Готовый перевод Base / База: Глава 14

Бедная Элия — разве могла она тягаться с таким старым лисом, как Ю Чжи? Эта девочка была совершенно не искушена в делах внешнего мира, и Ю Чжи изначально вовсе не собирался — и даже не хотел — как следует её запугивать, но он никак не ожидал, что эта малышка так легко клюнет на удочку.

Ю Чжи пригрозил всего один раз:

— Если ты ничего не достанешь, сегодня вечером останешься без ужина!

Малышка тут же сдалась.

Когда это Элия терпела такое унижение? Хотя временами, когда она капризничала, она устраивала голодовки, для неё это означало лишь отказ от основной пищи — сладости и фрукты она всё равно ела тайком.

Сейчас же она была уставшей, голодной, к тому же напуганной, и в животе у неё уже давно громко урчало. Услышав угрозу Ю Чжи оставить её без ужина, она тут же залилась слезами, отчего у Ю Чжи голова пошла кругом.

Впрочем, пусть голова и болела, но кое-какая добыча всё же имелась. На шее у Элии висело ожерелье с источником магии седьмого уровня, содержащим девятьсот пятьдесят кристаллов энергии. В её маленьком пространственном мешочке также нашлось несколько вполне неплохих магических кристаллов, и в сумме набралось целых полторы тысячи кристаллов.

Если подсчитать, то два посоха вместе с этим добром и остатками энергии на базе составят в общей сложности семь тысяч пятьсот кристаллов энергии!

Семь тысяч пятьсот кристаллов!

Ю Чжи почувствовал, как стремительно совершил эволюционный скачок от неимущего крестьянина до зажиточного середняка, и до претворения четырёх модернизаций в жизнь оставался всего один шаг.

— Хэ-хэ-хэ, сестрёнка, не плачь, братик даст тебе конфетку.

Достигнув цели, Ю Чжи решил больше не обижать эту малышку. В конце концов, влиятельные люди за её спиной обладали немалой силой, и если бы в итоге, когда он вернёт её домой, выяснилось, что она сильно пострадала, — не говоря уже о мощи королевского рода Тэлань, — одних только её учителей и старших соучеников девятого ранга из числа Богов Магии хватило бы, чтобы Ю Чжи хлебнул лиха.

Конечно, Ю Чжи мог бы выбрать вариант забрать магические кристаллы и избавиться от свидетелей, заметая следы... но, ради бога, он же грабитель, а не убийца! Нельзя же так нагло совмещать эти ремёсла, верно?

Ю Чжи взял из хранилища базы немного припасённой еды и подошёл ближе. Это было кое-что особенное, что Ю Чжи приберёг специально, — абсолютный деликатес, способный придать сил: медвежья лапа!

Всего их было две, одну из которых Ю Чжи уже съел. Сейчас он достал вторую и велел базе её подогреть, и едва запах донёсся издалека, Элия невольно сглотнула слюну.

Во дворце — чего только ей не доводилось пробовать, не говоря уже о медвежьих лапах, каких только редких животных она не ела? Но теперь, то ли потому, что она была слишком голодна, то ли потому, что медвежья лапа источала невероятный аромат, Элия даже подумала, что ничего вкуснее в жизни не встречала.

— Развяжи меня, иначе как я буду есть?

Ю Чжи приподнял бровь, сел рядом с ней и, отрезав армейским ножом кусочек мяса, поднёс к её рту:

— Освободить тебя не выйдет, хотя ты всего лишь маг, так что ешь пока так.

Глядя на поданное мясо медвежьей лапы, Элия слегка покраснела, но в животе так нестерпимо урчало, что она в конце концов не удержалась и откусила кусочек.

И от этого единственного кусочка Элия чуть не проглотила собственный язык!

Медвежья лапа, приготовленная с мёдом, таяла во рту. Кусочек был не слишком велик и не слишком мал, но, стоило положить его на язык, как он словно сам собой растворился. Эйлие показалось, что она даже распробовать ничего не успела, как всё исчезло, и ей пришлось жалостливо уставиться на Ю Чжи.

Ю Чжи улыбнулся: жалкий вид этой малышки и впрямь выглядел довольно мило. Тогда он отрезал ей ещё кусок, но на этот раз отделил так называемый цветок лапы — самую суть медвежьей лапы. Сам того не замечая, Ю Чжи начал проявлять о ней заботу.

Элия уже не обращала внимания ни на что другое. Проглотив подряд несколько крупных кусков мяса, она всё ещё оставалась голодна, но заметила, что Ю Чжи отложил медвежью лапу в сторону.

— У-у... — Элия чуть снова не заплакала. Неужели этот демон опять решил поиздеваться над ней? Сначала дал ей почувствовать вкус сладкого, а потом, когда разыгрался аппетит, снова всё забрал.

Любой человек, обладающий здравым смыслом, знает, что сильнее всего хочется есть не тогда, когда несколько дней не ел вовсе, а когда после нескольких дней голода тебе наконец-то перепало немного еды, а потом её отобрали. Поэтому одна из четырёх великих скорбей в жизни — это вовсе не засуха после долгого отсутствия дождя, а капли живительной влаги во время долгой засухи... но всего лишь одна капля.

