Ань И затеял что-то недоброе. — Она вальяжно подошла к парте Ань И, вызывающе глядя на него: — Что, решил подкупить народ перед выборами старосты?

Она заглянула в пакеты и удивленно воскликнула:

— Ты ради поста старосты готов на все? Деньги на ветер бросаешь, эти вещи стоят недешево.

Ань И развел руками, изображая невинность:

— Я никого не подкупаю. Просто купил лишнего, решил поделиться.

— Не верю. Маньмань, пошли, — сказала Сюй Вэйвэй и потянула подругу за собой.

— Ань И, можно мне вот это? — Чжоу Маньмань указала на упаковку снеков.

Ань И кивнул.

— Чжоу Маньмань, идем! — надулась Сюй Вэйвэй и потащила ее прочь.

Ань И посмотрел на оставшиеся полпакета еды, а затем на Мо Цзыси.

Мо Цзыси встал и направился к мусорному ведру. Ань И поспешил за ним, желая помочь.

— Ма Фаньлян, пойдем со мной, вынесем мусор, — бросил Мо Цзыси, глядя на Ма Фаньляна.

Ма Фаньлян обернулся с озадаченным видом:

— Я вообще-то не мусорщик.

Мо Цзыси недовольно нахмурился. Ма Фаньлян почувствовал, что происходит что-то странное, но послушно встал и забрал ведро из рук Ань И.

Ань И разочарованно вернулся на свое место. Лю Шиюй обернулся и спросил:

— Слушай, ты чем-то разозлил старосту?

http://bllate.org/book/24259/2813447