Готовый перевод Whispers of Smoke / Аромат туши: Узы, закаленные временем: Глава 32

Одним раннеосенним днем Линюань вынес из дальней комнаты матушкин ларец с сокровищами для тушеречения.

Этот сундучок сопровождал его полжизни. С Чернильного Хребта — в Столицу, из Столицы — в горы на ее окраинах. Матушкины записи он зачитал до дыр, а каждый этап Метод Тысячи Фильтраций знал наизусть. Но к тому, что лежало на самом дне сундука, он никогда прежде не прикасался.

В бытность на Чернильном Хребте он не смел и думать об этих вещах. Боялся, что, стоило их открыть, и он бы не выдержал.

Теперь все было иначе.

Тушевая мастерская открылась, поставки дани двору шли стабильно, а Шэннянь был рядом. И Великий старец Шэнь, и оба дядюшки — все они находились подле него.

Он открыл сундук и стал перекладывать вещи слой за слоем. Записи, формы для туши, несколько старых кистей, маленькая чернильница, пара пожелтевших листов бумаги.

На самом дне обнаружился сверток из ткани.

Ярко-желтый шелк был аккуратно сложен, а по его краям вышиты драконьи узоры.

Линюань взял шелковую ткань в руки. Она была очень легкой, но сложенной в несколько слоев. Он медленно развернул ее.

Внутри лежала крошечная распашонка из пеленок. Младенческая одежда исключительного качества — шелковистая, плотная, принадлежавшая явно не простому семейству. Ткань пожелтела, но вышивка поражала тонкостью работы, а манжеты и воротник украшал затейливый узор из тончайших облаков.

На внутренней стороне воротника детской распашонки был вышит один-единственный иероглиф.

Рассмотрев его, Линюань замер.

Это была императорская фамилия.

Он медленно поднял голову и посмотрел на дверь.

Шэннянь как раз присел на корточки во дворе, перебирая только что собранную хвойную иглицу. Осеннее солнце освещало его фигуру, и он, обернувшись, улыбнулся Линюаню.

А-Юань, в этом году сосновая иглица лучше прошлогодней, иди сюда, понюхай.

Линюань смотрел на него.

Он бережно завернул пеленку обратно и положил на дно сундука.

Затем закрыл крышку.

Хорошо, иду.

Они оба сидели на корточках во дворе и отбирали хвою, попутно беседуя о завтрашней работе.

Линюань подумал о ремесле изготовления туши. Сажа есть сажа, клей есть клей — по отдельности они хороши сами по себе, но тушью не станут. Нужно пройти через тысячекратные удары и толчки, давить и сминать раз за разом, чтобы оба компонента по-настоящему соединились друг с другом без единого зазора.

Так обстояли дела и у него с Шэннянем. Все началось вовсе не в какой-то конкретный день — четырнадцать лет рубки дров, присмотра за печью, растирания туши и варки каши день за днем сплетали их воедино, пока они не слились настолько неразрывно, что осознали: они уже давно стали единым целым.

Солнце мягко грело, легкий ветерок овевал лицо, и такие дни были поистине прекрасны.

http://bllate.org/book/24254/2812964

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь