Готовый перевод The Last Starfall / Звезда на краю света: Глава 2

Вернувшись в арендованную комнату в «деревне посреди города», которая обошлась ему в тысячу юаней, но при этом не насчитывала и двадцати квадратных метров, Цзо Цинцю швырнул рюкзак на стол и тяжело рухнул на кровать, с наслаждением расслабляясь.

Эта комната изначально снималась на двоих с другом, но позже тому пришлось уехать из Янчэна. Срок договора аренды еще не истек, а переезд — дело крайне хлопотное, поэтому Цзо Цинцю продолжил жить здесь в одиночку.

— Та красотка только что была просто загляденье, но, увы… мы из разных миров. А этот парень — настоящий никчемный лузер: ни гроза за душой, а туда же — за такими девчонками ухлестывать. Впрочем, у этого неудачника по крайней мере есть легковая машина, а я все еще гол как сокол. Мечтать о покупке жилья в таком городе — чистое безумие. Эх…

Цзо Цинцю тяжело и уныло вздохнул, понимая, что в конце концов он здесь лишь временный гость и рано или поздно ему придется отсюда уехать. Поначалу он еще тешил себя какими-то иллюзиями, упорно боролся… А теперь надежду на покупку квартиры остается возлагать разве что на выигрыш пяти миллионов в лотерею…

Пролежав так довольно долго и почувствовав, что усталость немного отступила, он поднялся, включил розетку в сеть и запустил компьютер.

Затем он достал телефон, заказал доставку еды на дом и принялся за компьютерные игры.

Вообще-то дневная работа Цзо Цинцю тоже была связана с компьютерами, но то была лишь работа, а вот теперь начинался настоящий отдых и расслабление.

Каждый день после окончания смены просматривать страницы ведущих интернет-порталов, почитывать новости и романы было для Цзо Цинцю привычным развлечением. Раньше он еще играл в онлайн-игры, но это занятие отнимало слишком много времени, да и конфигурация его старого стационарного компьютера безнадежно отстала от мейнстрима, так что со временем он забросил это дело.

Пусть этот стационарный компьютер был стар и разбит — боковые крышки системного блока даже приходилось снимать для вентиляции, чтобы он нормально работал, — тем не менее, он был сокровищем Цзо Цинцю. Парень купил его в свой первый год самостоятельной жизни, целый год откладывая каждую копейку, и выложил за него целых пять тысяч юаней!

К этой старой машине он относился с нежностью и трепетом, при каждом удобном случае снимая вентилятор, чтобы аккуратно смахнуть кисточкой скопившуюся внутри пыль.

Заголовки новостей на главных порталах пестрили странностями и выдумками.

«Метеорный поток Аквариды насмерть придавил семидесятилетнюю старушку», «В некоем месте большой грузовик столкнулся с легковушкой и рухнул в реку, выживших нет».

«В некоем учебном заведении замечена услуга найма вторых жен», «По всему миру неожиданно появились НЛО в форме пирамид, эксперты заявляют о влиянии синдрома конца света»…

— Какого черта, какое нынче на дворе число? На дворе уже 21 июня 2012 года, метеорный поток Аквариды прошел еще три месяца назад, и это называют новостью? — думая так про себя, Цзо Цинцю тем не менее машинально кликнул мышкой. Нынешние новости сплошь состояли из кликбейта, кричали о чем угодно ради красного словца, не содержа в себе ничего существенного.

С тех пор как Паньгу расколол небо и землю,

Странствия рыцарей по свету полны чести и долга.

Победа без боя — вот высший идеал,

Ступив в мир Цзянху, не властен ты над судьбой.

Карать зло и защищать слабых — с чистой и праведной душой…

…

Эге-гей,

Эге-гей!

Прояви же отвагу, покажись мне!

Эге-гей,

Эге-гей!

Смотри вверх, а не вниз!

В этом мире так много разочарований,

Но твоя жизнь должна продолжаться,

И солнце по-прежнему будет всходить каждое утро.

Надежда навеки поселилась в твоем сердце…

…

Это зазвонил телефон, извергая рингтон — финальную песню из телесериала «Легенда о кулачных бойцах из Улиня». Текст был просто великолепным, и Цзо Цинцю любил его больше всего.

Лениво подхватив телефон и глянув на номер, Цзо Цинцю сразу понял, что это доставка из лавки жареного мяса прибыла к главным воротам. Он поспешно вышел наружу, расплатился и вернулся, держа в руках коробку с едой.

