Готовый перевод Guided by the Bright Moon / Проводимая яркой луной: Глава 4

Он покачал головой и добавил:

— Это вовсе не своеволие, а доказательство твоей живой сообразительности. Чжун Мань искренне восхищён. В прошлый раз нам не удалось по-настоящему сойтись, так почему бы не начать с сегодняшнего дня читать вместе? Пусть Чжун Мань, хоть и старше тебя, поучится у тебя. Разрешаешь ли ты мне звать тебя Юй Яном?

Он сам просит дружбы! Не ожидала такого поворота. Сегодняшний порыв принёс мне столь неожиданную удачу! Как я могла не согласиться?

— Конечно! Конечно! Конечно! — радостно закивала я. В душе подумала: «Имя „Юй Ян“ изначально было случайностью, но теперь, когда его так зовёт он… просто чудесно!»

— Отлично! Значит, теперь мы будем втроём гулять! Ха-ха-ха… — тут же вклинился Чу Тянькуо, совсем не стесняясь.

Мы с Чжун Манем переглянулись и улыбнулись. В саду воцарилась тёплая, радостная атмосфера.

— Кто из вас Чжао Ицинь? Помощник преподавателя Чжао Сюаньмо зовёт его в служебную комнату.

Мы трое как раз собирались найти свободное место, чтобы продолжить беседу, как вдруг появился слуга с вызовом для меня. Я не испугалась, но удивилась.

— Мяу, ты что натворил? — первым делом спросил Чу Тянькуо.

— Да ничего! За экзамен я уже несколько раз наказана. Да и помощник преподавателя Чжао никогда раньше делом не занимался!

Чем больше я думала, тем сильнее тревожилась. При Чжун Мане мне было особенно неловко.

— Юй Ян, не волнуйся, — успокоил меня Чжун Мань. — Помощник преподавателя Чжао с прошлого года обучает нашу японскую миссию классике. Я хорошо его знаю — он добрый человек.

Я немного успокоилась и, попрощавшись с ними, последовала за слугой в служебную комнату. Помимо первого дня поступления, когда он помог мне, я больше не виделась с ним. Хотя он и помощник преподавателя при Четырёх Вратах, он одновременно ведёт занятия в Императорской академии и в Высшей школе, а ученики вроде меня, из простолюдинов, вовсе не входят в число его подопечных.

Вскоре мы добрались до комнаты. Помощник преподавателя Чжао спокойно сидел с книгой в руках. Памятуя о его доброте и не зная причины вызова, я почтительно поклонилась и, прижавшись к стене, замерла на месте.

— Садись, не нужно так нервничать, хе-хе… — улыбнулся он, поглаживая бороду. Его манеры и вправду были доброжелательными. — Ты ведь помнишь меня?

Я опустилась на место, но теперь уже осмелилась поднять глаза:

— Ученица помнит, что именно вы помогли внести шусяо, благодаря чему я смогла поступить. Не забуду этой великой милости.

— Хе-хе, пустяки. — Он махнул рукой и, повернувшись, поставил перед собой на стол стопку свитков. — Вот все твои экзаменационные работы с момента поступления. Я бегло их просмотрел.

— А?! — сердце моё упало. Неужели он решил, что раз помог мне, а я теперь бездельничаю, пора со мной расплатиться?

— Похоже, ты не очень умеешь писать сочинения. Разве помощник преподавателя Ван не учил тебя?

Он не выглядел сердитым, скорее недоумевал.

— Ну… учил, конечно… — Я не могла сказать правду и не находила отговорки, запинаясь и чувствуя себя виноватой. — Просто ученица не слишком способна… Не заслуживаю вашей доброты.

— Правда? — Он усомнился. — В Императорскую академию, высшую школу Поднебесной, не берут неспособных. К тому же я только что видел твои вопросы и ответы на вэньнане — логика чёткая, аргументы убедительны, знакомство с классикой глубокое. Это не похоже на работу неспособной ученицы!

Теперь я поняла: всё из-за того выступления. Иначе бы он и вспоминать обо мне не стал.

