Готовый перевод Quick Transmigration: The God Isn't Human / Быстрые миры: Мой бог оказался не человеком: Глава 10

Университетский городок, пункт продажи лотерейных билетов.

Внутри несколько завсегдатаев коротают время за игрой в Куайсань.

Дверь приоткрылась, и в узкий проем просунулась голова пожилого мужчины.

— Эй, Хуахуа, тот парень еще не приходил?

Хозяйка Хуахуа, быстро вбив в терминал серию цифр, слегка приподняла веки из-под очков в роговой оправе. Не успела она открыть рот, как игроки наперебой ответили за нее:

— Нет его, нет! Только глянь, который час. Ли, не торопись, сегодня еще никто ничего не выиграл, заходи давай.

Услышав это, старик Ли протиснулся внутрь вместе с дверью.

— Ну, смотрите, — он потер ладони, достал из кармана рубашки две монетки по пять цзяо, определил счастливое направление, сложил монетки в уголок и довольно ухмыльнулся. — Талисман на месте. Хуахуа, давай, как обычно!

Хуахуа привычным движением набрала три числа, распечатала пять билетов, и динамик радостно пропищал: До розыгрыша осталась одна минута.

Через минуту розыгрыш завершился — проигрыш.

Четверо стариков по привычке принялись искать оправдания:

— Точно дело в деньгах, я видел, как они сдвинулись, это всё они виноваты!

— Точно, и помещение у Хуахуа неправильное, стороны света не те, Хуахуа виновата!

— Именно, именно! Хоу Фэн, этот паршивец, опоздал, это всё он виноват!

После такого потока лести, от которой у любого бы размякли суставы, лицо старика Ли заметно порозовело.

— Вы правы, — Ли убрал монетки в карман и таинственно добавил: — На самом деле, не буду скрывать, я тут заметил: с тех пор как Хоу Фэн начал захаживать в наш пункт, я перестал выигрывать. Кто поверит, что это не связано?

Все промолчали.

Мы-то как раз верим!

Ты и до появления Хоу Фэна ничего не выигрывал!

Хуахуа, закончив обилечивать старых клиентов, подняла голову и, разминая шею, равнодушно бросила:

— Бесстыдство — залог успеха.

Старик Ли вспыхнул, а остальные рассмеялись и принялись упрекать хозяйку:

— Ой, ну что ты такое говоришь!

— Наша Хуахуа всегда говорит правду, разве нет? — голос, подобный низким нотам виолончели, прозвучал еще до того, как появился сам обладатель. — Вы, старики, обижаете Хуахуа, пока меня нет, вот и поделом вам, что выигрыша нет.

Хоу Фэн вошел в помещение, бережно прижимая к себе Куан Цяньсуя.

Увидев его, старики уже не могли усидеть на месте и тут же обступили парня.

Профессор Чжао, вышедший на пенсию из НИИ, проворчал:

— Ты, малец, сегодня опоздал, так что с тебя штраф — выбери мне билет Двойной лотереи.

Старик Ли, выпятив зад, оттеснил Чжао:

— Подвинься! Уважение к старшим знаешь? Хоу Фэн обещал сначала мне, если уж выбирать, то сначала для меня.

Бывший чиновник ведомства, господин Хуан, поддакнул:

— Хуахуа права, старик Ли... ну просто бесстыдник.

Бывший глава банка, господин Цянь, добавил:

— Среди нас Ли самый богатый, но и самый толстокожий.

Хозяин лавки, старик Хуа, возмутился:

— Тьфу! Я старше всех вас!

В кругу знакомых старик Ли не стеснялся в выражениях, да и не до того ему было — он караулил Хоу Фэна уже несколько дней.

Этот парень появился здесь ниоткуда полмесяца назад и с тех пор каждый день покупал лотерейные билеты — и постоянно выигрывал, чем до смерти раззадорил стариков.

В прошлую пятницу они договорились, что в субботу Хоу Фэн поможет им выбрать номера, но он не пришел!

Ли Чжэньхао, который десятилетиями ворочал делами в бизнесе и заставлял владельцев компаний из индустрии развлечений трепетать перед собой, был в ярости.

Этот сопляк! Посмел обмануть его, поиграть на чувствах и деньгах!

Если бы не приятная внешность парня и его поразительное везение, он бы давно с ним расправился.

Хоу Фэн, оберегая Цяньсуя, придвинул ногой стул и сел перед стеклянной витриной. Не зная, кто перед ним, он с усмешкой поддел стариков:

— Ну-ну, вам на всех триста лет, а стоять в очереди не научились?

Старики согласились, что надо соблюдать порядок, и, не сумев договориться, решили бросить жребий.

Когда пятеро стариков, словно дети в детском саду, выстроились в ряд, Куан Цяньсуй уже закончил заполнять карточки.

Старик Ли, оказавшийся в конце очереди, увидел, что в руках у Хоу Фэна всего четыре скретч-карты, и тут же подпрыгнул:

— Эй, эй, пять! Должно быть пять!

http://bllate.org/book/24250/2811637