Готовый перевод Apocalypse: Invincible Zombies / Непобедимый зомби в конце света: Глава 16

Ян Хао был совершенно ошеломлен происходящим на его глазах и какое-то время даже не мог прийти в себя.

Его собственный отряд был столь прекрасно экипирован — больше двадцати человек, — и вот так просто рухнул?! Еще сильнее его поражало и уязвляло то, что противником оказались всего-навсего два зомби!

Верно! Всего два зомби разгромили целое подразделение, да к тому же сейчас продолжали развивать успех, преследуя разбежавшихся в разные стороны людей.

— Главарь, уходим скорее! — испуганно напомнил один из подручных с противной внешностью. — Если не унесем ноги сейчас, то когда те два зомби обратят на нас внимание, сбежать уже не получится!

— Верно, живо отступаем! — Ян Хао вздрогнул от неожиданности и бросил.

— А с этими двумя что делать? — спросил другой подпевала.

— Мужика бросим здесь на корм зомби, а девчонку — забираем! — отдал приказ Ян Хао, а затем повернулся к Лин Тинтин: — Тинтин, ты же всё сама видела. Даже в столь опасной ситуации я не пожелал тебя бросить. Теперь мы отправляемся в путь, так что смотри мне, не вздумай намеренно волочиться позади, иначе я без колебаний использую тебя как живой щит и брошу зомби!

— Бросишь меня зомби? Пфф! — Лин Тинтин не удержалась и рассмеялась, подумав про себя: да я только об этом и мечтаю! Ведь это мои союзники!

— Кончено, эту девчонку слишком сильно потрясло, видать, рассудок от страха потеряла! — Ян Хао, разумеется, истолковал ее реакцию по-своему.

— Это ты рассудок потерял! — сдвинув темные брови, холодно бросила Лин Тинтин. — С таким бессовестным мерзавцем, как ты, я лучше позволю зомби сожрать меня, чем пойду с тобой!

— Что же теперь делать, главарь?! Если не уйдем немедленно, зомби и впрямь нагрянут! — видя, что их предводитель все еще топчется на месте, парочка подручных занервничала еще сильнее.

— Уходим! Бросим их здесь, хоть немного задержим продвижение зомби! — Ян Хао хоть и считал, что оставлять такую красавицу здесь — чистой воды расточительство, но собственная шкура все же была дороже всего. Будут целы зеленые холмы — не сгорят дрова, пока жив сам, а девиц впереди еще ждет предостаточно.

— Отрубить руку, чтобы спасти запястье! Главарь, да вы просто мудрец! — в столь критический момент угодник не упустил случая отвесить очередную порцию лести.

— М? — Ян Хао, уже успевший опечалиться из-за необходимости бросить такую писаную красавицу, как Лин Тинтин, услышав это, на мгновение замер, но тут же сообразил, что всё обстоит именно так! Настроение его сразу же заметно улучшилось.

Разговоры бегу не помеха: не прошло и пары фраз, как Ян Хао и три его наиболее преданных подручных уже отбежали на несколько десятков метров.

Тут они заметили, что появившийся вторым зомби как раз несется в их сторону.

— Не стреляйте! Это только привлечет сюда остальных зомби! — поспешно прошептал Ян Хао, предупреждая остальных. — Эта паршивая баба послужит нам живым щитом и задержит чудовище на какое-то время, этого как раз хватит, чтобы отбежать на пару сотен метров. Если будем соблюдать тишину, а у зомби зрение ограничено, он нас просто не заметит!

Глаза подручных загорелись: их главарь и впрямь оказался так умён!

Толстяк уже было собрался брякнуть пару хвалебных слов, но вовремя вспомнил о необходимости хранить тишину и тут же захлопнул рот.

Однако дальнейшее развитие событий заставило их от удивления разинуть рты.

На ходу бросая взгляды назад, Ян Хао увидел, что тот зомби и вправду остановился прямо перед Лин Тинтин.

Точь-в-точь по плану! На лице Ян Хао проступила улыбка, правда, выглядела она на редкость жалко и подленько.

Но не успел он порадоваться, как улыбка на его лице застыла!

Зомби вовсе не кинулся терзать Лин Тинтин, напротив, казалось... Ян Хао даже засомневался, всё ли у него в порядке с глазами.

С чего это ему померещилось, будто Лин Тинтин что-то сказала ходячему мертвецу? Более того, зомби, судя по всему, прекрасно ее понял и даже кивнул.

Разве люди и зомби способны общаться? Наверное, просто в глазах рябит.

Ян Хао яростно протер глаза и посмотрел снова. Мать твою! Зомби обошел Лин Тинтин и устремился в погоню за ними.

О небеса! Что за время настало?! Бежим! Подручные Ян Хао прекрасно поняли, в чем дело, и припустили быстрее зайцев.

Только вот был ли от этого толк?

Скорость Лин Нань в данный момент достигала тройной скорости бегущего изо всех сил обычного человека, к тому же он не ведал усталости, так что преодолеть это расстояние в сотню метров не составляло никакого труда.

Видя, что монстр подбирается всё ближе, Ян Хао и остальные решились на отчаянный шаг: они неслись вперед изо всех сил и время от времени палили назад из пистолетов. Хоть в цель они не попадали, это заставило Лин Нань прекратить прямолинейное преследование и перейти на бег зигзагами.

