Готовый перевод Apocalypse: Invincible Zombies / Непобедимый зомби в конце света: Глава 12

Глядя на то, как похотливый зомби бросает её на пассажирское сиденье, Лин Тинтин отчаянно забилась.

Но дальнейшее развитие событий оказалось совсем не таким, как она себе представляла.

Похотливый зомби взял да и бросил её, перебравшись на водительское место. Он потянулся за ключом, повернул его... Похоже, он собирался вести машину.

Зомби умеет водить? Шутка зашла явно слишком далеко!

Одно за другим происходили невероятные события, и Лин Тинтин чувствовала, что вот-вот сорвётся.

Р-р-р-р-р-р... Хаммер не собирался проявлять особую заботу лишь потому, что его заводил зомби, и, вполне естественно, не заводился.

У Лин Нань не было навыков Лин Тинтин, и по одному лишь звуку он не мог определить, в чём проблема. Однако он знал, что характеристики Хаммера превосходны и серьезных поломок быть не должно. Уверенно проведя осмотр, он обнаружил, что в баке просто кончился бензин.

Взглянув на остолбеневшую Лин Тинтин, Лин Нань не стал заморачиваться тем, что она о нем подумает. В конце концов, его секреты и так уже были раскрыты более чем достаточно, так что одним больше, одним меньше — неважно. Недолго думая, он взял стоявшую в машине бутылку минеральной воды, вылил её, а с пустой бутылкой отправился на поиски бензина.

Большинство этих машин использовались для побега, поэтому запасы еды и воды были очень богатыми, так что пустые бутылки валялись повсюду.

Заправка автомобиля — дело хлопотное, и перепоручить его Быстрому зомби было нельзя: с его уровнем интеллекта он всё равно бы не справился и наверняка только сильнее со всеми мешал.

Побродив туда-сюда несколько раз, он наконец полностью заполнил топливный бак и только после этого снова уселся в машину.

К этому моменту Лин Тинтин уже полностью успокоилась и, разумеется, поняла, что этот зомби — вовсе никакой не похотливый.

Или, вернее, мало того что он не был похотливым, так еще, судя по всему, представлял собой совершенно новый тип зомби, поскольку явно обладал собственным интеллектом.

А это серьезная проблема. За последнюю неделю человечество в войне с зомби постепенно начало брать верх именно потому, что у зомби не было интеллекта и они совершенно не понимали никаких тактических уловок. Они бросались рвать и кусать жертву, лишь услышав звук или почуяв запах свежего мяса. Поэтому, хотя в первые дни вспышки зомби-вируса, когда люди были охвачены паникой, они принесли человечеству разрушительные бедствия, стоило людям прийти в себя, как их тут же начали постепенно загонять в рамки.

Но если у какой-то части зомби появится интеллект, то как сложится эта война между людьми и мертвецами?

Вряд ли кто-то сможет сказать наверняка!

Кто ты такой? Зачем ты меня схватил? — Лин Тинтин почувствовала, что её мысли зашли слишком далеко, тряхнула головой, отбросила их и попыталась заговорить с Лин Нанем.

Я знаю, что у тебя уже появился интеллект, можешь больше ничего не скрывать! — опасаясь, что этот наделенный умом зомби станет притворяться дурачком, добавила Лин Тинтин.

Лин Тинтин равнодушно захлопнул дверцу машины и продолжил заниматься своими делами. Он бы и рад ответить, но, к сожалению, его горло и голосовые связки давно сгнили, и издать хоть звука он не мог.

Ой, а почему это я смотрю на тебя и ты кажешься мне таким знакомым? — долго разглядывая Лин Наня, внезапно произнесла Лин Тинтин.

У? — Лин Тинтин замерла. Неужели университетская красавица узнала его?

На самом деле Лин Тинтин всё же недооценивала собственную известность. В те годы, когда он еще учился в университете, такой обычный парень с заурядной внешностью, семейным положением и специальностью умудрился охмурить Шао Мэйлинь, известную как первая красавица Пекинского института иностранных языков. В своё время это произвело немалый фурор.