Однако Элия ошиблась. Ю Чжи принёс мех с водой, поднёс к её рту и с улыбкой произнес:

— Не подавись, сначала попей воды.

Элия остолбенела, наблюдая, как Ю Чжи открутил крышку водяного меха и поднёс к её рту мягкую трубочку:

— Зажми её зубами и тяни вверх, только медленно, ладно?

Элия никогда раньше не пила воду таким способом. Она изо всех сил втянула в себя воздух и, среагировав точь-в-точь как кенгуру, чуть не захлебнулась, заходясь в сильном кашле.

Ю Чжи злорадно захихикал про себя — у него всё-таки было своеобразное чувство юмора. Не предупредив её заранее, он воспользовался моментом, чтобы похлопать Элию по спине, и со смешком произнёс:

— Пей медленно. Посмотри на себя: уплетаешь за обе щеки да хлещешь как из горла, совсем не по-благородному.

Элия покраснела:

— Сам... сам ты как корова!

Но, несмотря на слова, она всё же послушно зажала зубами соломинку и на этот раз, проявив осторожность, медленно втянула колу в рот.

Так, чередуя глотки напитка и кусочки медвежьей лапы, они вдвоем умяли огромную медвежью лапу почти целиком. И в этот момент Ю Чжи услышал донесшийся сзади звук: урчание.

Ю Чжи и Элия одновременно оглянулись и увидели, что Рекс по-прежнему свесил голову, словно дохлая собака, однако его горло помимо воли судорожно двигалось вверх-вниз.

Очевидно же, сглатывал слюну!

Ю Чжи со смешком нарочито громко произнёс:

— Какая ароматная медвежья лапа... Мм, и впрямь очень вкусно! Эх, как только доедим эту лапу, в ближайшие дни вряд ли удастся отведать чего-то столь же восхитительного.

Сидевшая рядом Элия при этих словах испуганно разинула рот и издала звук а-а-а, похожий на писк голодного птенца, страшась, что такая вкуснятина ей больше не достанется.

Ю Чжи снова отрезал кусочек мяса, положил его в ротик девочки, а затем с улыбкой ущипнул Элию за нос. Странно, но этот жест не встретил с её стороны никакого сопротивления — то ли она решила, что раз этот злодей сейчас ведёт себя так мягко, то всё в порядке, то ли была слишком поглощена поеданием благоухающей медвежьей лапы. Зато Рекс, притворявшийся без сознания, но исподлобья следивший за происходящим, едва не лишился чувств от страха.

Он ущипнул принцессу за нос...

Ради всего святого! Того и гляди небеса разверзнутся! Этот мерзавец только что, успокаивая Элию и решив, что момент настал, словно какой-то старший брат нежно погладил по голове раненую младшую сестрёнку, за что тут же удостоился страшного гнева принцессы. А этот дикарь... этот дикарь посмел ущипнуть принцессу за нос, и принцесса при этом лишь слегка откинула голову назад!

Ю Чжи и Элия, перекидываясь кусочками, уплетали медвежью лапу наперегонки, так что на мясе, разрезаемом единственным кинжалом, неизбежно оставались следы чуь ли не от слюны обоих, пусть и ничтожно малые. Однако для столь высокородной принцессы, как Элия, делить с кем-то одну посуду было делом неслыханным. К тому же Ю Чжи порой нарочно дразнил её, заставляя маленькую принцессу в отчаянии издавать гневные звуки. Если бы не то обстоятельство, что Элия была связана, со стороны всё это выглядело бы как вполне мирная возня брата с сестрой.

Рекс чувствовал, что готов убивать: он жаждал разорвать Ю Чжи на куски!

Наконец с медвежьей лапой было покончено. Элия в одиночку съела большую её часть, довольно отрыгнула, прислонилась спиной к стене и приняла вид полной пресыщенности и удовлетворения.

Ю Чжи поднялся на ноги, подошел к Рексу, с усмешкой поиграл в воздухе кинжалом и произнес:

— Раз уж ваша светлость очнулись, не стоит так мучительно притворяться. Прошу прощения, медвежья лапа закончилась, но если вы проголодались, тут осталось немного диких овощей. Как насчет того, чтобы заморить червячка ими?

Рекс понимал, что уклониться не удастся. Он открыл глаза и, увидев мелькающие перед лицом стебельки, похожие на сухую траву, с отвращением отвернулся в сторону, но произнести хоть слово не смел.

Ю Чжи усмехнулся и вернул дикие овощи в сумку. Все эти травы он нашел неподалеку, и после обработки на базе они определенно годились в пищу, да и на вкус были неплохи — вот только выглядели простовато. В конце концов, нельзя же человеку питаться исключительно мясом, необходимо время от времени восполнять запас витаминов и прочего.

Если бы Рекс сейчас смог проглотить эти дикие овощи, это бы доказывало, что у парня есть хоть какой-то стержень и он способен терпеть. Но судя по всему, этот малый был лишь ни на что не годным отпрыском богатой семьи.

