Готовый перевод The Last Starfall / Звезда на краю света: Глава 12

Большая гостиная.

Цзо Цинцю сидел на диване и с улыбкой сказал Гуань Жунся: — О, так это твой большой медведь! Да, кстати, я только что слышал какой-то грохот и звон, чем ты тут занималась?

Личико Гуань Жунся покраснело. Она долго мялась и наконец ответила: — Я хотела приготовить еду, но случайно уронила кастрюлю на пол.

— Какая молодец, уже умеешь сама готовить. Как раз кстати, я тоже немного проголодался, давай я что-нибудь приготовлю.

Цзо Цинцю был не просто голоден — он испытывал зверский, невероятный голод. С самого пробуждения он ежесекундно находился в таком колоссальном напряжении, что почти забыл про еду. И лишь повстречав маленькую Жунся, он впервые полностью расслабился. Тут-то желудок и прихватило так, будто внутри заполыхал пожар!

— Дядя...

— Что такое? В чём дело?

— На кухне почти ничего не осталось поесть.

Сказав это, маленькая Жунся виновато опустила голову, словно совершила какой-то проступок.

— Ха-ха, ты об этом? Не переживай, я принёс с собой много-много всякой вкуснятяны.

Цзо Цинцю расстегнул рюкзак, достал лапшу быстрого приготовления и сушёную рыбу и, обращаясь к Сяо Лунся, сказал: — Держи. Ты, должно быть, ужасно проголодалась? Вот сушёная рыба, поешь пока её, а чуть позже я заварю тебе лапшу.

Сяо Лунся уставилась на протянутую рыбку и явно сглотнула слюну, но всё же произнесла: — Мама говорила, что нельзя брать еду у незнакомцев.

Цзо Цинцю сначала растерялся, но быстро сообразил, в чём дело, и у него созрел план. Он понял, что у девочки прекрасное воспитание, и если он станет силой навязывать угощение, она точно откажется. Глядя на её хрупкую фигурку и отчётливые следы слёз на щеках, его сердце почему-то пронзила острая боль: после вспышки этого проклятого вируса этой малышке наверняка пришлось хлебнуть лиха.

Особенно учитывая, что она видела, как её родителей сожрали зомби. Такое потрясение не каждый взрослый сможет пережить, а Сяо Жунся справилась! Сидела одна-одинешенька дома, не бегала где попало да ещё и пыталась сама приготовить еду. Когда она увидела его, то не стала панически звать на помощь — напротив, всё расспросила, перепроверила, и даже он, взрослый человек, позволил ей взять инициативу в свои руки! И что ещё более ценно: будучи голодной и видя еду, она не поддалась жадности, а вспомнила мамины наставления и осталась невероятно вежливой. Восьмилетний ребёнок с таким самообладанием, силой воли, умом и воспитанием — это просто приводило Цзо Цинцю в неописуемый шок.

— Ничего страшного, Сяо Лунся. Дядя же знает твоё имя, верно? И Сяо Лунся знает имя дяди, верно?

Цзо Цинцю сам неосознанно закрепил за собой титул «дяди». Увидев, что Сяо Жунся кивнула, он продолжил терпеливо объяснять: — Значит, теперь мы хорошие друзья? Разве хорошие друзья не должны делиться друг с другом всем самым лучшим?

Сяо Жунся на мгновение растерялась. Ей показалось, что это звучит очень разумно, и она снова кивнула.

— Тогда дядя угощает Сяо Лунся очень вкусной сушёной рыбой, а Сяо Лунся должна с радостью поделиться этим с дядей, правда?

— Но... — Сяо Жунся всё ещё сомневалась.

— А когда у Сяо Лунся появится что-нибудь вкусное, она поделится этим с дядей. Разве так не будет честно?

С этими словами он сунул в руки Сяо Лунся пачку вяленой рыбы.

— Прямо правда можно?

— Конечно, никаких проблем!

Цзо Цинцю первым делом взял другую пачку — со вкусом кальмара — и принялся есть сам.

Вскрытая пачка рыбы источала аппетитный, манящий аромат. Будучи ребёнком, получив разрешение, Сяо Лунся наконец не выдержала и тоже принялась за еду.

«Фух, хорошо, что удалось её заболтать. Но неужели я такой подлец, раз мне приходится выпрашивать у ребёнка, чтобы она съела моё угощение? Говорят, есть тридцать шесть видов подлости — по двенадцать на высшую, среднюю и низшую категории, и к какой же из них относиться я?»

В голове крутились самые разные мысли...

День клонился к закату. Одной пачкой кальмара наесться, конечно, было невозможно, и Цзо Цинцю отправился на кухню в надежде сварить лапшу. К сожалению, сейчас не было ни воды, ни электричества, ни газа — сварить что-либо оказалось совершенно немыслимо. Во всей кухне, кроме пары картофелин, вообще не нашлось никакой еды. Похоже, когда Сяо Жунся крутилась здесь, она как раз собиралась повозиться с этим картофелем.

