Готовый перевод The City-Toppling Male Empress / Прекрасный Король-Муж: Глава 1

В Ли есть одно великолепное зрелище — простирающиеся на десятки тысяч ли сакуры. Поскольку с ними связано бесчисленное множество прекрасных легенд, передаваемых из поколения в поколение, о великолепном виде лиских сакур знают во всем мире.

В глубине заросшей и на вид заброшенной небольшой рощицы послышался перестук копыт, и из-за поворота тропинки неторопливой конной походкой внезапно появился юноша в алых одеждах. Прогуливаясь шагом по лесу, который казался пустынным, но всё же дышал весенней свежестью, юноша в ярко-красном одеянии выглядел особенно приметно.

Конь ступал лениво и не спеша, а в красивых глазах и на чертах лица юноши таилась легкая детская наивность. От его ослепительной красоты с ясными глазами и белоснежными зубами у любого, кто взглянул бы на него, невольно перехватило бы дыхание.

— Лошадка, о лошадка! Если мы и дальше будем так плестись, то никак не успеем на Праздник сакуры! — юноша протянул изящную белоснежную руку и легко похлопал по шее рыжего коня, который на ходу опускал голову и щипал траву. В его голосе звучала нотка беззлобного баловства, а мягкий, приятный тембр невольно располагал к себе и поднимал настроение.

У придорожного чайного ларца хозяин, вполне ожидаемо застыв, с изумлением смотрел на приближающегося верхом на коне юношу, отчего заварочный чайник в его руке так и норовил выскользнуть.

Юноша тронул губы улыбкой, и на его лице вспыхнуло сияние, похожее на струящийся свет:

— Уважаемый хозяин, подскажите, как добраться до Ли?

Хозяин, не отреагировав, так и продолжал сидеть с поднятой головой, потеряв дар речи и глядя перед собой в оцепенении. Юноша тихонько усмехнулся, терпеливо дожидаясь, пока тот придет в себя. Наставник ведь говорил: спускаясь с гор, следует относиться к людям доброжелательно и искренне.

Младший слуга в чайном ларце, глядя на остолбеневшего хозяина, протиснулся перед ним и посмотрел на всадника. От этого зрелища он тоже на мгновение замер, но быстро сориентировался и с сияющей улыбкой бросился навстречу:

— Достопочтенный гость, желаете испить чаю или перекусить?

Юноша с наивным видом склонил голову набок — неужели обязательно нужно что-то у них съесть, чтобы спросить дорогу? Поразмыслив немного, он произнес:

— Я спешу в путь, заверните мне немного еды! И позвольте спросить, как отсюда добраться до Ли?

Только теперь слуга понял, что путнику всего лишь нужно указать дорогу. Он смущенно провел грубой большой ладонью по затылку и, обнажив ряд белых зубов, по-глупому улыбнулся юноше.

Юноша звонко рассмеялся. От этой лучезарной улыбки редкие посетители чайного ларца разом замерли, а те, у кого выдержка оказалась слабее, густо покраснели и отвели взгляд.

Слуга принес только что приготовленные на пару булочки, аккуратно завернул их и протянул юноше, после чего добродушно махнул рукой в южную сторону:

— Ли находится в той стороне. Достопочтенному гостю нужно лишь два дня следовать по официальному тракту прямо на юг, и вы окажетесь на месте.

Юноша радостно принял сверток с едой и уже собирался расплатиться, как слуга великодушно отмахнулся:

— Да тут всего пара монет, забудьте!

Услышав это, юноша невольно озарил всех открытой улыбкой, мягкой и теплой, как весенний ветерок, коснувшийся сердец присутствующих. Слуга смущенно снова потер затылок, мысленно думая про себя: этот молодой господин так красиво улыбается! Отдать всё без серебра — и то стоило того!

Слуга не заметил слегка посиневшего лица хозяина и восторженно проводил взглядом уезжающего юношу.

Юноша погонял коня, неспешно продвигаясь на юг, и возбужденно бормотал себе под нос:

— Наставник говорил, что внизу, у подножия гор, полно злодеев. По-моему, это неправда, хороших людей всё же больше! Маомао, скажи, ведь так?

Присутствующие в чайном ларце...

Слуга... Разве вы не спешили в путь? У этого гостя и впрямь отменные вкусы и тяга к созерцанию!

Каждый год в феврале в Ли царило невероятное оживление — именно в этом месяце гремел прославленный на весь мир Праздник сакуры. Ученые мужи и таланты со всех уголков страны стекались в столицу, чтобы принять участие в ежегодном собрании цветов. Множество людей приезжали из других государств: желая воочию увидеть великолепие Праздника сакуры, они преодолевали тысячи ли и прибывали в столицу. В мгновение ока все столичные постоялые дворы оказались забиты до отказа, а улицы и переулки наполнились радостным и шумным гамом.

В императорском дворце Ли в Императорском саду вовсю цвели сакуры: пышные белые гроздья наперебой буйствовали на ветвях, являя миру свою мимолетную красоту. Под самым большим деревом сакуры в цветочной роще стоял человек, а его ярко-желтые длинные одежды указывали на высочайшее положение.

— Ваше Величество, пора трапезничать! — негромко позвал стоявший у него за спиной благовидный молодой евнух.

Тихо вздохнув, Цзюнь Моянь обернулся, прошел в беседку и сел:

— Сегодня Мы пообедаем здесь, в этой беседке!

Получив приказ, евнух удалился, чтобы распорядиться насчет еды.

В Императорском саду вновь воцарилась тишина, мирная и безмятежная. Цзюнь Моянь поднял палец, подцепил упавшее на плечо лезвие цветка сакуры и поднес к носу, втягивая легкий аромат. Тонкий запах сакуры проник в его дыхание, пробудив легкое тепло в давно очерствевшем сердце.

http://bllate.org/book/24251/2812298