Готовый перевод Whispers of Smoke / Аромат туши: Узы, закаленные временем: Глава 18

Павильон Чунвэнь находился в восточной части города, неподалеку от императорского дворца.

Когда Гу Линюань и Шэннянь прибыли туда, на площади перед павильоном уже собралось немало людей. Одни были мастерами-изготовителями туши, пришедшими на состязание, другие — простыми горожанами, желавшими поглазеть на зрелище, а несколько чиновников в парадных одеждах установили у входа несколько столов для регистрации и составления списков.

Шэннянь шагал позади Гу Линюаня, впервые в жизни видя столько людей, занимающихся тушеварением.

Он знал почти все из полутора десятка тушевых мастерских на Чернильном Хребте. Но эти люди съехались со всех концов света, и только по одному говору можно было насчитать с десяток разных наречий. Некоторые выглядели весьма солидно: они привели с собой подмастерьев, притащили ящики с брусками туши и держались с невероятным достоинством. Другие, как и они сами, явились вдвоем, с единственным узлом в руках, и тихонько жались к краю толпы.

Прямо перед ними стоял мужчина средних лет, на вид лет сорока, сопровождаемый двумя учениками. Возле его ног громоздились три лакированных деревянных ящика, на крышках которых золотом было выведено: Лавка Ли из Хуэйчжоу.

Мужчина обернулся, бросил взгляд на Гу Линюаня, на мгновение замер на чернильных пятнах на его пальцах и кивнул, приветствуя.

— Братец, откуда будете?

— С Чернильного Хребта.

— С Чернильного Хребта? — Мужчина призадумался. Его взгляд снова скользнул по поклаже Гу Линюаня — всего лишь один узелок, никаких лакированных ящиков, никаких подмастерьев и даже захудалой вывески.

— Семейная мастерская.

— Понятно.

Больше мужчина расспрашивать не стал.

Шэннянь заметил этот взгляд, и на душе у него стало неприятно. Но он ничего не сказал, лишь невольно придвинулся к Гу Линюаню на полшага ближе.

Когда подошла их очередь, чиновник поднял голову.

— Имя, происхождение, название мастерской.

— Гу Линюань, Чернильный Хребет. — Он сделал небольшую паузу. — Названия нет.

Перо чиновника замерло. — Нет названия?

— Маленькая семейная мастерская, еще не обзавелась именем.

Чиновник взглянул на него и, опустив голову, сделал запись в книге. — Сколько брусков туши представляете?

— Один.

На этот курс обернулся не только чиновник, но и несколько стоявших в очереди людей.

Один брусок. Остальные принесли по десять, по двадцать, отбирая лучшие образцы на смотр. А он принес всего один. Тут либо безумие, либо крайняя нужда.

Лицо Гу Линюаня оставалось совершенно беспристрастным.

Чиновник подвинул к нему регистрационную книгу, чтобы тот оставил отпечаток пальца, и протянул деревянную бирку с вырезанным на ней номером: Дин-ю, сто тридцать седьмое.

— Завтра в час кролика явитесь к павильону с биркой для представления туши. Опоздавших не ждем.

Гу Линюань взял бирку, кивнул и, забрав Шэнняня, удалился.

Оба зашагали обратно по длинной улице, раскинувшейся перед павильоном. По обеим сторонам дороги теснились временные лотки: где-то продавали чернильные камни, где-то кисти или рисовую бумагу, а где-то — чай и сладости. Взгляд Шэнняня на миг привлекла лавка со сладкими фигурками из карамели, но он тут же отвел глаза.

Миновав длинную улицу, они вышли туда, где народу стало поменьше, и Гу Линюань неожиданно заговорил:

— Тот человек из Лавки Ли из Хуэйчжоу — тушь у него неплохая.

Шэннянь опешил. — Откуда ты знаешь? Ты же даже не смотрел.

— Почуял. Легкий подтон гари, основательный, не летучий, уварено на тунговом масле. Добавлены жемчужная пудра и борнеол, клейкость повышена — такая хорошо подходит для крупного письма.

Шэннянь приоткрыл рот. На расстоянии в три шага брат уже успел всё это учуять?

— А по сравнению с нашей?

Гу Линюань не ответил.

Они вошли в постоялый двор и поднялись в комнату. Гу Линюань положил деревянную бирку на стол, рядом с тунговой шкатулкой. Бирка и шкатулка лежали бок о бок.

— Брат.

— Мм.

— Ты нервничаешь?

Гу Линюань сел и посмотрел на шкатулку.

— Не нервничаю.

— Правда?

Гу Линюань на мгновение замолчал.

— Этот брусок туши мы сделали вместе с матушкой. Первые шесть фильтраций провела она, а Седьмую Фильтрацию завершил я. — Его голос звучал очень тихо. — Завтра я иду туда не один.

Шэннянь посмотрел на него.

Брат редко говорил подобные вещи.

— А я? — спросил он. — Я могу войти?

— Сопровождающим вход в павильон запрещен.

— Ох. — Голос Шэнняня слегка погрустнел.

Гу Линюань бросил на него взгляд.

— Жди меня.

Всего три слова — мягкие, но твердые.

Шэннянь улыбнулся. — Хорошо.

В тот вечер Гу Линюань открыл тунговую шкатулку, достал Тысячекратно Процеженную Тушь и долго разглядывал её на ладони.

Брусок туши не отсвечивал в свете лампы, ровно и глубоко чернея, словно застывший срез полуночной темноты. Поднеся тушь к самому носу, он вдохнул запах: борнеол и сосновая живица уже полностью слились друг с другом, неразделимые, оставив лишь неуловимый тончайший аромат неописуемого свойства.

Он положил брусок обратно в шкатулку и захлопнул крышку.

На кровати Шэннянь уже спал. Его дыхание было ровным и долгим, сон — глубоким.

Гу Линюань какое-то время сидел в темноте.

Завтра с этим бруском туши он перешагнет порог Павильона Чунвэнь.

http://bllate.org/book/24254/2812950

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь