Готовый перевод Guided by the Bright Moon / Проводимая яркой луной: Глава 21

К третьему дню госпожа Лю вновь прислала мне несколько украшений и нарядов, пояснив, что это — подарок за нашу встречу. Отказаться было бы невежливо, и я с благодарностью приняла её дар, хотя пока не находила случая воспользоваться им.

Поразмыслив, я поняла: пусть госпожа Лю и молчалива, пусть одевается скромно, но она — человек внимательный. Учитывая дружбу между ней и братом Танем, у нас наверняка будет повод чаще видеться.

Вот и наступил сентябрь. Однажды утром император велел мне переодеться и отправиться с ним на прогулку по городу. Я знала, что он раньше любил такие вылазки, и с радостью согласилась. С нами шли А-Вэн и несколько слуг.

Не выходя из дворца несколько месяцев, я едва ступила на шумные улицы, как моя врождённая живость и беспечность тут же проявились во всей красе. Я заглядывала то в одну лавку, то в другую, трогала товары, разглядывала прилавки — было необычайно весело.

— Пора идти, ты уже достаточно наигралась. Сейчас покажу тебе место, куда интереснее, чем здесь.

Я стояла перед пекарней и с жадностью смотрела на свежие лепёшки, собираясь купить парочку, как вдруг император взял меня за руку.

— А что это за место? Там много вкусного?

— Ха-ха-ха! — все рассмеялись, особенно император, который тут же лёгонько стукнул меня по голове. — Ты, девочка, и правда только о еде думаешь? Это место — единственное в своём роде во всём Чанъане!

— Правда? — Я потёрла ушибленное место, но глаза загорелись интересом. — Тогда скорее ведите!

Мы двинулись в путь. Пройдя несколько перекрёстков, мы добрались до Восточного рынка. Я подумала, что цель уже достигнута, но все молча шли дальше. Это показалось мне странным. Не выдержав, я уже собралась спросить, куда мы идём, как вдруг увидела, что оказались в квартале Шэнпин, а прямо перед нами — переулок, где стоял дом моих родителей.

— Так куда же мы идём? — спросила я, растерянная и задумчивая.

— Да к тебе домой! Ха-ха-ха!

Император громко рассмеялся и потянул меня прямо к воротам старого дома. Я оцепенела — что всё это значит? Неужели сегодняшняя прогулка была лишь поводом?

У ворот я увидела, что они стали гораздо шире прежних, а сам дом полностью отреставрирован. Всё сделано из лучших материалов, с изысканным мастерством. Над входом красовалась новая табличка с тремя чёткими иероглифами: «Дом Ду Гу».

— Но как же так? — пробормотала я, всё ещё не веря своим глазам. — Когда я приходила сюда в прошлый раз, дом уже принадлежал другим людям...

— Глупышка, разве не понимаешь? — улыбнулся А-Вэн, указывая на ворота. — Его величество из собственной казны — из Даиньской сокровищницы — выкупил этот дом, расширил и отстроил заново. Это подарок тебе к тринадцатилетию!

От одних слов «Даиньская сокровищница» у меня перехватило дыхание. Ведь это личная императорская казна — его собственные деньги! И всё это — лишь за день рождения? Даже принцы и принцессы получают собственные дома только при вступлении в брак и отъезде из дворца. Чем же я заслужила такую милость?

— Идём, заглянем внутрь.

Я не могла вымолвить ни слова. Когда император сам открыл дверь, слёзы сами потекли по моим щекам. Я и мечтать не смела, что когда-нибудь снова переступлю порог этого дома, не говоря уже о том, чтобы он вновь стал принадлежать роду Ду Гу.

Правда, я почти не помнила прежний дом, но, глядя на свежие павильоны, сады и галереи, почувствовала странную, глубокую привязанность — будто мы с этим местом давно знакомы, будто каждая дорожка мне родна, каждая комната — как своя.

— С того самого дня, как ты вошла во дворец, я задумал это, — сказал император. — И лишь пару дней назад всё было завершено. Это — моя попытка загладить вину перед родом Ду Гу. Юйян, с сегодняшнего дня ты можешь жить здесь. Если захочешь вернуться во дворец — пожалуйста, дворец Сюаньфан всё равно остаётся твоим. Хорошо?

— Ваше величество ничем не обязан роду Ду Гу. Это Юйян обязана вам... на всю жизнь не отблагодарить.

Его слова тронули самую сокровенную струну в моём сердце. Я не смогла сдержать волнения и упала перед ним на колени.