С водой проблем не было: в доме Гуань Жунся оставалось две большие бутыли минералки, да в квартире напротив нашлось ещё две. Главная беда заключалась в отсутствии газа и электричества — развести огонь было нечем.

Есть сухую лапшу можно день-другой, но долго так не протянешь. Судя по всему, придётся как-то решать вопрос с огнём и посудой. Сегодня придётся перебиться тем, что есть, а со всеми этими проблемами получится разобраться только завтра, когда взойдет солнце, размышлял про себя Цзо Цинцю.

С тяжёлым сердцем вернувшись в гостиную, он увидел, что Сяо Жунся во все глаза смотрит на него, словно смертельно боясь.

— В чём дело, Сяо Лунся? Не бойся, это же дядя, — спешно успокоил её Цзо Цинцю.

Но Гуань Жунся лишь испуганно пролепетала: — Дядя... а~ а почему у тебя глаза светится?

— Ах, не бойся, это просто суперспособность дяди, она тебе не навредит, — поспешно объяснил Цзо Цинцю.

— А что такое суперспособность?

— Суперспособность — это как у Ультрамена, особая сила, созданная специально для борьбы со всякими злодеями и маленькими монстрами.

— А кто такой Ультрамен?

...

Солнце медленно зашло за горизонт, землю начал укутывать тусклый лунный свет, и весь Янчэн словно погрузился в пелену тумана.

Налопавшись лапши — каждый по одной пачке, Цзо Цинцю и Гуань Жунся так и продолжали сидеть на одном диване в гостиной.

Сяо Жунся крепко прижимала к себе своего большого медведя и упорно пялилась на Цзо Цинцю — если быть точным, то на его две светящиеся в темноте пары глаз. Видимо, ей казалось, что она видит самую невероятную вещь на свете.

Цзо Цинцю сидел на диване ни живой ни мёртвый. Его глаза сияли ярче карманных фонариков, излучая жутковатое сияние, которое освещало пространство вокруг на три чи. При этом свет стал ещё ярче, чем днём: похоже, стоило ему подкрепиться, как батарейки внутри него зарядились ещё сильнее.

Свет внезапно замигал — это Цзо Цинцю изо всех сил защелкал веками, пытаясь хоть как-то унять испускаемое глазами сияние.

Фух...

Цзо Цинцю тяжело вздохнул. Как бы он ни старался, ночное зрение оставалось таким же ярким, и обуздать его не получалось ни на йоту. Ему оставалось лишь с досадой оставить эти бесполезные попытки.

«Эта способность ночного видения, судя по всему, проявилась из-за мутации после того, как я потерял сознание. Конечно, иметь её лучше, чем не иметь, но она же чертовски яркая! В темноте я выгляжу как два китайских фонаря — готовая идеальная мишень. Будто я сам кричу врагам: стреляйте прямо сюда, не промахнётесь! Вспомнить хотя бы тот тёмный лестничный пролёт, когда зомби смог так безошибочно наброситься на меня — я тогда ещё ломал голову, а теперь всё встало на свои места, во всём виноваты эти два фонаря. Получаешь одно, обязательно лишаешься чего-то взамен — вот в чём закон природы...»

Поначалу, обретя ночное зрение и получив возможность свободно передвигаться по тёмным лестницам, Цзо Цинцю даже обрадовался. Но теперь он осознал, какой огромный изъян таит в себе этот дар!

«Неужели небеса действительно возложили на меня великую миссию и теперь испытывают моё сердце и волю, утомляют мои сухожилия и кости?»

Цзо Цинцю изо всех сил пытался утешить себя этими мыслями.

— Дядя, что с тобой? Ты выглядел грустным.

Сяо Жунся прекрасно почувствовала подавленное состояние Цзо Цинцю.

Впрочем, после ужина они уже почти целый час просидели в полном молчании.

Цзо Цинцю от природы не умел красиво говорить. Он прекрасно понимал, что если сегодня днем Сяо Жунся доверилась ему и открыла дверь, то лишь потому, что почувствовала его искренность и доброту, а вовсе не из-за его красноречия или остроумия.

Поэтому, хотя у него в голове роилось множество вопросов к маленькой Жунся — всё-таки она была первым человеком, которого он встретил после катастрофы, — он понятия не имел, с чего начать. Он боялся снова задеть душевные раны девочки, и если бы она опять принялась безутешно рыдать, это было бы сущим кошмаром.

А малышка и вовсе молчала, продолжая неотрывно пялиться на Цзо Цинцю, словно рассматривала какое-то странное редкое животное.

http://bllate.org/book/24253/2812859