Некоторые праздные студенты даже внесли этот случай в список классических примеров того, как жаба замахнулась на лебедя. Будучи девушкой, Лин Тинтин из праздного любопытства даже специально бегала посмотреть на Лин Наня. Если бы не изменения во внешности превратившегося в зомби Лин Наня, она, пожалуй, узнала бы его с первого взгляда.

Ты — Лин Тинтин?

У!? — Она действительно его узнала?

Лин Тинтин поначалу не была уверена до конца, но, заметив выражение лица Лин Наня, тут же в этом убедилась.

Ты и вправду Лин Тинтин? — Узнав в зомби сокурсника и поняв, что тот явно не собирается причинять ей вреда, Лин Тинтин сразу же обрадовалась. — Что с тобой вообще случилось? Как вышло, что ты превратился в зомби, но при этом сохранил собственный разум?

У! — Тут история долгая, да и не мог он ей всё рассказать!

Разве ты не умеешь говорить? — такая умная, как Лин Тинтин, тут же заметила проблему.

Она достала из кармана телефон и сказала: Можешь напечатать мне ответ в сообщении!

Лин Тинтин спокойно посмотрел на протянутый ему телефон, но брать его не стал. Шутка ли, с его закостеневшими пальцами на написание одного сообщения уйдет полчаса! К тому же он вообще не собирался вести с ней долгие беседы.

Что, не хочешь со мной общаться?

... — Разве ты сама этого не видишь?

Взаимное понимание пойдет на пользу нам обоим!

... — Лин Тинтин вовсе не считал, что от этого будет какая-то польза ему самому.

Выживать сейчас так трудно, мы можем помогать друг другу!

... — Я-то тебе точно смогу помочь, а вот сможешь ли ты помочь мне — еще бабушка надвое сказала.

Ты превратился в зомби, но у тебя ведь наверняка остались родные?

... — Капитан Очевидность отдыхает!

Ты должно быть очень переживаешь за них!

... — Снова банальность.

Ты, возможно, не знаешь, но уцелевшие люди уже объединились в различные общины. Если твоим близким посчастливилось не заразиться и они спрятались в таком поселении, то как ты их отыщешь в своем обличье зомби?

... — Общины? Хм, вряд ли это ложь, люди ведь существа социальные, живут группами! В таком случае дело действительно принимает серьезный оборот.

Думаю, в этом вопросе я могу тебе помочь!

... — Заманчиво.

Я помню, твоя девушка училась в Пекинском университете иностранных языков, верно? Если ей удалось выжить, есть огромная вероятность, что она находится на базе Цзиньнань. А мой отец сейчас как раз на базе Цзиньнань, и он там директор Исследовательского института Цзиньнань, то есть второй человек на всей базе!

У-у!

Тебе нужен телефон?

У-у! — Лин Тинтин кивнул.

Лин Тинтин с улыбкой протянула телефон.

Если бы ты пошла в коммивояжеры, из тебя вышла бы отличная продавщица! — Лин Тинтин задвигал закостеневшими пальцами, набирая текст.

Я просто умею находить точки соприкосновения наших общих интересов! — с улыбкой ответила Лин Тинтин.

Так они и общались: человек и зомби, каждый своим способом.

В конце концов было достигнуто соглашение: Лин Тинтин доставляет Лин Тинтин на базу Цзиньнань, а в обмен Лин Тинтин берется помочь Лин Тинтин раздобыть весточку о Шао Мэйлинь и в нужный момент содействовать их общению.

Что, ты всё еще собираешься сам вести машину? С твоими-то руками зомби, даже если ты осмелишься сесть за руль, я не рискну! — Когда отчуждение исчезло, Лин Тинтин весело рассмеялась. — Не забывай, я ведь известная гонщица нашей академии!

Конечно, лучше всего использовать людей по назначению, да и скорость так возрастет. Не раздумывая больше, Лин Тинтин вышел из машины и поменялся местами с Лин Тинтин.

http://bllate.org/book/24258/2813266