Из-за этого скорость преследователя упала больше чем вдвое, да к тому же приходилось уворачиваться от пуль, так что сократить дистанцию ему пока не удавалось.

Впрочем, сам Лин Нань ничуть не спешил: будучи зомби, он вообще не знал, что такое усталость, и мог хоть до рассвета сопровождать их на прогулке. Беспокоиться следовало вовсе не ему, а Ян Хао и его компании.

И верно, минут через двадцать бежавший в самом центре группы Ян Хао внезапно рухнул на землю и тяжело задышал:

— Больше не бегу... Хватит... всем остановиться! Будем биться с ним насмерть! Если продолжим бежать, этот гад нас просто загонит до смерти! Ха-а... фу-у...

Раз уж главарь уселся, остальные тоже попадали вокруг него, хватая ртом воздух и едва ворочая языком.

— Фу-у... Главарь, фу-у... этот зомби какой-то странный! — тяжело отдуваясь, проговорил подручный. — Вам не кажется, что он словно специально выматывает нас? Фу-у... с его-то скоростью он давным-давно мог нас настичь, но почему-то постоянно держит определенную дистанцию!

— Ты за кого меня принимаешь, за дурака?! — Ян Хао хоть и любил, когда его величают главарем, но происходил из вполне себе благополучной семьи. — Этот упырь изначально вел себя странно. Как только я увидел, что Лин Тинтин перебросилась с ним парочкой слов, то сразу понял: у него есть зачатки интеллекта, и он заодно с этой девчонкой!

— А! — испуганно выдохнул один из подручных. — Если у зомби есть ум, нам точно конец!

— Ошибаешься! — Ян Хао не зря был выходцем из влиятельного клана: в критический момент в нем проснулась политическая смекалка. — Напротив, в этом наше спасение! Будь перед нами обычный безмозглый ходячий труп, жаждущий лишь крови, нам действительно пришел бы конец раз и навсегда! Но раз у него есть мозги, значит, у него есть и какие-то потребности, а это — главное условие для переговоров!

— Переговоры с зомби? — подручные переглянулись. Звучало это совершенно безумно.

Однако раздумывать времени не оставалось — Лин Нань уже настиг их.

— Погодите, мы можем договориться! Я знаю, ты понимаешь человеческую речь! — изо всех сил завопил Ян Хао.

М? Этот парень догадался, что он разумен? Похоже, этот мажор вовсе не такой бестолковый, как казалось на первый взгляд!

— Мы не стреляем, но и ты не подходи ближе! — заметив, что Лин Нань слегка помедлил, Ян Хао поспешил ковать железо, пока горячо.

Лин Нань ничего не ответил. Разумеется, потому что вовсе не умел говорить! А возиться с набором смс на телефоне ему не хотелось — тратить столько усилий на эту компанию Лин Нань не собирался.

— Думаю, мы просто недопоняли друг друга. Никакой старой вражды или лютой ненависти между нами нет, так что нет нужды устраивать смертоубийство из-за такой мелочи!

— ...

Хотя молчание Лин Нань заставляло Ян Хао изрядно нервничать, на кону стояла его собственная жизнь, поэтому он ни на секунду не ослаблял бдительность.

— Ты не похож на остальных зомби, и убиваешь нас явно не ради того, чтобы сожрать, — собираясь с духом, продолжил Ян Хао. — Просто пощади нас, и я откуплюсь от тебя! Предложу столько всего, о чем ты даже не догадываешься!

Услышав это, Лин Нань чуть расслабил напряженное тело.

Заметив перемену в поведении монстра, Ян Хао и его люди тоже с облегчением выдохнули.

Похоже, этот зомби и вправду не лишен мозгов, вот так находка! Впрочем, что с того, что умный? Башка-то все равно работает как у тупого идиота — вздумал вести с нами переговоры, ха-ха! Разве можно так просто облапошить меня, молодого господина? Вот выберемся из переделки, подготовимся как следует, вернемся сюда и в два счета скрутим тебя, а потом доставим моему отцу — уверен, его личная лаборатория примет тебя с распростертыми объятиями! Ха-ха, тогда отец наконец перестанет называть меня бездарностью! От одной этой мысли Ян Хао пришел в неописуемый восторг.

Из-за того, что у него был старший брат, его собственное положение в семье всегда оставляло желать лучшего. Но если преподнести отцу столь грандиозную заслугу, тот наверняка изменит о нем мнение.

Увы, его торжествующая улыбка увяла мгновенно!

Раздался свист, в груди полыхнула дикая боль, а когда Ян Хао опустил глаза, то с ужасом увидел сквозную дыру прямо посреди груди!

— Неужели я вот так умру? Невозможно! Я — любимец небес, я должен был совершить великие дела в эту эпоху хаоса! Как я могу умереть? Нет, этого не может быть... — это были последние мысли Ян Хао. Затем до его слуха донеслись пронзительные крики подручных, в глазах потемнело, и он навсегда сомкнул веки.

Впрочем, все четверо его верных слуг последовали за ним без промедления — и проводил их в последний путь всё тот же костяной шип Лин Нань.

— Вести переговоры с собственными врагами? Какая глупость! Уж правило «рубить корни зла до конца» я хорошо усвоил, — мысленно бросил Лин Нань.

http://bllate.org/book/24258/2813270