— Вставай же! Ха-ха... глупая девочка, — быстро поднял он меня, вытер слёзы и прижал к себе с нежностью в глазах. — С того дня, как ты вошла во дворец, я стал относиться к тебе как к родной дочери. Больше не называй меня «ваше величество».

— А?.. — Я всё ещё была в слезах и счастье, и не сразу поняла смысл его слов.

— Девочка! — воскликнул А-Вэн, стоявший позади императора, сияя от радости. — Быстро зови его «отцом»!

— Ах! — Только теперь я осознала. — Отец... — Я никогда не называла никого, кроме родного отца, ни «отцом», ни «папой». А «отец-император» — это ведь обращение к самому Сыну Неба! От волнения голос дрожал. — Отец... отец-император! Отец-император!

— Отлично! Прекрасно! — Император кивал с глубоким удовлетворением.

— Отец-император! Хи-хи-хи... — Раз заговорив, я быстро освоилась и теперь думала лишь о том, как посвятить всю свою жизнь служению и заботе о нём.

В тот же вечер я и вправду переехала в этот обновлённый дом. Шуанли, по приказу императора, вышла из дворца и вновь стала управлять моим бытом, а также всем хозяйством дома. Кроме неё, в доме поселили по пятнадцать мужчин и женщин — слуг, лично отобранных А-Вэном. Все они были расторопны и усердны.

Через несколько дней я уже хорошо освоилась в новом жилище. За главными воротами простирался передний двор, около пяти–шести чжанов в поперечнике. За второй парой ворот начинался главный двор: по центру — парадный зал, по бокам — ряды гостевых комнат. За парадным залом располагался внутренний двор, чуть больше переднего. На севере и юге стояли кабинет и спальня, а по бокам — ещё пять–шесть комнат. Слева от внутреннего двора раскинулся сад — самое просторное место в доме. К нему примыкали несколько небольших двориков для гостей. А в самом конце, во дворе поменьше, стояли конюшня и карета.

Я чувствовала безграничное удовлетворение и не забывала, что всё это — дар родителей, которые оберегают меня с небес. В комнате слева от кабинета я устроила алтарь и поставила таблички с именами родителей, чтобы ежедневно возносить им молитвы и почести. Спустя тринадцать лет наша семья наконец вновь воссоединилась.

Авторские комментарии:

Юйян: Поразительно! У меня теперь есть свой дом в столице! Целый особняк!

Шуанли: Поздравляю вас, госпожа, с внезапным богатством!

Юйян: Я проголодалась. Домом распоряжайся ты.

Шуанли: Устала я...

Супруги князя Юньчжун: Почему у нас, таких талантливых, дочь, которая думает только о еде...

Чжун Мань: А можно мне прийти в гости?

Юйян: Мне нужны продукты, а не мальчики! Конец связи.

Восемнадцатого сентября, в день моего рождения, настал черёд свадьбы брата Таня. Хотя он брал не главную супругу, а наложницу, и торжество не было пышным, всё же в доме устраивали пир.

Зная, что у меня теперь есть собственный дом, он прислал приглашение прямо сюда. Но я колебалась. На свадьбе наверняка будет Тянькуо, а я, по правде сказать, хотела избежать встречи с этими «старыми знакомыми». Подумав, я решила лично доставить подарок и тут же уехать — так я исполню долг, и дело с концом.

Вечером свадьбы я с Шуанли, переодетые в мужскую одежду, поскакали верхом к дому. Резиденция принца Цин находилась в квартале Синнин, к югу от дворца Дамин, и была недалеко от квартала Шэнпин. Мы подъехали как раз вовремя — у ворот только начали встречать гостей.

— Тянькуо, послушай меня до конца!

Я уже собиралась передать подарок управляющему, стоявшему у входа, как вдруг у фонарей у ворот заметила двух людей. Расстояние было небольшое, и я отчётливо услышала, как девушка произнесла имя, знакомое мне лучше всех на свете.

— Госпожа, почему вы остановились?

Я замерла, чтобы получше разглядеть их. Да, это точно был Тянькуо. Встреча с ним не удивила — я ожидала её, — но кто эта девушка и о чём они говорят?

— Эй, разве это не госпожа Цзиань из дома князя Нин? — не дожидаясь моего вопроса, Шуанли сама дала ответ.

— Госпожа Цзиань из дома князя Нин? — удивилась я.