Обладая всей этой аристократической фальшью и высокомерием, на деле он представлял собой абсолютную пустышку!

— Если ваша светлость не желает, чтобы этот кинжал исполосовал ваше смазливое личико, вам лучше послушно делать всё, что я скажу.

Рекс в ужасе уставился на сверкающий армейский нож, который чертил круги прямо перед его носом, и широко раскрыл глаза от страха:

— Ч-что... что ты хочешь сделать?

— Ничего особенного, просто задам пара вопросов, — усмехнулся Ю Чжи. — Когда люди лгут, их зрачки слегка расширяются, так что вам лучше не думать, будто вы сможете меня обдурить. Впрочем, такой знатный господин, как вы, наверняка мастер врать. Тогда я слышал о другом способе: говорят, когда человек лжет, у него в мозгу начинают бурлить пузыри. Если я замечу, что вы врете, я просто сниму с вас скальп...

— Не надо! — взвизгнул Рекс. — Я не буду лгать! Я клянусь, я ни слова не скажу неправды!

Ю Чжи улыбнулся:

— Вот и отлично. Первый вопрос: как вас зовут?

Рекс замер, подумав про себя, зачем тому задавать столь скучный вопрос, как вдруг увидел, что Ю Чжи поднёс нож к его лбу и примеривается:

— На первый вопрос не ответил, судя по всему, придётся всё-таки вскрыть твою башку.

— Нет-нет! Меня зовут Рекс Фар, я третий сын великого герцога Рекса.

Ю Чжи ударил его рукоятью ножа по лбу с обратной стороны:

— Я спрашиваю — ты отвечаешь! Вякнешь хоть одно лишнее слово, и я отрежу твой маленький *** к пиву!

Лицо Рекса исказилось от ужаса, а Ю Чжи между тем продолжил:

— Хм... так не пойдёт. Я устанавливаю лимит времени: отвечать нужно мгновенно. Опоздаешь на секунду — отрежу кусок мяса!

— Называй имя!

— Рекс.

— Пол? Чего замер? Пол?! — заметив замешательство Рекса, Ю Чжи выругался: — Черт возьми, ты собственного пола не знаешь? Ты что, баба? Тогда давай-ка я просто отрежу твои причиндалы, превратив тебя в девчонку!

— Нет-нет! Не надо! Мужчина, я мужчина! — в панике завопил Рекс. Этот безумный дикарь был способен на что угодно: пара порезов на теле — ещё полбеды, но если он лишится этого...

Ю Чжи сделал суровое лицо:

— Ты думаешь, я бросаю слова на ветер? Я же сказал: будешь отвечать медленно — отрежу кусок мяса!

С этими словами он замахнулся ножом и легонько полоснул Рекса по внутренней стороне бедра.

Рекс истошно завопил, так громко, будто Ю Чжи и впрямь отрезал его драгоценность. Сидевшая неподалеку Элия испуганно вздрогнула, но, заметив, что Ю Чжи обернулся и подмигнул ей с улыбкой, крайне удивилась. Впрочем, глупой она не была и сразу сообразила, что Ю Чжи просто издевается над Рексом, отлегло от сердца, и она подумала: А этот маленький демон не так уж страшен. Но тут же в её голове мелькнула мысль: С чего это вдруг у меня появились такие мысли?

Ю Чжи прекрасно контролировал силу: этот порез лишь разодрал одежду и слегка поцарапал кожу. Увидев, как Рекс верещит, словно режущийся на разделочной доске боров, Ю Чжи с размаху отвесил ему пощёчину и прикрикнул:

— Чего орёшь? Мать твою, пискнешь ещё хоть раз, и я и впрямь тебя оскоплю!

Рекс мгновенно замолк, со страхом глядя на этого демона; в его взгляде не осталось даже намека на злобу. А Ю Чжи продолжил допрос:

— Следующий вопрос. Пол?

— Мужчина!

— Сколько братьев и сестер в семье?

— Вместе со мной четверо братьев и две сестры.

— Твоя профессия? Какой уровень?

— Я мечник. Мечник четвертого уровня.

Ю Чжи сплюнул:

— Тьфу, да ты просто бездарность! — И спросил снова: — Сколько у твоей семьи имущества? Сколько денег? Сколько магических кристаллов? Сколько людей в подчинении? Сколько из них высокого уровня? Каких они профессий?!

Рекс, оглушенный градом вопросов и трясущийся от страха сболтнуть что-то не то и разгневать стоящего перед ним демона, выпалил ответы практически без участия мозга.

Внезапно Ю Чжи спросил:

— Какой самый лучший магический кристалл у тебя сейчас при себе? И где он?

Отвечавший на автопилоте Рекс бездумно ответил:

— Девятого уровня. В моём пространственном мешке.

Ю Чжи на мгновение замер, а затем счастливо улыбнулся, оставив раскаявшегося Рекса отчаянно отвешивать себе мысленные пощёчины.

http://bllate.org/book/24255/2812978