Готовый перевод Apocalypse: Invincible Zombies / Непобедимый зомби в конце света: Глава 6

— Зомби 1-го уровня действительно уже обладают интеллектом, сравнимым с умом некоторых животных, и способны избегать неблагоприятных ситуаций и искать выгоду! — сладко произнесла Лин Тинтин. — Брату Ма стоит почаще слушать Голос Хуася, в этой передаче очень подробно рассказывают о зомби и текущей ситуации человечества!

— Хе-хе! — Ма Гохуа смущенно почесал затылок. — Я человек грубый и в таких вещах не смыслю, но раз уж барышня говорит, что у этой твари есть мозги, значит, так оно и есть!

— Скорость, с которой зомби 1-го уровня эволюционируют за столь короткий срок, поражает — они уже ушли далеко вперед от зомби нулевого уровня, к тому же продолжают стремительно развиваться. Даже не знаю, останется ли у нас, людей, хоть какое-то пространство для выживания, если все пойдет так и дальше! — Лин Тинтин постоянно следила за эволюцией зомби, и ее сердце было полно тревоги за будущее человечества.

— Хватит болтать о всякой ерунде! — с тревожными нотками в голосе бросил Чжао Цян. — Мы сейчас сами себя едва спасаем, какое тут может быть настроение думать о человечестве в целом! Раз уж выдалась свободная минута, лучше бы поломали голову над тем, как нам отсюда сбежать!

— Не переживайте, я уже придумал способ побега! — отозвался Ма Гохуа.

— А? — Чжао Цян мгновенно встрепенулся. — Вот уж брату Ма нет равных! Рассказывай скорее, что нам теперь делать?

— Да проще простого! — громовым голосом заявил Ма Гохуа. — Стоит только выкинуть тебя на съедение зомби, как та тварь из быстрых наверняка зазевается, пока будет уплетать твое мясо. Вот тут мы и подловим момент, чтобы прикончить ее!

— Пфф! — Лин Тинтин не удержалась и хихикнула. Поначалу она и впрямь подумала, что Ма Гохуа придумал какой-то план, но последняя фрада выдала, что это был лишь злой розыгрыш над Чжао Цяном.

— Хе-хе! — виновато усмехнулся Чжао Цян. — Брат Ма шутит!

Он, конечно, понимал, что Ма Гохуа просто потешается над ним, однако, глядя на почти двухметровый рост собеседника и его пудовые кулаки, возразить не смел.

— Кто с тобой шутит! — Ма Гохуа вытаращил глаза. — Я уже давно смотрю на тебя, парень, косо. Если еще хоть раз посмеешь в таком тоне разговаривать с барышней, смотри, я ведь и впрямь с тобой расправлюсь!

— Брат Ма! — нахмурилась Лин Тинтин. — Чжао Цян — мой однокурсник, и ты же знаешь, я терпеть не могу, когда к кому-то относятся предвзято. Ты должен перед ним извиниться!

— Все в порядке, все в порядке! — опередил Ма Гохуа Чжао Цяна. — Я и правда с самого начала сморозил глупость, да и брат Ма просто пошутил!

Глядя на Чжао Цяна, Лин Тинтин лишь беспомощно покачала головой. До апокалипсиса этот однокурсник, проявлявший к ней знаки внимания, казался вполне сообразительным, кто бы мог подумать, во что он превратился теперь.

— По моим прикидкам, всего через пару минут зомби обнаружат нас, и тогда эта деревянная дверь их точно не удержит! — Чжан Вэй дал весьма здравую оценку текущему положению дел. — Хуже всего то, что патронов у нас почти не осталось!

Лица присутствующих переменились — все понимали, что Чжао Цян говорит правду. Когда Ма Гохуа и остальные шли на выручку, они прихватили с собой немалый запас патронов, но никакой боезапас не выдержит такого бешенго расхода по дороге!

Как только закончатся патроны, пистолет превратится в бесполезную игрушку. Без оружия в руках не то что против Быстрого зомби устоять — даже с обычным не справиться, и тогда останется лишь ждать смерти.

— Поэтому я считаю, что вместо того чтобы сидеть сложа руки и ждать гибели, лучше рискнуть и пойти ва-банк! — продолжил Чжан Вэй.

— И как же мы пойдем ва-банк? Мы ведь совершенно не ровня Быстрому зомби, сунемся напролет — и та тварь нас мгновенно перекусает! — Чжао Цян явно не пылал уверенностью.