— Это просто… просто случайно получилось, — всё ещё пыталась отшутиться я.

— Ладно, ладно. Видимо, помощник преподавателя Ван не сумел подойти к тебе индивидуально, — не стал он настаивать и даже нашёл мне оправдание. Задумавшись, он спросил: — Хочешь стать моей ученицей?

— Помощник преподавателя — признанный учёный, все мечтают учиться у вас. Но я из простолюдинов и всего три месяца как поступила. У меня нет на это права.

На самом деле я пришла учиться вовсе не ради знаний, поэтому не особо разбиралась в учителях. Сейчас мне хотелось лишь отделаться.

— Ты разумна, — кивнул он, но всё ещё задумчиво. — Годовой экзамен скоро. С завтрашнего дня после ужина приходи сюда. Я буду заниматься с тобой.

Он что, собирается взять меня в ученицы? Я не понимала, но знала одно: внеклассные занятия отменить не удастся. Мне правда не хотелось жертвовать сном ради учёбы…

Вернувшись, я обнаружила, что Чжун Мань и Чу Тянькуо всё ещё ждут меня. Рассказав им всё, я увидела, что и они не понимают мотивов помощника преподавателя, но считают это удачей. Мне стало ещё тоскливее.

Так я стала проводить все вечерние часы с помощником преподавателя Чжао. Хоть душа и не лежала к занятиям, приходилось делать вид, что усердствую. Первые два дня я не могла привыкнуть: проходило не больше получаса, как начинала клевать носом, а потом становилось невыносимо голодно. Но как раз в тот момент, когда я решила, что больше не выдержу, помощник преподавателя словно прочитал мои мысли.

Передо мной каждый вечер появлялись тарелки с пирожными и сушёными фруктами. Если я правильно отвечала на вопросы — могла полакомиться. А если сочинение получалось хорошим — всё доставалось мне. Этот метод оказался для меня невероятно эффективным! К годовому экзамену не только мои знания значительно улучшились, но и сама я, кажется, немного поправилась. В день экзамена я писала с необычайной лёгкостью — ни на что не отвлекалась и не ленилась.

В последний день года в каждом отделении вывесили результаты годового экзамена. Я впервые в жизни получила пятёрку — полный балл! Это был не только мой первый «отлично», но и первое вообще зачётное выступление.

Я немедленно побежала сообщить об этом помощнику преподавателя Чжао. Он был очень доволен и сообщил мне потрясающую новость: задания, которые я решала, были не обычными годовыми, а выпускными для учеников Четырёх Врат, окончивших трёхлетний курс. Именно он намеренно дал мне их. То есть, набрав полный балл, я получила право перевестись в Высшую школу.

Услышав это, я минуту — наверное, целую палочку благовоний — не могла вымолвить ни слова. Я была в восторге! Невероятно счастлива! Я так быстро смогу учиться вместе с Чжун Манем!

Когда эмоции улеглись, я спросила у помощника преподавателя, почему он так поступил. Он лишь почти шутливо ответил, что просто хотел подойти ко мне индивидуально, ведь я явно талантлива и не должна пропадать в Четырёх Вратах. Хотя мне и было приятно от такой похвалы, я наконец поняла смысл его вопроса: «Хочешь стать моей ученицей?»

С тех пор я стала почитать помощника преподавателя Чжао как божество.

После семи дней новогодних каникул я официально перевелась в Высшую школу. Чу Тянькуо и Чжун Мань уже знали об этом и очень обрадовались. Ещё приятнее было то, что моя новая комната находилась во дворе с ними, а общие предметы — «Сяоцзин» и «Беседы и суждения» — вёл тот же самый помощник преподавателя Чжао.

Я готова была смеяться даже во сне! Осталось только выбрать те же факультативы, что и Чжун Мань. Но поскольку он выбрал «Пять канонов» и должен был дополнительно изучать пять предметов, я всё же решила быть благоразумной и, как и Чу Тянькуо, взяла минимальный набор — «Два канона».

Накануне Праздника фонарей в академии объявили, что на следующий день выходной. Обычно для меня это ничего не значило — мне некуда было идти. Но так как это был мой первый Праздник фонарей в Чанъане, я решила прогуляться.

