Готовый перевод A Year and a Half / Год и полгода: Глава 10

Ань И, подперев лицо рукой, сидел на стуле, выглядя совершенно изможденным, и то и дело поглядывал в окно. Скука была невыносимой, и он, легонько толкнув Мо Цзыси, понизил голос:

— Одолжи математическую контрольную, списать хочу.

Мо Цзыси взглянул на учителя и прошептал в ответ:

— Слушай урок внимательно.

Ань И скривил губы. «Притворяется правильным, — подумал он. — Не хочешь давать — так и скажи, что за манера — учить меня уму-разуму? Для меня такие слова — большая редкость. То, что я вообще здесь сижу — уже одолжение учителю. Подожди, парень, вот скоро я покажу тебе, как надо сбегать с уроков».

Подумав об этом, Ань И снова распластался на парте.

Когда прозвенел звонок, Ань И подошел к Дин Янъяну и сказал:

— После школы захвати мою математическую контрольную и тетрадь с домашкой и отнеси в общежитие. — Он хитро улыбнулся. Дин Янъян озадаченно моргнул, а в следующее мгновение Ань И буквально испарился из класса.

У дверей учительской показалась физиономия Ань И. Заметив старика Цзоу, он с широкой ухмылкой подошел к нему:

— Старик Цзоу, я хочу прогулять… то есть, отпроситься с уроков.

Старик Цзоу отложил ручку, окинул Ань И внимательным взглядом и спросил:

— Ты занял последнее место и еще смеешь проситься с уроков? Нет! Гулять собрался?

Ань И заулыбался во все тридцать два зуба:

— Я просто уснул, в следующий раз обязательно напишу хорошо.

Старик Цзоу вздохнул:

— Серьезно? Если на экзамене в этом месяце поднимешься на десять мест в классе и на пятьдесят в параллели гуманитарных классов, тогда разрешу тебе не ходить на самоподготовку.

Ань И послушно закивал, а затем спросил:

— А как насчет этого раза?

Старик Цзоу снова вздохнул, и Ань И, умоляюще глядя на него, добавил:

— Я сразу пойду в общежитие отдыхать, обещаю, завтра буду полон сил и стану прилежно учиться.

Ничего не поделаешь, старик Цзоу кивнул:

— Последний раз. Помни о своем обещании. Если возникнут трудности с учебой, иди к Мо Цзыси.

Ань И поспешно закивал, про себя думая: «Хе, верить мне — всё равно что верить в привидений».

Увидев, что заявление на отгул подписано, он тут же развернулся и бросился наутек. Вернувшись в общежитие, он переоделся и полез через школьный забор. Эту сцену заметил Мо Цзыси, который в это время присматривал за классом во время самоподготовки. Он высунулся из окна и посмотрел вниз:

— Ань И?

Ань И, присевший на корточки на верхушке забора, неловко улыбнулся, глядя наверх:

— Привет, сосед по парте!

Мо Цзыси сердито произнес:

— В заявлении написано, что ты идешь в общежитие отдыхать. Ты что, обманываешь учителя?

Ань И, не выказывая ни капли страха, перемахнул через стену, оказался снаружи и крикнул Мо Цзыси:

— Я просто прогуляюсь, не рассказывай учителю, ладно? Пока!

Мо Цзыси, глядя, как Ань И скрылся из виду, в отчаянии топнул ногой. Сюй Вэйвэй, стоявшая рядом, посмотрела на Мо Цзыси, и ее презрение к Ань И стало еще сильнее.

— Эй, малец, отдавай конфету, — Ань И стоял перед маленьким, щуплым учеником начальной школы и угрожающе тыкал в него пальцем.

Мальчик посмотрел на леденец в своей руке, сделал пару шагов вперед и сунул сладость Ань И. Тот вздохнул:

— Я же тебе говорил: если кто-то внезапно выскочит и начнет грабить, не слушай, что он там болтает, просто беги! Беги туда, где много людей! И не отдавай то, что у тебя просят. Так ты только поощряешь их хулиганство.

Мальчик недоуменно почесал в затылке:

— Но старший брат, ты ведь не плохой человек, ты ведь только что прогнал от меня хулиганов. Если ты сам просишь у меня леденец, я его тебе дам.

Ань И потрогал припухлость под глазом, ставшую чуть менее заметной, и с улыбкой сказал:

— Против этого не попрешь. — Он взял леденец, словно кинжал, и, указывая им на мальчика, добавил: — А теперь представь, что я — не я, а те двое, что обижали тебя пару дней назад. — Его лицо исказилось в злобной гримасе, и он громко рявкнул: — Грабеж! Доставай все ценное из портфеля!