— Да. Князь Нин — старший брат императора, а госпожа Цзиань — его единственная дочь, любимая и избалованная. Её ласково зовут Тунсинь.

— Тунсинь? — улыбнулась я, чувствуя симпатию. — Как мило! «Сердце, как у ребёнка» — прекрасно!

— Нет-нет, не то «тунсинь». Это «тунсинь» как в «узелке согласия». Просто звучит одинаково.

Поняв свою ошибку, я мысленно восхитилась: видимо, супруги князя Нин очень любят друг друга, раз дали дочери такое имя.

— Это имя ещё лучше, — сказала я и направилась к управляющему, не желая привлекать внимания.

— Подарок от Ду Гу Юйян из квартала Шэнпин, — произнесла я, протягивая свёрток. — Желаю принцу Цин и его наложнице гармонии и счастья в браке.

Управляющий записал имя и подарок, пригласил меня на пир, но я вежливо отказалась и, кивнув Шуанли, пошла к лошадям.

— Мэ-э! Мэ-э!

Едва я взяла поводья из рук Шуанли, как услышала за спиной привычное прозвище. Сердце моё упало: сколько ни пытайся скрыться — всё равно не удастся. Он, должно быть, узнал меня по прежней мужской одежде... Да, наверняка так.

— Мэ-э! Юйян! Чжао Ицинь! Это ведь ты! — закричал он, и в голосе его слышались и изумление, и восторг, будто глаза сейчас вывалятся.

Мне было неловко, и я не знала, что сказать. А он, как всегда порывистый, бросился ко мне и крепко обнял.

— Наглец! Как смеешь так обращаться с нашей госпожой! Немедленно отпусти! — Шуанли, не зная Тянькуо, тут же вступилась за меня и схватила его за руку.

— Гунжань, не волнуйся. Отпусти меня, — сказала я спокойно. — Это мой друг, он не знает всей правды.

— Какая ещё госпожа? Да ты шутишь! — выпустил он меня, но лицо его выражало полное недоумение.

— Наша госпожа — Ду Гу Юйян, дочь князя Юньчжун! — стояла на своём Шуанли.

— Шуанли, он мой друг. Пока подожди меня снаружи, — мягко сказала я, опуская её руку. Она неохотно отступила.

— Юйян, что всё это значит? — нетерпеливо спросил Тянькуо.

— Долгая история. Сегодня праздник твоей сестры — не время для разговоров. Приходи ко мне домой, расскажу всё. Мой дом — через одну улицу от твоего, Дом Ду Гу.

— Ага! Так ты и есть та самая Ду Гу Юйян, о которой все говорят! Вот как ты выглядишь! — не дожидаясь ответа Тянькуо, вдруг вмешалась госпожа Цзиань. Она подошла ко мне, обошла кругом, разглядывая, и заявила: — До тебя дядя-император больше всех любил меня! А теперь ты его затмила! Я думала, ты какая-то особенная, а ты — обыкновенная!

Я быстро поняла, что под «дядей» она имеет в виду отца-императора, и, найдя её наивность очаровательной, мягко ответила:

— Да, я совсем обычная. Всё, что говорят обо мне, — пустые слухи.

— Ну, хоть понимаешь своё место, — кивнула она, наконец удовлетворённая, и отошла, но тут же схватила Тянькуо за руку: — Чу Тянькуо, пир вот-вот начнётся, идём!

Тянькуо всё ещё выглядел растерянным, хотел что-то сказать, но, оглядываясь на дом, где готовился праздник, замялся.

— Иди, — сказала я. — Обещала — не обману.

Лишь после этого он неохотно ушёл.

— Госпожа, а кто этот юноша? — спросила Шуанли, когда мы остались одни.

— Это... мой первый друг в Чанъане.

Я хотела сказать «старый знакомый», но, помедлив, выбрала другие слова — «старый знакомый» звучало слишком холодно. После этой встречи что-то внутри меня изменилось.

На следующее утро меня разбудила Шуанли: оказалось, что госпожа Цзиань приехала и хочет со мной поговорить. Я удивилась: не ожидала, что первой явится именно она. Но гостей не задерживают, так что я быстро оделась и вышла в парадный зал.

Госпожа Цзиань уже давно ждала, но чай и угощения на столе остались нетронутыми, а лицо её было озабоченным.

— Госпожа Цзиань, здравствуйте, — сказала я, кланяясь. Зная её происхождение и то, как её балуют, я не сочла нужным скупиться на вежливость.

http://bllate.org/book/2425/267322