Готовый перевод The City-Toppling Male Empress / Прекрасный Король-Муж: Глава 6

— Если я встану у тебя на пути? — Гун Яжоу стояла неподвижно, и на её лице застыла печать боли.

— Зачем ты пришла сюда? — Цзюнь Тяньао не поднялся, чтобы поприветствовать её; он не хотел выглядеть никчёмным в её глазах.

— Если бы я не пришла, ты бы правда убил Янь-эра? — Гун Яжоу широкими шагами подошла к Цзюнь Тяньао и с болью и негодованием посмотрела на него. С каких пор он стал таким хладнокровным и безжалостным?

— Вдовствующая императрица слишком много на себя берёт. Правитель любит свой народ, как собственных детей, и пользуется всеобщей любовью. Я же всего лишь простой вояка, как я мог пойти на столь дерзкое и преступное деяние? — Цзюнь Тяньао слегка склонил голову, его голос звучал ровно и отстранённо.

— Ты до сих пор не можешь забыть то, что случилось много лет назад? Если бы я тогда не поступила так, неужели ты думаешь, что сейчас мог бы стоять здесь целым и невредимым? — Глаза Гун Яжоу наполнились слезами. Она смотрела на мужчину, из-за которого всю жизнь не знала покоя.

Цзюнь Тяньао замер, его взгляд, полный сложных чувств, устремился на Гун Яжоу:

— Ты считаешь себя великой? Думаешь, раз ты спасла меня, я должен быть тебе бесконечно благодарен? Ты ошибаешься! Тогда я действительно хотел умереть, зачем ты меня спасла? Ты спасла меня лишь для того, чтобы удовлетворить собственное тщеславие и стать Царицей!

Гун Яжоу едва заметно вздрогнула. Она с недоверием смотрела на Цзюнь Тяньао — неужели этот человек с ледяным сердцем и был тем самым добрым мужчиной из прошлого?

— Что бы ты ни думал обо мне, считая, что я действовала из эгоизма или искренне желала тебя спасти, — я действительно спасла тебе жизнь. Сегодня я умоляю тебя: пощади нас, мать и двоих детей! — Голос Гун Яжоу дрожал от волнения.

— Ты умоляешь меня пощадить вас, а кто пощадит меня? — Цзюнь Тяньао смотрел на неё с какой-то отрешённостью. Он должен жестоко отомстить этой женщине!

Гун Яжоу увидела, в каком пугающем возбуждении находится Цзюнь Тяньао, и, поняв, что дальнейшие разговоры бесполезны, развернулась и ушла.

В просторном зале раздался крик Цзюнь Тяньао — душераздирающий, полный боли, он долго не смолкал, эхом отдаваясь в пустоте.

***

В укромном маленьком дворике фигура в чёрном плаще с невероятной быстротой возникла из-за искусственной горы. В руке человек что-то сжимал.

— Пришёл! Принёс то, что нужно? — другой человек в чёрном вышел из тени камней и прошептал вопрос.

— Всё до последней мелочи, — ответил прибывший, слегка похлопав по свёртку в руках.

Человек, вышедший из-за горы, принял свёрток, слегка взвесил его в руке, достал серебряный билет и письмо, отдал их мужчине и, не сказав больше ни слова, исчез за камнями.

Мужчина, забрав деньги, спрятал письмо во внутренний карман на груди, с восторгом поцеловал серебряный билет, легко взмыл на крышу и скрылся в ночной мгле.

***

Неизвестно, сколько времени прошло, когда мужчина наконец замер. Едва он собрался закрыть глаза, чтобы немного отдохнуть, как почувствовал, что внутри него нечто огромное, только что обмякшее, вновь начало медленно расти, твёрдое и раскалённое, с силой трущееся о его внутренности.

— Нет… хватит… я так устал… — Ся Личэнь обиженно свернулся калачиком, его изнурённые ноги не слушались, он мог лишь слегка пошевелиться, но сил на большее не было.

Ночь ранней весны была холодной, но тело Ся Личэня покрылось тонким слоем пота, а промокшие пряди волос прилипли к лицу, придавая ему странное, завораживающее очарование.

Дождь за пределами пещеры давно стих. На небе повисла полная луна, проливая вглубь пещеры слабый призрачный свет. Мужчина, глядя на лежащего под ним человека в этом неверном сиянии, невольно замер, очарованный.

Если бы не тот, кого он хранит в глубине своего сердца, мог бы он полюбить этого юношу? Мысль о том, чтобы забрать его с собой во дворец, возникла было в голове, но, вспомнив своё положение, он тут же её отбросил.

http://bllate.org/book/24251/2812303