— Ты, скверный ученик, как ты смеешь обижать ребенка?!

Ань И оглянулся. К нему спешила Сюй Вэйвэй, сверкая гневными глазами. Чжоу Маньмань пыталась ее удержать, но безуспешно.

— Я просто играл с ребенком! — попытался оправдаться Ань И.

Сюй Вэйвэй обратилась к мальчику:

— Скажи честно, он тебя обижал? Не бойся, сестренка тебя защитит.

Мальчик в замешательстве посмотрел на нее:

— Он сказал, что он меня обижает и отбирает портфель.

Ань И поспешно зажал мальчику рот и в панике забормотал:

— Я имел в виду, что я изображаю того, кто обижает, граблю, понимаешь? Ох...

Сюй Вэйвэй с сомнением посмотрела на конфету в руке Ань И. «Кто же грабит с помощью леденца? Это вообще нормально? Теперь для грабежа ножи не нужны?» — подумала она.

Затем она нежно сказала мальчику:

— Иди скорее домой. В следующий раз, как увидишь плохих людей, сразу беги. — Она бросила презрительный взгляд на Ань И, выхватила у него леденец и отдала ребенку.

Когда мальчик отошел, она тут же выпалила:

— Если еще раз увижу, что ты кого-то обижаешь, клянусь, расскажу всё учителю!

Ань И лишь невозмутимо закатил глаза. Сюй Вэйвэй широко раскрыла их от возмущения, надувшись, как индюк. Чжоу Маньмань поспешила увести ее прочь. Ань И с презрением хмыкнул и повернулся. В этот момент к нему подошел Мо Цзыси. Ань И решил выместить на нем свое недовольство:

— Ну что, правильный ты наш, чего не идешь рядом со своей подругой детства?

Мо Цзыси, не поняв, к чему это было сказано, просто проигнорировал его и прошел мимо.

Ань И, кипя от гнева, вернулся в общежитие, лег на кровать, накрылся одеялом и замолчал. Дин Янъян подошел к нему и спросил:

— Что случилось?

Ань И скинул одеяло и, не остыв от гнева, проворчал:

— Твой сосед по парте, эта девица, такая стерва! Я даже объясниться не успел, как она повесила на меня ярлык хулигана, еще и учителем грозилась. Да пусть идет! Я ее что, боюсь? Как же она меня бесит!

Дин Янъян озадаченно почесал голову:

— Сюй Вэйвэй? Она же хорошая. Может, это недопонимание?

Ань И тяжело вздохнул:

— Ладно, проехали, достало всё. — Он снова накрылся одеялом с головой.

На следующее утро старика Цзоу вызвал Ань И прямо к себе. Мо Цзыси проводил его взглядом и тяжело вздохнул. Подошедший Лан Цин сказал:

— Собираю тетради по математике.

Мо Цзыси пролистал пустую тетрадь Ань И и ответил:

— Я помогу ему разобраться, сдам чуть позже. — Он достал свою тетрадь и начал переписывать решение для Ань И.

Когда прозвенел подготовительный звонок, Ань И вернулся, выглядя совершенно разбитым. Мо Цзыси посмотрел на него с беспокойством, но Ань И лишь бросил на него косой взгляд и закатил глаза, решив, что это либо Мо Цзыси, либо Сюй Вэйвэй настучали учителю, из-за чего он получил нагоняй.

Мо Цзыси тихо подвинул тетрадь к Ань И:

— Я закончил за тебя домашку, отдай ее Лан Цину.

Ань И посмотрел на него с презрением. «Вчера еще говорил, что лучше самому делать, а сегодня... Нет, это точно он настучал, а домашка — это чувство вины? Не вяжется. Да и ладно, мне же лучше, что не надо делать уроки. Но прощать вас обоих за донос я не собираюсь, притворщик чертов».

Следующие две недели старик Цзоу был как приставленный телохранитель, ни на секунду не сводя с него глаз. Стоило Ань И отвлечься, как он тут же говорил:

— Осторожнее, вызову родителей!

Ань И хотелось плакать. После школы Дин Янъян тоже не отходил от него ни на шаг. Ань И, уставившись на него, спросил:

— Я в туалет иду, ты чего за мной следишь?

Дин Янъян смущенно ответил:

— Учитель приказал не спускать с тебя глаз. Сказал, что ты должен помнить о своем обещании.

Ань И лишь беспомощно вздохнул.

http://bllate.org/book/24259/2813442