Я никому об этом не сказала: Чу Тянькуо всегда ездил домой к сестре, а Чжун Мань возвращался в Сыфаньгуань, где располагалась японская миссия. Оба были заняты. Однако едва я приняла решение, как Чу Тянькуо неожиданно предложил пойти на фонарный праздник и даже устроить ночную прогулку до утра. Отлично!

— Ты же каждый раз остаёшься в академии! Раз уж праздник, надо оторваться по полной!

Его слова меня немного расстроили. Я надула губы:

— А куда мне ещё идти? Не как вам!

— Да что ты такое говоришь! Сколько раз я звал тебя домой к нам — сама отказывалась! Хмф! — Чу Тянькуо даже обиделся.

— Пф-ф… ха-ха… — Я вспомнила, что он прав, и рассмеялась. — Ладно, прости!

Он сразу повеселел и помчался звать Чжун Маня и других однокашников. Я вздохнула — с ним ничего не поделаешь. Дело не в том, что я не ценю его доброту. Просто чужой дом — не академия: не люблю беспокоить других и чувствовать себя стеснённой.

Вечером Праздника фонарей мы договорились встретиться на Западном рынке. Так как Императорская академия недалеко от рынка, а гулять предстояло всю ночь, я проспала до заката, а потом, опасаясь голода, зашла в столовую и набрала мясных лепёшек с собой. Так, доедая по дороге, я немного опоздала — все уже ждали меня.

Среди них, помимо Чу Тянькуо и Чжун Маня, были японские товарищи Чжун Маня — Симоно Мицики и Иноуэ Сэйсэй. Этих я знала. Но ещё стояли незнакомые юноша и девушка. Юноша, стоявший за спиной Чжун Маня, был примерно его возраста, одет аккуратно, лицо красивое, хотя ничего выдающегося. А вот девушка… тонкая талия, нежное лицо, румянец на щеках — настоящая красавица, словно сошедшая с небес.

— Наконец-то! Посмотри-ка, весь рот и руки в жире! Ты что, украла еду? Ха-ха-ха… — не дав мне опомниться, Чу Тянькуо уже подтрунивал надо мной и, схватив за руку, представил всем.

— А тебе какое дело? Не твоё добро! Чем я хуже других? — Я смутилась при всех и, чтобы не показать слабости, резко ответила.

— Ешь, ешь! В твоём возрасте съедаешь зараз столько, сколько трое! Скоро станешь свиньёй! Лучше зови тебя не Юй Ян, а Юй Чжу! Ха-ха!

— Ха-ха-ха…

Я не успела среагировать, как Чу Тянькуо снова меня подловил. Все расхохотались. Спорить было бесполезно — я лишь сердито уставилась на него.

— Ладно, хватит её дразнить, — наконец вступился за меня Чжун Мань. — Юй Ян, дай я вытру тебе руки.

От одного его слова вся злость исчезла. Но тут он достал из рукава платок, взял мою руку и начал аккуратно вытирать, потом перешёл на лицо — движения нежные, взгляд сосредоточенный. Я аж глаза вытаращила от изумления.

Когда он закончил, белоснежный платок стал непригоден, но он, не обращая внимания, аккуратно сложил его и убрал обратно в рукав.

— Господин Чжун Мань, — вдруг выступила вперёд красавица, — платок испачкан, носить его неудобно. Позвольте мне взять его, постирать и вернуть вам.

Она говорила с улыбкой, её взгляд был полон нежности, а золотые подвески на заколке для волос мягко покачивались.

Мне вдруг стало трудно дышать, будто грудь сдавило. Я незаметно отошла к Чу Тянькуо и, забыв о ссоре, спросила шёпотом:

— Кто эта девушка?

— Хе-хе… — Чу Тянькуо загадочно ухмыльнулся и, отведя меня в сторону, прошептал: — Это моя сестра Чу Юньшэнь. Слушай внимательно: она влюблена в Чжун Маня! Хе-хе…

http://bllate.org/book/2425/267305