— Я и не спорю, что мы не соперники Быстрому зомби, но сейчас эта тварь осталась в единственном числе, и в этом наш шанс!

— Ты хочешь сказать...? — Лин Тинтин обладала исключительным умом и мгновенно раскусила задумку Чжан Вэя, но все же хотела услышать подтверждение из его уст.

— Верно, Тинтин, ты, похоже, уже догадалась. Мое предложение таково: мы разделяемся и действуем врозь! В таком случае Быстрый зомби сможет преследовать максимум кого-то одного из нас, а у остальных, кому достанутся лишь обычные зомби, останутся неплохие шансы на выживание.

— Ни за что, так нельзя! — в панике запротестовал Чжао Цян. — Тот, за кем увяжется Быстрый зомби, обречен на верную смерть!

— Тут уж кому какая судьба выпадет! — Снаружи доносилось все более отчетливое заунывное ууу зомби, и голос Чжан Вэя начал твердеть. — Кому не повезет, тот и погибнет, но это все равно лучше, чем сдохнуть всем вместе!

— Я поддерживаю план Чжан Вэя. У нас еще есть патроны, и если мы не попробуем прорваться сейчас, то чуть позже лишимся даже малейшей надежды! — неожиданно приняла решение Лин Тинтин.

— Мне плевать на ваши планы и на то, как вы там собираетесь делитесь, но я в любом случае пойду с барышней! — Ма Гохуа был мужчиной простым и прямолинейным, его характер отличался твердостью, и он ни на секунду не забывал о своем долге.

— Брат Ма! — нахмурилась Лин Тинтин. — Нас всего четверо, и нам нужно разойтись по четырем разным направлениям. Если ты поступишь так, план рухнет!

— И что с того? — упрямство Ма Гохуа достигло предела. — Ты женщина, неужели о тебе нельзя проявить хоть капельку заботы? К тому же я знаю лишь одно: моя задача — защитить тебя и в целости и сохранности доставить на Базу Цзиньнань. Пока я жив, я ни за что не оставлю тебя до тех пор, пока задание не будет выполнено!

— Брат Ма! — Голос Лин Тинтин слегка дрогнул. Пусть слова Ма Гохуа звучали несколько своенравно, за ними стояла искренняя забота, которая тронула ее до глубины души.

— Тогда разойдемся двумя группами! — Чжао Цян, невесть о чем подумав, неожиданно тоже согласился с планом и выпалил: — Тинтин, ты пойдешь в паре с братом Ма, а я с Чжан Вэем. А удастся ли нам вырваться, будет зависеть от личной сноровки и удачи!

— Я согласен! — коротко бросил Чжан Вэй.

— Хорошо! — Раз уж все пришли к единому мнению, Лин Тинтин больше не стала возражать.

Время поджимало, и на разработку детального плана не оставалось ни секунды. Они находились на втором этаже служебного здания, коридор тянулся с севера на юг, и на обоих его концах зияли большие окна.

Пары выбрали направления: Чжан Вэй и Чжао Цян решили двигаться на север, оставив дорогу на юг, ведущую к столице, для Лин Тинтин. Это вновь растрогало девушку, заставив в очередной раз подумать, что вокруг полно хороших людей.

Через стекло было видно, как Быстрый зомби бесцельно шатается по парковке зоны отдыха. Зрение мертвяков ограничено, и если не издавать громких звуков, то в ближайшее время обнаружить их не удастся.

Однако подобное затишье продлится недолго: эта тварь уже прекрасно поняла, что группа преследуемых ею людей прячется где-то поблизости. Пусть ума у монстра было немного, злопамятностью он отличался отменной.

Эти люди уничтожили нескольких его сородичей и несколько раз ранили его самого. И хотя зомби не чувствовал боли, бешенство его не знало границ, именно поэтому он упорно преследовал их, жаждая разорвать на куски и утолить свою жгучую ненависть.

Стоило этой твари еще немного покружить здесь, как они неизбежно будут раскрыты.

Подойдя к северному окну, Чжан Вэй повернул голову и бросил выразительный взгляд на Чжао Цяна, но заметил, что тот подмигивает ему в ответ. Души их словно слились воедино: оба мгновенно поняли намерения друг друга, бесшумно распахнули створки и выпрыгнули наружу...

http://bllate.org/book/24258/2813260