Впрочем, он и сам знал, что питаться готовой едой из доставки вредно: в ней мало питательных веществ, коробки токсичны, да и окружающую среду они загрязняют. Но готовить было решительно нечего, возиться с готовкой — сплошная морока, а после целого дня работы он так уставал, что на это просто не оставалось сил.

— Поем, потом пойду приму душ, после душа почитаю роман — и спать. До чего же бессмысленна человеческая жизнь! Сегодняшний день в точности, до мельчайших деталей повторяет вчерашний!

…

21 июня 2012 года, 21 час 03 минуты по пекинскому времени, Большой каньон в Миго.

Глубоко под самым обычным с виду зданием скрывалась огромная военная научно-исследовательская база. Эта база уходила под землю на семь уровней.

На первом и втором уровнях располагались казармы солдат, места для их тренировок, отдыха и развлечений; на третьем находился командный уровень со всеми центрами мониторинга, конференц-залами и рабочими кабинетами руководства; на четвертом, пятом и шестом уровнях размещались разнообразные лаборатории, где то и дело сновали исследователи в белых халатах, а подопытными в этих лабораториях служили самые настоящие живые животные! На седьмом уровне слева находился лишь один отдельно стоящий крупный компьютер, а справа располагалась немаленьких размеров лаборатория с бесчисленными диковинными приборами, вот только сейчас там не было ни души.

Большой каньон являлся всемирно известным чудом природы, ежедневно привлекавшим толпы туристов. Кто бы мог подумать, что в таком шумном и многолюдном туристическом месте в один прекрасный день воздвигнут подобную базу. Такая колоссальная мощь и столь нестандартный замысел не могли не вызывать восхищения. Большинство людей привыкли считать, что строго секретные научно-исследовательские базы прячутся в безлюдных глубоких горах, непроходимых лесах, пустынях или на гигантских военных объектах, окруженных многослойной охраной. Здесь как нельзя лучше срабатывала избитая поговорка: самое опасное место — это самое безопасное место. Никому и в голову бы не пришло искать здесь такую базу, если только этот человек не бог.

Из-за разницы во времени там сейчас стоял глухой час ночи, и лишь редкие туристы тихонько ждали потрясающей красоты восхода солнца среди полной безмятежности.

Однако внутри базы в этот момент царил полный хаос: надрывались пронзительные сирены.

В командном кабинете на третьем уровне базы пятилетний, но по-прежнему крепкий и широкоплечий белокожий военачальник с едва заметной сединой на висках яростно орал на своего подчиненного офицера. На погонах этого командира красовались две генеральские звезды — это был генерал-майор Том Смит, начальник базы.

— Черт побери! Вы же сами заявляли, что это самая безопасная база в мире! И что теперь?!

— Все вы — дипломированные умники из престижнейших университетов, а справиться с элементарным компьютером не смогли. Тупицы! Тупицы! Вы что, так часто шликали, что у вас в головах вместо мозгов сплошная сперма?!

Лицо Тома Смита посинело от ярости, и он бессвязно брызгал слюной, осыпая всех ругательствами.

Компьютер Черная Звезда на седьмом уровне базы, где хранились самые секретные данные, был взломан хакерами, и конфиденциальная информация оказалась похищена. Если бы этот хакер не попытался полностью отформатировать систему, чем и спровоцировал срабатывание сигнализации аппаратной блокировки, никто бы ничего не заметил. Это было абсолютным позором, худшим, чем звонкая пощечина по лицу.

Том Смит прекрасно понимал, что масштаб катастрофы грандиозен: ведь в Черной Звезде хранились результаты строго засекреченных научных исследований! Он сам далеко не во всем разбирался. Он знал лишь одно: эти разработки невероятно важны, они связаны с масштабным проектом и затрагивают национальную безопасность Миго. Утечка подобных сведений могла спровоцировать даже мировую войну!

В лучшем случае ему грозила отставка, а в худшем — неминуемый трибунал.

— Генерал, расположение нашей базы засекречено, никакой связи с внешним миром у нас нет. К тому же Черная Звезда полностью автономна, и для любых операций по вводу или выводу информации необходимо предварительно деактивировать аппаратную блокировку, иначе сработает тревога. Поэтому я полагаю… — спокойно произнес молодой офицер.

— Предатель среди своих? — услышав рассуждения молодого офицера, Том Смит воспрянул духом, и в его низком голосе прорезалась едва сдерживаемая надежда.

— Вероятность этого крайне высока.

— Немедленно запечатать базу! Никого не выпускать и никого не впускать! Чего вы стоите?! Живо отыщите этого мерзавца! Я хочу нарезать этого ублюдка на мелкие кусочки! — взревел Том Смит.

— Есть, генерал!

http://bllate.org/book/24253/2812849